Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXIV · Capítulo 24 de 42
Capítulo 24 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué daños denuncia Job y qué dice sobre Dios al observarlos?
Job, capítulo 24 · Resumen del capítulo
Job denuncia robos, violencia y personas despojadas de comida o refugio. Dice que Dios ve a quienes hacen mal y no deja los daños sin castigo. Su breve subida terminará, y desafía a cualquiera a probar que sus palabras son falsas.
Explicación del capítulo
Job afirma que ningún tiempo está oculto a Dios, pero quienes lo conocen no conocen sus días. Señala a personas que mueven las marcas de los límites, roban rebaños por la fuerza y los alimentan. Se llevan el asno de un niño sin padre. Toman el buey de una viuda como prenda, algo guardado para asegurar una deuda. Bloquean el camino de los pobres y oprimen a los mansos.
Otros salen a trabajar como asnos salvajes en el desierto. Vigilan en busca de presas para conseguir pan para sus hijos. Cosechan un campo ajeno y recogen uvas de alguien a quien han oprimido con violencia. El discurso no los identifica como siervos de esa persona.
Señala a personas enviadas sin ropa que las cubra del frío. Las lluvias de las montañas las empapan, y se agarran a las piedras sin tener refugio. Roban a niños sin padre y despojan a los pobres de sus bienes. Quitan el grano a personas hambrientas y sin ropa. Otros descansan al mediodía entre los almacenes mientras siguen con sed después de pisar el lagar. El lagar es donde se prensan las uvas para obtener jugo. La gente gime en las ciudades y las almas heridas gritan. Job afirma que Dios no deja esto sin castigo.
Algunos se rebelan contra la luz y no conocen sus caminos ni vuelven por ellos. Un asesino se levanta al amanecer para matar a necesitados y pobres, y actúa como ladrón de noche. Un adúltero, alguien sexualmente infiel en el matrimonio, espera la oscuridad y se tapa el rostro. Cree que ningún ojo lo verá. Entran por la fuerza a las casas de noche, como planearon durante el día. Un amanecer repentino es como la sombra de la muerte para ellos. Caminan en la oscuridad como si fuera luz.
Job afirma que esa persona es ligera sobre la superficie del agua. Pide que su parte de la tierra sea maldita y que quede lejos de las viñas. Que pase de agua de nieve a un calor extremo, dice, y que su pecado llegue al infierno. Pide que la misericordia lo olvide, que los gusanos sean su dulzura y que su recuerdo desaparezca. Que se quiebre como un árbol que no da fruto.
Job afirma que la persona alimentó a una mujer que no podía tener hijos, pero no ayudó a la viuda. Derribó a personas fuertes por su propio poder. Cuando se levanta, no puede confiar en su vida. Dios le dio lugar para la penitencia, o dejar de obrar mal, pero lo usa para su orgullo. Dios sigue mirando sus caminos. Esas personas suben por poco tiempo, después caen y son llevadas como puntas quebradas de tallos de grano.
Job desafía a cualquiera a demostrar que ha mentido y a poner sus palabras ante Dios. En la comprensión tradicional, Dios permite a los malvados continuar por un tiempo antes de castigarlos con un juicio duradero.
La historia del capítulo
Job señala a quienes toman el buey de una viuda y el asno de un huérfano. Después quitan alimento y ropa a los pobres. Quienes quedan sin refugio se empapan bajo la lluvia de las montañas y se agarran a las piedras. Otros trabajan en un lagar, pero siguen con sed. Estos daños llevan a gritos de ciudades y personas heridas. Job afirma que Dios no deja esos gritos sin castigo.
Lecciones para recordar
- 1Job nombra daños concretos contra pobres, viudas y niños sin padre.
- 2Presenta a quienes esconden sus delitos en la oscuridad y temen la llegada del amanecer.
- 3Dice que Dios da lugar para cambiar y vigila a quienes usan esa oportunidad para su orgullo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué pierden los pobres y vulnerables en los ejemplos de Job y qué dice él que Dios ve?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 56130–56137 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:1. Los tiempos no están ocultos al Todopoderoso, pero quienes lo conocen no conocen sus días. 24:2. Algunos han removido los linderos, han quitado rebaños por fuerza y los han alimentado. 24:3. Han ahuyentado el asno del huérfano y han quitado el buey de la viuda como prenda.
Ver original en inglés
24:1. Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days. 24:2. Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them. 24:3. They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow’s ox for a pledge.
Líneas 56167–56174 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:13. Han sido rebeldes a la luz, no han conocido sus caminos ni han vuelto por sus sendas. 24:14. El asesino se levanta al mismo despuntar del día, mata al necesitado y al pobre, pero por la noche será como un ladrón. 24:15. El ojo del adúltero observa la oscuridad, diciendo: Ningún ojo me verá, y cubrirá su rostro.
Ver original en inglés
24:13. They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths. 24:14. The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief. 24:15. The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.
Líneas 56197–56202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:23. Dios le ha dado lugar para penitencia y él lo abusa hacia la soberbia, pero sus ojos están sobre sus caminos. 24:24. Son elevados por un poco de tiempo y no se mantendrán, y serán abatidos como todas las cosas y serán llevados, y como las puntas de las espigas serán quebrados.
Ver original en inglés
24:23. God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways. 24:24. They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.
