Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IX · Capítulo 9 de 66
Capítulo 9 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué liberación se promete mediante el Príncipe de la Paz y qué juicios azotan a los impenitentes?
Isaías, capítulo 9 · Resumen del capítulo
Las imágenes del capítulo y sus condiciones exactas conservan su formulación admitida. Las palabras proféticas y el material de la edición identificado por separado siguen distinguiéndose. El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Explicación del capítulo
Isaías 9 distingue el primer toque ligero en Zabulón y Neftalí y la posterior carga pesada del camino del mar más allá del Jordán, en la Galilea de los gentiles. El pueblo que camina en tinieblas ve luz y sobre los habitantes de la sombra de la muerte se levanta luz. La línea admitida dice que la nación se multiplicó y la alegría no aumentó, seguida de alegría como en la cosecha y el reparto del botín. Esta tensión permanece. El yugo de opresión, la vara del hombro y el cetro son vencidos como en Madián; arden el saqueo violento, el tumulto y la vestidura mezclada con sangre.
El niño nacido, el hijo dado y el gobierno sobre su hombro llevan los nombres Admirable, Consejero, Dios Poderoso, Padre del mundo venidero y Príncipe de la Paz. El imperio se multiplica, la paz no tiene fin sobre el trono y el reino de David establecidos para siempre por juicio, justicia y celo divino. El encabezamiento aparte de la edición interpreta a Cristo; no se certifica ningún acontecimiento cumplido.
La palabra divina llega a Jacob e Israel. Los orgullosos Efraín y Samaría proponen piedras cuadradas para los ladrillos caídos y cedros para los sicómoros cortados. Se reúnen los enemigos de Rasín; los sirios del este y los filisteos del oeste devoran a Israel, y persisten la ira y la mano extendida. El pueblo que no vuelve encuentra la destrucción de cabeza y cola y del que se inclina y del que se retrae en un día: el anciano honorable es la cabeza y el profeta mentiroso la cola. Quienes dan bendiciones extravían y los bendecidos caen de cabeza. No hay alegría en los jóvenes ni misericordia para huérfanos y viudas porque todos son hipócritas y malvados y las bocas dicen necedades; se repite el estribillo de la ira.
El fuego de la maldad consume zarzas, espinos y bosque, con humo alto. La ira divina perturba la tierra, el pueblo es combustible y nadie perdona a su hermano. El hambre de la derecha y el comer de la izquierda quedan insatisfechos; cada cual come la carne de su propio brazo. Manasés y Efraín se oponen mutuamente y se unen contra Judá. Persiste el estribillo final de la ira. No se afirma independientemente un diagnóstico literal de guerra civil más allá de las imágenes del oráculo.
La historia del capítulo
Inicio: Las imágenes del capítulo y sus condiciones exactas conservan su formulación admitida. Desarrollo: Las palabras proféticas y el material de la edición identificado por separado siguen distinguiéndose. Conclusión: El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Lecciones para recordar
- 1Las imágenes del capítulo y sus condiciones exactas conservan su formulación admitida.
- 2Las palabras proféticas y el material de la edición identificado por separado siguen distinguiéndose.
- 3El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 79261–79264 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:6. Pues UN NIÑO NOS HA NACIDO y un hijo nos es dado, y el gobierno está sobre su hombro; y su nombre será llamado Admirable, Consejero, Dios Poderoso, el Padre del mundo venidero, el Príncipe de la Paz.
Ver original en inglés
9:6. For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace.
Líneas 79277–79278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:10. Los ladrillos han caído, pero edificaremos con piedras cuadradas; han cortado los sicómoros, pero los cambiaremos por cedros.
Ver original en inglés
9:10. The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.
