Ir al contenido
Atlas of Saints

Isaías

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo III · Capítulo 3 de 66

Capítulo 3 · Lectura abierta

De Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué perderán Jerusalén y Judá su sustento y gobierno, y cómo se describe su inminente ruina?

Isaías, capítulo 3 · Resumen del capítulo

Jerusalén y Judá caen porque sus palabras y planes se oponen al Señor. Él juzgará a los gobernantes que roban a los pobres y castigará a las mujeres orgullosas de Sion.

Explicación del capítulo

El Señor soberano de los ejércitos quitará el apoyo de Jerusalén y Judá. Retirará a los valientes y fuertes, junto con toda la fuerza que dan el pan y el agua. La lista incluye hombres fuertes, guerreros, jueces, profetas que comunican mensajes de Dios, hombres hábiles y ancianos. También incluye jefes de cincuenta, hombres de apariencia respetable, consejeros, arquitectos y buenos oradores.

Dios dice que los niños serán sus príncipes. Los gobernarán hombres descritos como afeminados, es decir, con maneras consideradas femeninas. La gente se atacará, y cada uno se volverá contra su vecino. Los niños causarán disturbios contra los ancianos, y la gente de baja posición contra los honrados.

Un hombre agarrará a su hermano, alguien de la casa de su padre. Como el hermano tiene una prenda, le pedirá que los gobierne y se haga cargo de la ruina. El hermano se negará, respondiendo que no es médico y que en su casa no hay pan ni vestido, pidiendo que no lo hagan jefe del pueblo.

Jerusalén está arruinada y Judá ha caído, porque su lengua y sus obras se oponen al Señor, provocando los ojos de su majestad. Sus rostros dan testimonio contra ellos. Anuncian su pecado abiertamente, como Sodoma, sin esconderlo. Les llegan males. La persona justa, que hace lo correcto, disfrutará del fruto de sus acciones. La persona malvada recibirá el mal que merece por lo que sus manos han hecho.

El Señor dice que los opresores han despojado a su pueblo y que las mujeres lo han gobernado. Quienes llaman bendito al pueblo lo engañan y destruyen el camino que sigue. El Señor se levanta para juzgarlo. Juzgará a sus ancianos y príncipes. Estos gobernantes han devorado la viña, la tierra donde crecen las uvas. Lo que han quitado a los pobres está en sus casas. Dios pregunta por qué consumen a su pueblo y aplastan los rostros de los pobres.

El Señor dice que las mujeres de Sion son orgullosas. Caminan con el cuello estirado y lanzan miradas de deseo sexual. Hacen ruido con los pies y avanzan a un paso medido. Por eso, él dejará calva la parte superior de sus cabezas y descubrirá su cabello.

Ese día les quitará los adornos de los zapatos y los adornos de pequeñas lunas. Les quitará cadenas, collares, brazaletes y gorros. La lista sigue con alfileres, adornos de las piernas, pequeños adornos planos, bolas perfumadas y pendientes. Incluye anillos y joyas colgadas sobre la frente. También les quitará las mudas de ropa, capas cortas, telas de lino fino y agujas para rizar el cabello. Los espejos, telas delgadas, cintas para la cabeza y velos finos completan la lista.

El mal olor reemplazará al perfume. Una cuerda reemplazará al cinturón, y la calvicie al cabello rizado. Una tela áspera de pelo animal reemplazará a una pieza de ropa ajustada sobre el pecho. Los hombres más hermosos de la ciudad caerán por la espada, y los valientes en la batalla. Sus puertas llorarán, y la ciudad se sentará vacía y arruinada en el suelo.

La historia del capítulo

Un hombre toma a su hermano, miembro de la casa paterna, rogándole que sea su gobernante por poseer un vestido y que tome a su cargo la ruina. Pero el hermano rehúsa, protestando que no es médico y carece de pan y abrigo en su morada, declinando gobernar al pueblo desamparado.

Este intercambio sigue a la advertencia de que Jerusalén y Judá perderán alimentos, agua y gobernantes capaces. Los niños serán príncipes, y los vecinos se atacarán. Isaías relaciona la ruina con palabras y planes que se oponen al Señor. Dios también juzgará a los gobernantes que han llenado sus casas con bienes quitados a los pobres.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La pérdida de alimentos, agua y personas hábiles dejará a Jerusalén y Judá sin apoyo.
  2. 2
    Un hermano se niega a hacerse cargo de la ruina porque no es un sanador y carece de recursos.
  3. 3
    Dios pide cuentas a los ancianos y príncipes por los bienes que han quitado a los pobres.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué se negará el hermano a gobernar al pueblo arruinado?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 78759–78761 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. Pues he aquí que el soberano Señor de los ejércitos quitará de Jerusalén y de Judá al valiente y al fuerte, toda la fuerza del pan y toda la fuerza del agua.
    Ver original en inglés
    3:1. For behold the sovereign Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.
  2. Líneas 78797–78799 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:12. En cuanto a mi pueblo, sus opresores lo han despojado y las mujeres han gobernado sobre él. Oh pueblo mío, quienes te llaman bendito, esos mismos te engañan y destruyen el camino de tus pasos.
    Ver original en inglés
    3:12. As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.
  3. Líneas 78808–78809 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:15. ¿Por qué consumís a mi pueblo y moléis los rostros de los pobres?, dice el Señor, el Dios de los ejércitos.
    Ver original en inglés
    3:15. Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.
  4. Líneas 78834–78836 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:24. Y en lugar de un aroma dulce habrá hedor; en lugar de un cinturón, una cuerda; en lugar de cabello rizado, calvicie; y en lugar de un peto, cilicio.
    Ver original en inglés
    3:24. And instead of a sweet smell there shall be stench, and instead of a girdle, a cord, and instead of curled hair, baldness, and instead of a stomacher, haircloth.

Ubicación: capítulo 3 de 66 · 5%

Ajustes de lectura