Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo LIX · Capítulo 59 de 66
Capítulo 59 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo separan las iniquidades al pueblo de Dios y de qué manera viene el Redentor a Sión con su alianza?
Isaías, capítulo 59 · Resumen del capítulo
Sangre derramada y falsedad de destinatarios acompañan acceso dividido. Confesión comunitaria representa verdad caída y juicio ausente. Armadura divina y redentor llevan a alianza de espíritu y palabras.
Explicación del capítulo
Isaías 59 niega mano salvadora acortada u oído pesado, acusando en cambio iniquidades de destinatarios de división y rostro oculto. Manos ensangrentadas, labios mentirosos y juicio verdadero ausente acompañan vanidad, trabajo e iniquidad. Huevos rotos de áspid matan comedores y hacen nacer basilisco; telas de araña no pueden vestir ni cubrir. Pies corren a sangre inocente, devastación y caminos torcidos sin paz.
Voz pasa a nosotros: justicia distante, luz esperada vuelta oscuridad, tantear ciego y tropezar al mediodía como muerte en sitios oscuros. Rugidos de oso y lamentos de paloma acompañan juicio y salvación ausentes. Pecados conocidos testifican, con mentiras contra Señor, calumnia, transgresión y falsedad nacida de corazón. Verdad cae en calle, equidad no puede entrar y quien deja mal se vuelve presa. Señor ve juicio ausente y se asombra de que ningún hombre se oponga.
Brazo y justicia propios traen salvación y sostén. Coraza de justicia, yelmo de salvación, prendas de venganza y capa de celo acompañan retribución a enemigos e islas. Occidente teme nombre y salida del sol gloria ante corriente violenta impulsada por espíritu. Redentor viene a Sion y quienes regresan de iniquidad de Jacob. Alianza conserva espíritu y palabras en boca dirigida y bocas de descendientes para siempre. El comentario católico tradicional interpreta esta alianza de espíritu y palabra como la conservación perpetua de la verdad en la Iglesia de Cristo.
La historia del capítulo
Apertura: Sangre derramada y falsedad de destinatarios acompañan acceso dividido. Desarrollo: Confesión comunitaria representa verdad caída y juicio ausente. Conclusión: Armadura divina y redentor llevan a alianza de espíritu y palabras.
Lecciones para recordar
- 1Sangre derramada y falsedad de destinatarios acompañan acceso dividido.
- 2Confesión comunitaria representa verdad caída y juicio ausente.
- 3Armadura divina y redentor llevan a alianza de espíritu y palabras.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 83332–83333 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
59:2. Pero vuestras iniquidades han dividido entre vosotros y vuestro Dios y vuestros pecados han ocultado de vosotros su rostro para que no oiga.
Ver original en inglés
59:2. But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.
Líneas 83387–83389 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
59:16. Y vio que no hay hombre y quedó asombrado porque no hay nadie que se oponga, y su propio brazo le trajo salvación a él y su propia justicia lo sostuvo.
Ver original en inglés
59:16. And he saw that there is not a man: and he stood astonished, because there is none to oppose himself: and his own arm brought salvation to him, and his own justice supported him.
