Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VI · Capítulo 6 de 52
Capítulo 6 · Lectura abiertaDe Jeremías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué advertencias de asedio y rechazo de centinelas desoídos proclama el profeta?
Jeremías, capítulo 6 · Resumen del capítulo
Las alarmas del norte y el discurso de asedio enmarcan la opresión de Jerusalén. Las palabras rechazadas y la falsa paz contrastan con la invitación a senderos antiguos. Un ejército cruel y un refinado fallido llevan a la plata reprobada.
Explicación del capítulo
Jeremías 6 dice a los hijos de Benjamín que se fortalezcan en Jerusalén, hagan sonar la trompeta de Tecua y levanten el estandarte de Betacarem contra el mal del norte. Sión se compara con una mujer hermosa y delicada, no con pastizal. Los pastores y rebaños acampan alrededor de ella, seguidos de preparación de guerra a mediodía, sombras vespertinas que se alargan y ataque nocturno a las casas. Se cortan árboles y se hace una zanja alrededor de la Jerusalén opresora. Una cisterna que enfría agua ilustra el enfriamiento de la maldad, con violencia, saqueo, enfermedad y azotes; se insta a la instrucción para que no quede deshabitada.
La recolección de la vid describe la reunión de los restos de Israel. Los oídos incircuncisos rechazan la palabra; la furia contenida se derrama sobre niño, consejo de jóvenes, hombre, mujer y anciano. Las casas, tierras y esposas pasan a otros. La codicia y el engaño de profeta y sacerdote acompañan a la sanación vergonzosa de la brecha con Paz, paz donde no existe. El no sonrojarse precede a la caída. El Señor manda preguntar por los senderos antiguos y caminar por el buen camino para el refrigerio del alma; se niegan, como se niegan a la trompeta de los centinelas. Las naciones y la tierra oyen males como frutos de pensamientos y ley rechazada. El incienso de Sabá, la caña dulce lejana y las ofrendas inaceptables preceden a la destrucción de padres, hijos, vecinos y parientes.
La nación cruel del norte toma flecha y escudo, ruge como mar y monta caballos. La fama oída debilita las manos y causa angustia como de parto. Los campos y caminos principales no son seguros; el saco y las cenizas rociadas acompañan al duelo como por un hijo único y al destructor repentino. Un probador fuerte prueba caminos; los príncipes engañosos son bronce y hierro. Fallan los fuelles, arde el plomo y la fundición es vana porque permanecen las obras malvadas, produciendo el nombre de plata reprobada. No se proporcionan señales de fuego, huida hacia fuera, escalas de asedio, lanzas, revolcarse en cenizas ni incorregibilidad permanente.
La historia del capítulo
Inicio: Las alarmas del norte y el discurso de asedio enmarcan la opresión de Jerusalén. Desarrollo: Las palabras rechazadas y la falsa paz contrastan con la invitación a senderos antiguos. Conclusión: Un ejército cruel y un refinado fallido llevan a la plata reprobada.
Lecciones para recordar
- 1Las alarmas del norte y el discurso de asedio enmarcan la opresión de Jerusalén.
- 2Las palabras rechazadas y la falsa paz contrastan con la invitación a senderos antiguos.
- 3Un ejército cruel y un refinado fallido llevan a la plata reprobada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 84636–84638 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:16. Así dice el Señor: Deteneos en los caminos, mirad y preguntad por los senderos antiguos, cuál es el buen camino, y caminad por él; y encontraréis refrigerio para vuestras almas. Y dijeron: No caminaremos.
Ver original en inglés
6:16. Thus saith the Lord: Stand ye on the ways, and see, and ask for the old paths, which is the good way, and walk ye in it: and you shall find refreshment for your souls. And they said: We will not walk.
Líneas 84685–84685 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:30. Llamadlos plata reprobada, pues el Señor los ha rechazado.
Ver original en inglés
6:30. Call them reprobate silver, for the Lord hath rejected them.
