Ir al contenido
Atlas of Saints

Jeremías

Capítulo 25 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXV · Capítulo 25 de 52

Capítulo 25 · Lectura abierta

De Jeremías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué cautiverio de setenta años y cáliz de ira se decretan para Jerusalén y las naciones vecinas?

Jeremías, capítulo 25 · Resumen del capítulo

Veintitrés años de palabra desoída preceden a la servidumbre de setenta años. La lista de la copa incluye a Sesac con identificación separada de la edición. Los muertos sin enterrar y el lamento de los pastores concluyen el oráculo.

Explicación del capítulo

Jeremías 25 fecha el discurso en el cuarto año de Joakim y el primero de Nabuchodonosor. Veintitrés años desde el decimotercero de Josias traen palabra desoída y discurso temprano. Los profetas siervos desoídos llamaron a volver de caminos y designios malos, permanecer en la tierra ancestral, abandonar dioses y obras provocadoras. Las familias del norte y Nabuchodonosor, llamado siervo, traen destrucción y silbidos a la tierra y a las naciones vecinas. El comentario tradicional aclara su papel instrumental en la providencia divina pese a su maldad. Cesan la alegría, las voces nupciales, el molino y la lámpara; las naciones sirven a Babilonia setenta años. Después se castiga por iniquidad a Babilonia y a la tierra caldea, con desolación perpetua y retribución según los actos. Las anotaciones tradicionales precisan que castigar significa literalmente visitar sobre.

Jeremías toma la copa mandada de vino de furia y la presenta a las naciones, cuya turbación y locura acompañan la espada. La lista nombra Jerusalén y Judá, Faraón y Egipto, Ausitis, los filisteos con Ascalon, Gaza, Accaron y el resto de Azotus, Edom, Moab, Ammon, Tiro, Sidón y las islas más allá del mar, Dedan, Thema, Buz y el cabello cortado en redondo, Arabia y los reyes occidentales del desierto, Zambri, Elam, los medos, los reyes del norte lejanos y cercanos, cada reino y finalmente Sesac. El comentario tradicional identifica a Sesac con Babilonia. La negativa no puede eximirlos cuando el mal comienza en la ciudad que lleva el nombre. Esta secuencia no se fecha como necesariamente posterior a los setenta años.

El Señor ruge desde la santa morada sobre el lugar de belleza con gritos semejantes a los de pisadores de uvas, juzgando a las naciones y a toda carne. El mal pasa de nación a nación con un gran torbellino; los muertos yacen sin lamento, reunión ni entierro, como estiércol. Pastores y jefes aúllan con cenizas, cayendo como vasijas preciosas sin escapatoria. Los pastos devastados y los campos de paz silenciosos acompañan la ira feroz, el león que deja su guarida y la ira de la paloma. El comentario tradicional considera la figura de la paloma como referencia al estandarte imperial babilonio o al veloz avance del opresor, sin añadir conjeturas arqueológicas accesorias.

La historia del capítulo

Inicio: Veintitrés años de palabra desoída preceden a la servidumbre de setenta años. Desarrollo: La lista de la copa incluye a Sesac con identificación separada de la edición. Conclusión: Los muertos sin enterrar y el lamento de los pastores concluyen el oráculo.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Veintitrés años de palabra desoída preceden a la servidumbre de setenta años.
  2. 2
    La lista de la copa incluye a Sesac con identificación separada de la edición.
  3. 3
    Los muertos sin enterrar y el lamento de los pastores concluyen el oráculo.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 86544–86545 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    25:11. Y toda esta tierra será una desolación y un asombro; y todas estas naciones servirán al rey de Babilonia setenta años.
    Ver original en inglés
    25:11. And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
  2. Líneas 86562–86564 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    25:15. Pues así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Toma la copa de vino de esta furia de mi mano; y harás beber de ella a todas las naciones a las que yo te envíe.
    Ver original en inglés
    25:15. For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take the cup of wine of this fury at my hand: and thou shalt make all the nations to drink thereof, into which I shall send thee.

Ubicación: capítulo 25 de 52 · 48%

Ajustes de lectura