Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXVI · Capítulo 26 de 42
Capítulo 26 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué Job llama a las señales del poder de Dios solo una pequeña parte de sus caminos?
Job, capítulo 26 · Resumen del capítulo
Job cuestiona la ayuda y el consejo que ha ofrecido su compañero. Describe el poder de Dios sobre la tierra, el agua y el cielo. Dice que estas señales muestran solo una pequeña parte de sus caminos.
Explicación del capítulo
Job pregunta a quién ha ayudado su compañero. ¿Ha sostenido a alguien débil o un brazo sin fuerza? ¿A quién ha dado consejo: a alguien sin sabiduría? ¿Ha mostrado su gran entendimiento? ¿A quién quería enseñar? ¿No era al que hizo la vida? Estas preguntas cuestionan la ayuda y la enseñanza ofrecidas a Job.
Job afirma que los gigantes y quienes viven con ellos gimen bajo las aguas. El infierno queda abierto ante Dios, y la destrucción no tiene cobertura. Dios extiende el norte sobre el espacio vacío y cuelga la tierra sobre la nada. Guarda el agua en las nubes para que no se desborde y caiga toda de golpe. Oculta el rostro de su trono y extiende una nube sobre él. Pone límites a las aguas hasta que terminen la luz y la oscuridad.
Job afirma que los pilares del cielo tiemblan de miedo ante la señal de Dios. Su poder reúne de repente los mares, y su sabiduría golpea al orgulloso. Su espíritu ha hecho hermosos los cielos. Job imagina la mano de Dios haciendo surgir a la serpiente que se curva. Usa una palabra que describe la ayuda durante un nacimiento.
La lectura tradicional explica esa mano como el poder de Dios sobre todo. Él hace que las cosas existan en el tiempo, aunque estaban en su mente desde toda la eternidad. a la serpiente con Draco, un grupo de estrellas fijas alrededor del polo norte. Relaciona esta explicación con las palabras anteriores sobre los cielos hechos hermosos.
Job afirma que estas cosas cuentan solo parte de los caminos de Dios. Lo que la gente ha escuchado es como una pequeña gota de su palabra. ¿Quién podría entonces enfrentar el trueno de su grandeza? Las imágenes de gota y trueno comparan lo poco que oyen las personas con el poder mucho mayor que Job describe.
La historia del capítulo
Job pasa de nubes que guardan agua a pilares del cielo que tiemblan y mares reunidos. Describe cielos hechos hermosos y una serpiente que surge. esa serpiente con las estrellas de Draco. Después llama a todas estas señales una pequeña gota de lo que se puede oír sobre Dios. Su pregunta final señala una grandeza que supera esa pequeña vista.
Lecciones para recordar
- 1Job pregunta si el consejo dado ha ayudado de verdad a alguien sin fuerza o sabiduría.
- 2La lectura tradicional explica la mano que ayuda a nacer e identifica a la serpiente con Draco.
- 3Job compara una pequeña gota de palabras con el trueno de la grandeza de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dice la comparación entre una gota y un trueno sobre el conocimiento de los caminos de Dios?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 56251–56252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Él extendió el norte sobre el espacio vacío y suspende la tierra de la nada.
Ver original en inglés
He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.
Líneas 56263–56263 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Las columnas del cielo tiemblan y se aterrorizan a su señal.
Ver original en inglés
The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.
Líneas 56271–56276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su mano obstétrica hizo surgir a la serpiente sinuosa... Es decir, el poder omnipotente de Dios, que hizo surgir todas las cosas creadas en el tiempo, pero concebidas en la mente divina desde toda la eternidad.
Ver original en inglés
His obstetric hand brought forth the winding serpent.... That is, the omnipotent power of God: which brought forth all things created in time, but conceived in the Divine mind from all eternity.
Líneas 56278–56280 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He aquí, estas cosas se dicen en parte de sus caminos; y puesto que apenas hemos oído una pequeña gota de su palabra, ¿quién podrá contemplar el trueno de su grandeza?
Ver original en inglés
Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?
