Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VII · Capítulo 7 de 28
Capítulo 7 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué historia cuenta Esteban y cómo termina su discurso?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 7 · Resumen del capítulo
Esteban cuenta cómo Dios guio a Abraham, José y Moisés y cómo los antepasados resistieron a los mensajeros de Dios. Acusa a sus oyentes de resistir al Espíritu Santo y traicionar al Justo. Lo apedrean después de que dice que ve a Jesús a la derecha de Dios. Ora para que no se les impute ese pecado.
Explicación del capítulo
El sumo sacerdote pregunta si las acusaciones son ciertas. Esteban pide a los hombres, hermanos y padres que escuchen. El Dios de gloria se apareció a su antepasado Abraham en Mesopotamia antes de que viviera en Harán. Dios le dijo que dejara su país y parientes por una tierra que le mostraría. Abraham salió de la tierra de los caldeos y vivió en Harán. Después de morir su padre, Dios lo trasladó a la tierra donde ahora viven los oyentes.
Dios no dio a Abraham tierra como herencia, ni siquiera el espacio de un pie. Pero cuando aún no tenía hijos, le prometió poseerla y la prometió a sus descendientes. Ellos vivirían como extranjeros en otro país, serían esclavizados y maltratados durante cuatrocientos años. Dios juzgaría a la nación que sirvieran. Después saldrían y lo servirían en este lugar.
Dios dio a Abraham la alianza de la circuncisión, un acuerdo marcado por quitar el prepucio del varón. Abraham fue padre de Isaac y lo circuncidó el octavo día. Isaac fue padre de Jacob y Jacob de los doce patriarcas, los grandes antepasados de las familias.
Por envidia, los patriarcas vendieron a José a Egipto. Dios estuvo con él y lo libró de todos sus problemas. Le dio favor y sabiduría ante el faraón, rey de Egipto. El faraón lo hizo gobernador de Egipto y de toda su casa. Luego vino hambre, falta de comida, y gran sufrimiento sobre todo Egipto y Canaán. Sus antepasados no encontraban alimento. Jacob oyó que había grano en Egipto y los envió allí primero. En la segunda visita, sus hermanos reconocieron a José y el faraón supo de sus parientes.
José mandó llamar a su padre Jacob y a todos sus parientes, setenta y cinco personas. Jacob fue a Egipto. Él y sus antepasados murieron. Fueron trasladados a Siquem y enterrados en la tumba que Abraham compró por dinero a los hijos de Hemor, el hijo de Siquem.
Al acercarse el tiempo de la promesa de Dios a Abraham, el pueblo creció en Egipto. Surgió otro rey que no conocía a José. Trató con engaño a su pueblo y maltrató a sus antepasados, haciendo que dejaran expuestos a sus hijos para que no siguieran vivos. Entonces nació Moisés y fue aceptable a Dios. Durante tres meses lo alimentaron en casa de su padre. Después de ser dejado expuesto, la hija del faraón lo recogió y crió como hijo suyo. Aprendió toda la sabiduría de los egipcios y fue poderoso en palabras y obras.
A los cuarenta años, Moisés quiso visitar a sus hermanos, el pueblo de Israel. Al ver a uno sufrir una injusticia, lo defendió y golpeó al egipcio, vengando al herido. Pensaba que sus hermanos entendían que Dios los salvaría por él, pero no lo entendían. Al día siguiente encontró a unos hombres peleando e intentó reconciliarlos. Eran hermanos; ¿por qué se dañaban? Quien hacía el daño lo apartó. ¿Quién había hecho a Moisés gobernante y juez? ¿Lo mataría como mató ayer al egipcio? Al oír esto, Moisés huyó a Madián. Vivió allí como extranjero y fue padre de dos hijos.
Después de cuarenta años, un ángel se le apareció en el fuego de una zarza, un arbusto, en el desierto del monte Sinaí. Moisés se maravilló y se acercó a mirar. La voz del Señor dijo que era el Dios de sus antepasados, Abraham, Isaac y Jacob. Aterrorizado, Moisés no se atrevió a mirar. El Señor le dijo que soltara sus zapatos porque estaba en tierra santa, tierra que pertenece a Dios. Dios había visto el sufrimiento de su pueblo en Egipto, oído sus gemidos y bajado para liberarlo. Enviaría a Moisés a Egipto.
El pueblo había rechazado a Moisés y preguntado quién lo hizo gobernante y juez. Dios envió a ese mismo Moisés como gobernante y redentor, quien rescata, por medio del ángel que apareció en la zarza. Moisés los sacó e hizo maravillas y señales en Egipto, en el mar Rojo y en el desierto durante cuarenta años. Dijo a Israel que Dios levantaría un profeta de entre sus propios hermanos, como él. Debían escucharlo. Un profeta habla el mensaje de Dios.
Moisés estaba en la iglesia del desierto, el pueblo reunido, con el ángel que le habló en el monte Sinaí y con sus antepasados. Recibió palabras de vida para dárselas. Sus antepasados se negaron a obedecerlo. Lo apartaron y volvieron hacia Egipto en sus corazones. Pidieron a Aarón dioses que los guiaran porque no sabían qué había ocurrido a Moisés, quien los sacó de Egipto. Hicieron un becerro, una imagen de un ternero, ofrecieron sacrificios a ese ídolo y se alegraron de lo que hicieron sus manos.
