Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXI · Capítulo 21 de 42
Capítulo 21 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué Job cuestiona que los malvados siempre pierdan sus riquezas?
Job, capítulo 21 · Resumen del capítulo
Job señala que los malvados a menudo disfrutan de riquezas, hogares seguros y familias felices. Cuestiona la postura de sus amigos sobre el sufrimiento, pues ricos y pobres mueren antes del juicio venidero.
Explicación del capítulo
Job pide a sus amigos que escuchen y hagan penitencia, es decir, que dejen de obrar mal. Deben dejarlo hablar; después pueden reírse de sus palabras si quieren. Pregunta si su disputa es solo con otra persona y si tiene motivos para estar preocupado. Les pide que escuchen con asombro y se pongan un dedo en la boca. Recordar estas cosas lo llena de miedo y hace temblar su cuerpo.
¿Por qué, pregunta Job, los malvados siguen vivos, suben de posición y se hacen ricos? Sus hijos, parientes y nietos permanecen ante sus ojos. Sus hogares están seguros y en paz, sin la vara del castigo de Dios. Su ganado queda preñado y da a luz sin pérdidas. Sus hijos salen como un rebaño, bailando y jugando. Disfrutan del pandero, un tambor de mano, del arpa y del órgano. Pasan sus días en riquezas y después bajan al infierno en un momento.
Tales personas le piden a Dios que las deje en paz. No quieren conocer sus caminos. Preguntan por qué deben servirlo o qué ganan al orar. Pero, dice Job, sus bienes no están en sus propias manos. Quiere mantenerse lejos de su forma de pensar.
Pregunta cuántas veces se apaga la lámpara de un malvado, lo alcanza una inundación o Dios le da los dolores de su ira. Dice que serán como las cubiertas del grano que arrastra el viento o cenizas que dispersa un torbellino. Dios guardará el dolor del padre para sus hijos. Cuando Dios le pague, esa persona lo sabrá, verá su propia destrucción y beberá su ira. Job pregunta qué le importa el destino de su casa después de morir, o que sus meses queden reducidos a la mitad. ¿Puede alguien enseñar a Dios, que juzga a quienes están en lo alto?
Job compara dos muertes. Una persona muere fuerte, sana, rica y feliz, con grasa en su cuerpo y médula húmeda dentro de sus huesos. Otra muere en amargura, sin riquezas. Pero ambas quedan juntas en el polvo, cubiertas por gusanos.
Job afirma que conoce los pensamientos y los juicios injustos de sus amigos. Preguntan dónde están la casa del gobernante y los hogares de los malvados. Les pide que pregunten a los viajeros, que conocen estas cosas. Dice que el malvado queda reservado para el día de destrucción y es llevado al día de ira. ¿Quién lo corregirá cara a cara o le pagará por sus acciones? Es llevado a las tumbas y vela entre los muertos.
El texto menciona a Cocytus, que en el comentario tradicional representa un torrente o valle hondo de la muerte, imaginado como un abismo que recibe al malvado junto a incontables multitudes. Job concluye llamando inútil el consuelo de sus amigos porque contradice la realidad, dejando a los malvados ante el verdadero ajuste de cuentas en el juicio venidero.
La historia del capítulo
Job imagina una casa rica con ganado sano y niños que bailan al ritmo de la música. Sus habitantes pueden rechazar a Dios y aun así conservar sus riquezas durante la vida. Compara la muerte de una persona rica y sana con la muerte amarga de una persona pobre. Ambas quedan en el polvo, cubiertas de gusanos. Estos ejemplos cuestionan que el sufrimiento presente explique la culpa de una persona.
Lecciones para recordar
- 1Job constata riqueza y seguridad entre personas que no quieren seguir a Dios.
- 2Al comparar dos muertes, distingue la comodidad en esta vida del hecho de que todos mueren.
- 3Rechaza el consuelo de sus amigos mientras advierte de un futuro día de destrucción y juicio.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo cuestionan los ejemplos de una familia rica y dos muertes diferentes las ideas de sus amigos?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 55888–55889 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Por qué, entonces, viven los malvados, son elevados y fortalecidos con riquezas?
Ver original en inglés
Why then do the wicked live, are they advanced, and strengthened with riches?
Líneas 55900–55901 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sus pequeños salen como un rebaño, y sus hijos bailan y juegan.
Ver original en inglés
Their little ones go out like a flock, and their children dance and play.
Líneas 55909–55910 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quienes han dicho a Dios: Apártate de nosotros, no deseamos el conocimiento de tus caminos.
Ver original en inglés
Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.
Líneas 55943–55944 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y sin embargo dormirán juntos en el polvo, y los gusanos los cubrirán.
Ver original en inglés
And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them.
Líneas 55955–55956 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque el hombre malvado está reservado para el día de destrucción y será llevado al día de ira.
Ver original en inglés
Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.
Líneas 55975–55976 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Cómo, entonces, me consoláis en vano, cuando vuestra respuesta se muestra contraria a la verdad?
Ver original en inglés
How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?
