Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXI · Capítulo 21 de 50
Capítulo 21 · Lectura abiertaDe Génesis · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué sucede con las promesas para los dos hijos de Abraham?
Génesis, capítulo 21 · Resumen del capítulo
Sara da a luz a Isaac en el tiempo prometido, y Abraham le da nombre y lo circuncida. Agar e Ismael son despedidos, pero Dios escucha la voz del niño y provee agua, reiterando la promesa de una gran nación. Finalmente, Abraham y Abimelech concluyen un pacto de mutua benevolencia en torno al pozo de Bersabee.
Explicación del capítulo
Dios visita a Sara y cumple su promesa. Queda embarazada y tiene un hijo en su vejez, en el tiempo anunciado por Dios. Abraham lo llama Isaac, nombre tradicionalmente interpretado con el significado de «risa». Abraham lo circuncida al octavo día, como Dios manda. La circuncisión es la señal en el cuerpo de la alianza, el compromiso con Dios. Abraham tiene 100 años cuando nace Isaac.
Sara dice que Dios le ha dado risa. Quien lo oiga se reirá con ella. ¿Quién habría creído que daría pecho a un hijo de Abraham en su vejez? El niño crece y es destetado, es decir, deja de tomar leche del pecho. Abraham da un gran banquete ese día. Sara ve al hijo de Agar la egipcia jugando con Isaac.
Sara manda a Abraham echar a la esclava y a su hijo. Su hijo no debe heredar con Isaac. Abraham siente un gran dolor por su hijo. Dios dice que no se aflija por el muchacho ni por la mujer. Debe escuchar todo lo que Sara dice porque su descendencia será llamada por medio de Isaac. Pero Dios también hará del hijo de Agar una gran nación porque es descendiente de Abraham.
Abraham se levanta por la mañana y pone pan y una botella de agua sobre el hombro de Agar. Le entrega al muchacho y la manda salir. Ella vaga por el desierto de Bersabee. Cuando se acaba el agua, pone al muchacho bajo un árbol. Se sienta frente a él, lejos, a la distancia que puede recorrer una flecha, negándose a ver morir al niño, y llora en voz alta.
Dios oye la voz del muchacho. Un ángel llama a Agar desde el cielo y pregunta qué hace. No debe temer: Dios ha oído al muchacho donde está. Debe levantarse, recogerlo y tomarlo de la mano. Dios hará de él una gran nación. Dios abre sus ojos y ella ve un pozo. Llena la botella y da agua al muchacho.
Dios está con el muchacho. Crece, vive en el desierto y se hace un joven que usa arco y flechas. Vive en el desierto de Pharan. Su madre elige para él una esposa de Egipto.
En ese tiempo, Abimelech y Phicol, el general de su ejército, hablan con Abraham. Dicen que Dios está con él en todo lo que hace. Le piden jurar por Dios que no dañará a Abimelech, a sus descendientes ni a su familia. Debe mostrar la bondad que Abimelech le mostró, tanto al rey como a la tierra donde vivió como extranjero. Abraham acepta jurar. También se queja de que los siervos del rey tomaron un pozo por la fuerza. Abimelech dice que no sabía quién lo hizo. Abraham no se lo había dicho, y solo lo oyó ese día.
Abraham da a Abimelech ovejas y bueyes, y hacen un acuerdo. Aparta siete corderas, corderos hembras. El rey pregunta por qué. Abraham dice que aceptarlas servirá como prueba de que excavó el pozo. El lugar se llama Bersabee porque ambos juran allí, nombre tradicionalmente entendido como «el pozo del juramento». Un juramento es una promesa solemne. Allí establecen su pacto sobre aquel pozo.
Abimelech y Phicol regresan a la tierra de los Palestines. Abraham planta una arboleda, un grupo de árboles, en Bersabee. Llama por su nombre al Señor, el Dios eterno. Vive como extranjero en la tierra de los Palestines durante muchos días.
La historia del capítulo
Isaac nace en el tiempo prometido, recibe su nombre y es circuncidado a los ocho días. Después, Sara exige que el hijo de Agar salga, y Abraham se aflige. Dios le manda escuchar a Sara. Su descendencia será llamada por Isaac, pero el hijo de Agar también será una gran nación. Tras partir, Agar y el muchacho se quedan sin agua. Ella se aleja para no verlo morir y llora. Dios oye al muchacho. El ángel repite la promesa, y Agar ve un pozo y le da agua. Su historia continúa: crece, usa el arco, vive en Pharan y se casa con una mujer de Egipto. El acuerdo del pozo es otro hecho, con sus propios testigos y pruebas.