Dios se volvió y los dejó servir al ejército del cielo, los cuerpos celestes. Esteban cita los libros de los profetas. ¿Ofreció Israel a Dios animales y sacrificios durante cuarenta años en el desierto? Tomaron el tabernáculo de Moloc, una tienda sagrada, y la estrella de su dios Remfán, imágenes hechas para adorar. Dios los llevaría más allá de Babilonia.
Sus antepasados tenían el tabernáculo del testimonio, la tienda que guardaba el registro de Dios, en el desierto. Dios dijo a Moisés que lo hiciera según la forma que había visto. Los antepasados lo recibieron y lo llevaron con Jesús a tierra de los gentiles, personas fuera de Israel. Dios expulsó a estos pueblos delante de ellos, hasta los días de David. El comentario tradicional aclara que Jesús designa aquí a Josué, cuyo nombre figura como Jesús en griego. David encontró gracia, favor ante Dios, y quiso encontrar un tabernáculo para el Dios de Jacob. Pero Salomón le construyó una casa.
El Altísimo no vive en casas hechas por manos humanas, como dice el profeta. El cielo es su trono y la tierra su escabel, algo bajo sus pies. ¿Qué casa o lugar de descanso pueden construirle? Su mano hizo todas estas cosas. Las notas tradicionales observan que Dios no necesita casas terrenales ni puede estar contenido o limitado por ellas. Su naturaleza divina sin límites está presente en nuestras casas y en todas partes. Cristo vivió en casas como ser humano y ahora está en los altares de la Iglesia, lugares para ofrendas sagradas.
Esteban llama a sus oyentes de dura cerviz, tercos, e incircuncisos de corazón y oídos, sin querer escuchar a Dios desde su interior. Siempre resisten al Espíritu Santo, como sus antepasados. ¿A qué profetas no persiguieron, no trataron cruelmente, sus antepasados? Mataron a quienes anunciaron la venida del Justo. Ahora los oyentes lo han traicionado y asesinado. Recibieron la ley por disposición de ángeles, pero no la cumplieron.
Al oír esto, se sienten profundamente heridos en sus corazones y rechinan los dientes contra él. Esteban, lleno del Espíritu Santo, mira fijamente al cielo. Ve la gloria de Dios y a Jesús de pie a su derecha. Dice que ve los cielos abiertos y al Hijo del hombre de pie allí. Los oyentes gritan, se tapan los oídos y corren juntos con violencia contra él. Lo echan fuera de la ciudad y lo apedrean. Los testigos ponen sus ropas a los pies de un joven llamado Saulo.
Mientras apedrean a Esteban, pide al Señor Jesús que reciba su espíritu. Cae de rodillas y pide en voz alta que no se les impute ese pecado, que no se les cuente en contra. Luego se duerme en el Señor, muere. Saulo consiente en su muerte.
La historia del capítulo
Esteban dice que ve el cielo abierto y a Jesús de pie a la derecha de Dios. Los oyentes gritan, se tapan los oídos y corren contra él. Lo echan fuera de la ciudad y lo apedrean. Los testigos ponen sus ropas a los pies de Saulo. Esteban pide a Jesús que reciba su espíritu. De rodillas pide que no se les impute ese pecado. Muere y Saulo consiente en su muerte. (Hechos 7:54–59.)
Lecciones para recordar
- 1Dios prometió a Abraham tierra para él y sus descendientes cuando aún no tenía hijos. Sus descendientes sufrirían esclavitud durante cuatrocientos años y luego saldrían para servir a Dios. (7:2–8.)
- 2El pueblo rechazó a Moisés, pero Dios lo envió como gobernante y quien rescata. Después rechazaron sus palabras e hicieron un ídolo. (7:35–43.)
- 3Esteban ora a Jesús mientras lo apedrean. Pide que no se les impute el pecado a sus atacantes. Saulo consiente en su muerte. (7:57–59.)
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dice el último versículo sobre Saulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 124513–124514 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:48. Sin embargo, el Altísimo no habita en casas hechas por manos, como dice el profeta:
Ver original en inglés
7:48. Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:
Líneas 124516–124520 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No habita en casas, etc.... Es decir, de modo que necesite moradas terrenales, o esté contenido o circunscrito por ellas. Aunque, por otra parte, por su divinidad inmensa está en nuestras casas y en todas partes; y Cristo en su humanidad habitó en casas, y ahora está en nuestros altares.
Ver original en inglés
Dwelleth not in houses, etc.... That is, so as to stand in need of earthly dwellings, or to be contained, or circumscribed by them. Though, otherwise by his immense divinity, he is in our houses; and every where else; and Christ in his humanity dwelt in houses; and is now on our altars.
Líneas 124552–124553 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:58. Y apedreaban a Esteban, que invocaba y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu.
Ver original en inglés
7:58. And they stoned Stephen, invoking and saying: Lord Jesus, receive my spirit.
Líneas 124555–124557 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:59. Y cayendo de rodillas, clamó en voz alta, diciendo: Señor, no les imputes este pecado. Y cuando hubo dicho esto, se durmió en el Señor. Y Saulo consentía en su muerte.
Ver original en inglés
7:59. And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.
