Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo V · Capítulo 5 de 52
Capítulo 5 · Lectura abiertaDe Jeremías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué corrupción moral y rebeldía en Jerusalén justifican el castigo divino?
Jeremías, capítulo 5 · Resumen del capítulo
Una búsqueda ordenada y una corrección fallida exponen obligaciones quebrantadas. La palabra de fuego y una nación distante anuncian pérdidas sin destrucción total. Los límites del mar, la justicia denegada y la falsa profecía concluyen con una pregunta.
Explicación del capítulo
Jeremías 5 ordena buscar en las calles y plazas de Jerusalén a un hombre que ejecute juicio y busque la fe, prometiendo misericordia. No narra por separado una búsqueda exhaustiva ya concluida. Los juramentos falsos y el rechazo de la corrección endurecen los rostros más que la roca. El hablante considera que los pobres quizá sean ignorantes, y luego acude a los grandes, que han quebrantado aún más el yugo y las ataduras; no se especifica su educación. Un león, un lobo de la tarde y un leopardo que vigila acompañan la rebelión multiplicada.
Los hijos abandonan a Dios, juran por quienes no son dioses y cometen adulterio después de haber sido alimentados, comparados con caballos amorosos. Una orden derriba los muros y quita las ramas sin destrucción total. Israel y Judá niegan al Señor y la espada y el hambre; los profetas hablan viento sin la palabra de Dios. Las palabras en la boca del destinatario se convierten en fuego, y el pueblo en leña. Una nación fuerte y antigua, de lengua desconocida, viene de lejos, con una aljaba semejante a un sepulcro y hombres valientes. El grano, el pan, los hijos, las hijas, los rebaños, las manadas, las viñas, los higos y las ciudades en que se confía son devorados, pero no hay destrucción total. Servir a extranjeros en otra tierra responde al servicio a un dios extraño en la propia tierra.
Los ojos que no ven y los oídos que no oyen son interpelados por el límite de arena del mar y sus olas agitadas. Los corazones duros y provocadores no temen a quien da la lluvia temprana y tardía y la cosecha; los pecados retienen los bienes. Malvados cazadores de aves atrapan hombres; las casas llenas de engaño se asemejan a redes llenas de aves y enriquecen a sus dueños. Transgresores corpulentos y gordos deniegan las causas de la viuda, el huérfano y el pobre. Las preguntas sobre la visita punitiva terminan en falsa profecía, sacerdotes que aplauden, un pueblo que ama estas cosas y una pregunta sin resolver sobre el final. No se sustituyen por sacerdotes que gobiernan por lucro ni por reglas universales de una ruina social inevitable.
La historia del capítulo
Apertura: Una búsqueda ordenada y una corrección fallida exponen obligaciones quebrantadas. Desarrollo: La palabra de fuego y una nación distante anuncian pérdidas sin destrucción total. Conclusión: Los límites del mar, la justicia denegada y la falsa profecía concluyen con una pregunta.
Lecciones para recordar
- 1Una búsqueda ordenada y una corrección fallida exponen obligaciones quebrantadas.
- 2La palabra de fuego y una nación distante anuncian pérdidas sin destrucción total.
- 3Los límites del mar, la justicia denegada y la falsa profecía concluyen con una pregunta.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 84458–84460 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Recorred las calles de Jerusalén, y ved, y considerad, y buscad en sus plazas, si podéis hallar un hombre que ejecute juicio y busque la fe: y tendré misericordia de ella.
Ver original en inglés
5:1. Go about through the streets of Jerusalem, and see, and consider, and seek in the broad places thereof, if you can find a man that executeth judgment, and seeketh faith: and I will be merciful unto it.
Líneas 84535–84539 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:22. ¿No me temeréis, pues, dice el Señor, y no os arrepentiréis ante mi presencia? He puesto la arena como límite del mar, una ordenanza eterna, que no traspasará: y sus olas se agitarán, y no prevalecerán: se hincharán, y no lo traspasarán.
Ver original en inglés
5:22. Will not you then fear me, saith the Lord: and will you not repent at my presence? I have set the sand a bound for the sea, an everlasting ordinance, which it shall not pass over: and the waves thereof shall toss themselves, and shall not prevail: they shall swell, and shall not pass over it.