Lecciones para recordar
- 1La promesa de Dios se cumple en el tiempo indicado. Sara tiene a Isaac, Abraham lo nombra y circuncida a los ocho días, y tiene 100 años al nacer su hijo. Sara habla de risa. El banquete posterior marca que Isaac deja de tomar leche del pecho.
- 2Enviar fuera al hijo de Agar no cancela su promesa. Dios dice a Abraham por qué seguir la orden de Sara y promete al muchacho una gran nación. En el desierto, Dios lo oye y muestra agua a Agar. El relato no añade edades, insultos ni rivalidades posteriores entre naciones.
- 3El acuerdo resuelve un problema concreto sobre un pozo. Abraham promete bondad, se queja de su toma por la fuerza y da ovejas y bueyes. Siete corderas sirven como prueba de que lo excavó. El juramento explica el nombre de Bersabee. Estos detalles hacen el acuerdo más que una promesa general de paz.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo se cumple la promesa sobre Isaac? ¿Cómo conserva Dios la promesa aparte para el hijo de Agar durante el peligro en el desierto?
Ver respuesta
Sara tiene a Isaac en el tiempo anunciado, y Abraham lo nombra y circuncida como Dios manda. Cuando Sara pide que Agar y su hijo salgan, Dios nombra la familia de Isaac, pero también promete al otro hijo una gran nación. Se acaba el agua, y Agar teme que el muchacho muera. Dios lo oye, repite la promesa y abre sus ojos para ver un pozo. Ella consigue agua para él.
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 2163–2181 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 21 Nace Isaac. Agar e Ismael son expulsados. 21:1. Y el Señor visitó a Sara como había prometido, y cumplió lo que había dicho. 21:2. Y ella concibió y dio a luz a un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había anunciado. 21:3. Y Abraham llamó Isaac a su hijo, al que Sara le dio a luz. Isaac… Esta palabra significa risa. 21:4. Y lo circuncidó al octavo día, como Dios le había mandado, 21:5. Cuando tenía cien años; pues a esta edad de su padre nació Isaac.
Las líneas recogen el cumplimiento de la promesa, el nacimiento en el tiempo anunciado, el nombre de Isaac, la circuncisión al octavo día y la edad de cien años de Abraham.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 21 Isaac is born. Agar and Ismael are cast forth. 21:1. And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken. 21:2. And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her. 21:3. And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac. Isaac.... This word signifies laughter. 21:4. And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him, 21:5. When he was a hundred years old: for at this age of his father, was Isaac born.
Líneas 2183–2193 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:6. Y Sara dijo: Dios ha hecho risa para mí; quien lo oiga se reirá conmigo. 21:7. Y dijo de nuevo: ¿Quién creería que Abraham oiría que Sara amamantaba a un hijo que le dio a luz en su vejez? 21:8. Y el niño creció y fue destetado; y Abraham celebró un gran banquete el día de su destete. 21:9. Y cuando Sara vio al hijo de Agar la egipcia jugando con Isaac, su hijo, dijo a Abraham:
Las líneas registran las palabras de Sara sobre el gozo y el amamantamiento, el crecimiento del niño, el banquete del destete y la presencia del hijo de Agar.
Ver original en inglés
21:6. And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me. 21:7. And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age? 21:8. And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning. 21:9. And when Sara had seen the son of Agar, the Egyptian, playing with Isaac, her son, she said to Abraham:
Líneas 2195–2205 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:10. Expulsa a esta esclava y a su hijo; pues el hijo de la esclava no será heredero con mi hijo Isaac. 21:11. Abraham se afligió por esto a causa de su hijo. 21:12. Y Dios le dijo: No te parezca motivo de aflicción por el muchacho y por tu esclava; en todo lo que Sara te ha dicho, escucha su voz, pues en Isaac será llamada tu descendencia. 21:13. Pero también haré del hijo de la esclava una gran nación, porque es tu descendencia.
Las líneas detallan la exigencia de Sara sobre la herencia, el dolor de Abraham y la disposición divina en favor de Isaac y de la descendencia de Ismael.
Ver original en inglés
21:10. Cast out this bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac. 21:11. Abraham took this grievously for his son. 21:12. And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called. 21:13. But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.
Líneas 2207–2216 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:14. Así que Abraham se levantó por la mañana y, tomando pan y una botella de agua, lo puso sobre el hombro de ella, le entregó al muchacho y la despidió. Y ella partió y vagó por el desierto de Bersabee. 21:15. Y cuando se agotó el agua de la botella, arrojó al muchacho bajo uno de los árboles que había allí. 21:16. Y se alejó y se sentó frente a él, muy lejos, a la distancia que alcanza un arco, pues dijo: No veré morir al muchacho; y sentada enfrente, alzó la voz y lloró.
