Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo LX · Capítulo 60 de 66
Capítulo 60 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo es llamada Jerusalén a levantarse y resplandecer y de qué manera traen reyes y naciones sus riquezas ante su luz naciente?
Isaías, capítulo 60 · Resumen del capítulo
La luz de Jerusalén acompaña a hijos que vuelven, naciones y regalos. Los muros reconstruidos y las puertas abiertas contrastan con el abandono anterior. La conclusión de luz eterna conserva la lectura celestial enunciada por separado por la edición.
Explicación del capítulo
Isaías 60 llama a Jerusalén a levantarse en la luz y gloria llegadas mientras las tinieblas y la niebla cubren la tierra y los pueblos. Los gentiles caminan en la luz y los reyes en el resplandor naciente. Los hijos reunidos vienen de lejos y las hijas se levantan a su lado; la multitud del mar y la fuerza de los gentiles amplían el corazón maravillado. Los camellos y dromedarios de Madián y Efa, el oro y el incienso de Sabá, los rebaños de Cedar y los carneros de Nabaiot acompañan a la alabanza y a un altar aceptable. Las nubes y palomas en las ventanas proporcionan una pregunta, seguida de barcos del mar que traen hijos, plata y oro.
Los hijos de extranjeros construyen muros y los reyes sirven bajo la reconciliación tras la ira. Las puertas abiertas reciben la fuerza de los gentiles y los reyes, mientras perecen las naciones que no sirven. El abeto, el boj y el pino del Líbano embellecen el santuario y los pies del Señor. Los hijos de quienes afligen y los calumniadores se inclinan, nombrando a Sión ciudad del Señor. El abandono se convierte en gloria de generaciones; la leche de los gentiles y los pechos reales proporcionan sustento y conocimiento del redentor.
El oro reemplaza al bronce, la plata al hierro, el bronce a la madera y el hierro a las piedras. La visitación es paz y los supervisores justicia. Desaparecen la iniquidad, la devastación y la destrucción; la salvación posee los muros y la alabanza las puertas. El Señor se convierte en luz eterna más allá del sol y la luna. La exposición tradicional contempla aquí la culminación de las promesas divinas, que se elevan desde el florecimiento terrenal de la Iglesia hasta la gloria eterna de la Jerusalén celestial. Termina el duelo, los justos heredan la tierra y el menor entre ellos se convierte en una nación poderosa a su debido tiempo.
La historia del capítulo
Inicio: La luz de Jerusalén acompaña a hijos que vuelven, naciones y regalos. Desarrollo: Los muros reconstruidos y las puertas abiertas contrastan con el abandono anterior. Conclusión: La conclusión de luz eterna conserva la lectura celestial enunciada por separado por la edición.
Lecciones para recordar
- 1La luz de Jerusalén acompaña a hijos que vuelven, naciones y regalos.
- 2Los muros reconstruidos y las puertas abiertas contrastan con el abandono anterior.
- 3La conclusión de luz eterna conserva la lectura celestial enunciada por separado por la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 83419–83420 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
60:1. Levántate, recibe iluminación, oh Jerusalén, pues tu luz ha llegado y la gloria del Señor se ha levantado sobre ti.
Ver original en inglés
60:1. Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
Líneas 83488–83490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
60:19. Ya no tendrás el sol como luz de día ni el resplandor de la luna te iluminará, sino que el Señor será para ti luz eterna y tu Dios será tu gloria.
Ver original en inglés
60:19. Thou shalt no more have the sun for thy light by day, neither shall the brightness of the moon enlighten thee: but the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and thy God for thy glory.