Las líneas relatan la provisión matutina de pan y agua, la partida hacia el desierto de Bersabee, el agotamiento del agua y el llanto de Agar a distancia de tiro de arco.
Ver original en inglés
21:14. So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee. 21:15. And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there. 21:16. And she went her way, and sat over against him a great way off, as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept.
Líneas 2218–2226 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:17. Y Dios oyó la voz del muchacho; y un ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, diciendo: ¿Qué haces, Agar? No temas, pues Dios ha oído la voz del muchacho desde el lugar donde está. 21:18. Levántate, toma al muchacho y sujétalo de la mano, pues haré de él una gran nación. 21:19. Y Dios le abrió los ojos; y ella vio un pozo de agua, fue y llenó la botella y dio de beber al muchacho.
Las líneas registran la voz del niño escuchada por Dios, el llamado del ángel, la promesa reiterada, la apertura de los ojos de Agar y el hallazgo del pozo.
Ver original en inglés
21:17. And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not; for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is. 21:18. Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation. 21:19. And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.
Líneas 2228–2232 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:20. Y Dios estaba con él; y creció, habitó en el desierto y llegó a ser un joven, un arquero. 21:21. Y habitó en el desierto de Pharan, y su madre tomó para él una esposa de la tierra de Egipto.
Las líneas recogen la protección divina sobre el muchacho, su crecimiento como arquero en el desierto de Farán y la elección de su esposa en Egipto.
Ver original en inglés
21:20. And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer. 21:21. And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
Líneas 2234–2248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:22. En aquel mismo tiempo, Abimelech y Phicol, general de su ejército, dijeron a Abraham: Dios está contigo en todo lo que haces. 21:23. Jura, pues, por Dios que no me harás daño, ni a mi descendencia ni a mi linaje; sino que, conforme a la bondad que he mostrado hacia ti, la mostrarás hacia mí y hacia la tierra donde has vivido como extranjero. 21:24. Y Abraham dijo: Juraré. 21:25. Y reprochó a Abimelech lo de un pozo de agua que sus siervos habían tomado por la fuerza. 21:26. Y Abimelech respondió: No sabía quién hizo esto; tú no me lo dijiste, y no lo he oído hasta hoy.
Las líneas relatan la llegada de Abimelech y Ficol, la petición de un juramento de fidelidad y la reclamación de Abraham por el pozo usurpado.
Ver original en inglés
21:22. At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army, said to Abraham: God is with thee in all that thou dost. 21:23. Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger. 21:24. And Abraham said: I will swear. 21:25. And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force. 21:26. And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
Líneas 2250–2266 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:27. Entonces Abraham tomó ovejas y bueyes y los dio a Abimelech, y ambos hicieron una alianza. 21:28. Y Abraham apartó siete corderas del rebaño. 21:29. Y Abimelech le dijo: ¿Qué significan estas siete corderas que has apartado? 21:30. Pero él dijo: Tomarás de mi mano siete corderas, para que me sirvan de testimonio de que excavé este pozo. 21:31. Por eso aquel lugar se llamó Bersabee, porque allí ambos juraron. Bersabee… Es decir, el pozo del juramento. 21:32. E hicieron una alianza por el pozo del juramento.
Las líneas detallan la entrega de ovejas y bueyes, las siete corderas apartadas como testimonio y el juramento que da nombre a Bersabee.
Ver original en inglés
21:27. Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league. 21:28. And Abraham set apart seven ewelambs of the flock. 21:29. And Abimelech said to him: What mean these seven ewelambs which thou hast set apart? 21:30. But he said: Thou shalt take seven ewelambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well. 21:31. Therefore that place was called Bersabee; because there both of them did swear. Bersabee.... That is, the well of oath. 21:32. And they made a league for the well of oath.
Líneas 2268–2274 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:33. Y Abimelech y Phicol, general de su ejército, se levantaron y regresaron a la tierra de los Palestines. Pero Abraham plantó una arboleda en Bersabee, y allí invocó el nombre del Señor Dios eterno. 21:34. Y fue residente extranjero en la tierra de los Palestines durante muchos días.
Las líneas registran el regreso de los dos hombres, la plantación del bosque sagrado en Bersabee, la invocación del Dios eterno y la permanencia de Abraham en la región.
Ver original en inglés
21:33. And Abimelech and Phicol, the general of his army, arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal. 21:34. And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.
