Ir al contenido
Atlas of Saints

Génesis

Capítulo 20 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XX · Capítulo 20 de 50

Capítulo 20 · Lectura abierta

De Génesis · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué debe hacer Abimelech cuando Dios le dice que Sara está casada?

Génesis, capítulo 20 · Resumen del capítulo

Dios manda a Abimelech devolver a Sara y dice que Abraham orará por él. El rey la devuelve, da regalos y permiso para vivir en su tierra y habla a Sara de la plata. Abraham ora y Dios sana a la casa del rey.

Explicación del capítulo

Abraham se traslada al sur, vive entre Cades y Sur y se queda en Gerara. Llama a su esposa Sara su hermana. Abimelech, rey de Gerara, manda buscarla y la toma.

Dios se aparece a Abimelech en un sueño por la noche. Advierte que morirá porque la mujer que tomó tiene esposo. Abimelech no la ha tocado. Pregunta si Dios destruirá una nación que no sabía y actuó con justicia. Abraham la llamó su hermana y ella lo llamó su hermano. El rey dice que actuó con un corazón inocente y manos limpias. Dios dice que sabe que su corazón era sincero. Impidió que pecara contra él y no lo dejó tocar a Sara.

Dios le manda devolver la esposa al hombre. Abraham es profeta, una persona que habla en nombre de Dios. Orará por Abimelech y el rey vivirá. Si no devuelve a Sara, él y todos los suyos morirán. Abimelech se levanta enseguida de noche, llama a sus siervos y les cuenta todo. Tienen mucho miedo.

Abimelech llama a Abraham y pregunta qué les ha hecho. ¿En qué lo han ofendido? ¿Por qué ha traído un gran pecado sobre el rey y su reino? Dice que Abraham no debía haber hecho esto y pregunta qué lo llevó a hacerlo. Abraham dice que pensó que quizá las personas no temían a Dios. Podían matarlo por su esposa. Esta es la sospecha de Abraham, no el juicio del narrador sobre Gerara.

Abraham dice que Sara es realmente su hermana, hija de su padre pero no de su madre, y que se casó con ella. Después de que Dios lo sacó de la casa de su padre, le pidió un favor. Adonde fueran, ella debía decir que él era su hermano. Estas son las palabras de Abraham sobre su relación familiar y su acuerdo.

Abimelech da a Abraham ovejas, bueyes, siervos y siervas, y le devuelve a Sara. Abraham puede vivir donde quiera en la tierra. Abimelech anuncia a Sara la entrega de mil monedas de plata a su hermano como «una cobertura de tus ojos» ante cuantos la acompañan, recordándole que había sido tomada. Esta expresión se conserva de manera directa sin añadidos especulativos.

Abraham ora. Dios sana a Abimelech, a su esposa y a sus siervas, y ellas conciben hijos. En aquella casa, Dios había cerrado todas las matrices a causa de Sara, esposa de Abraham, impidiendo los nacimientos hasta ese momento.

La historia del capítulo

En el sueño, Abimelech explica lo que entendía al principio. Abraham y Sara se llamaron hermano y hermana, y él actuó inocentemente. Dios reconoce su corazón sincero y dice que le impidió tocar a Sara. Pero ahora debe actuar: tiene que devolverla a su esposo. La vida se promete con la devolución y la oración de Abraham. No devolverla trae una amenaza de muerte para la casa. Abimelech informa a sus siervos, pregunta a Abraham, devuelve a Sara y da regalos. La oración y la sanación completan lo anunciado. Aquí se afirma con claridad que Sara no fue tocada, detalle no precisado en los sucesos anteriores en Egipto.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Dios reconoce el corazón sincero del rey y dice que le impidió tocar a Sara. Aun así, manda devolverla. Una intención inocente no elimina la necesidad de actuar.
  2. 2
    Abraham da su propia razón: pensó que quizá las personas no temieran a Dios y lo mataran por su esposa. Después expone la relación familiar y el acuerdo anterior. Su sospecha no prueba lo que harían las personas de Gerara.
  3. 3
    Dios dice que Abraham es profeta y orará por Abimelech. Después, Abraham ora y Dios sana al rey, a su esposa y a sus siervas. Ellas tienen hijos. El cierre de las matrices queda vinculado a Sara, sin ofrecer explicaciones médicas.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué manda Dios en el sueño? ¿Cómo llevan la devolución de Sara y la oración de Abraham al final?

Ver respuesta

Dios dice a Abimelech que Sara está casada y debe devolverla. Reconoce su intención sincera y dice que le impidió tocarla. Abraham orará y el rey vivirá. Abimelech devuelve a Sara y da regalos. Abraham ora y Dios sana al rey, a su esposa y a sus siervas. Las mujeres pueden volver a tener hijos.

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 2091–2100 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Génesis, capítulo 20 Abraham habitó temporalmente en Gerara: Sara es llevada a la casa del rey Abimelech, pero por mandato de Dios es devuelta sin haber sido tocada. 20:1. Abraham se trasladó de allí a la región del sur, y habitó entre Cades y Sur, y residió temporalmente en Gerara. 20:2. Y dijo de Sara, su esposa: Es mi hermana. Así que Abimelech, rey de Gerara, mandó buscarla y la tomó.

    Las líneas recogen el traslado hacia el sur, la estancia entre Cades y Sur, la permanencia en Gerara, la afirmación sobre Sara y su toma por parte del rey.

    Ver original en inglés
    Genesis Chapter 20 Abraham sojourned in Gerara: Sara is taken into king Abimelech’s house, but by God’s commandment is restored untouched. 20:1. Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara. 20:2. And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
  2. Líneas 2102–2115 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:3. Y Dios se apareció a Abimelech en un sueño de noche, y le dijo: He aquí que morirás por la mujer que has tomado, pues tiene esposo. 20:4. Abimelech no la había tocado, y dijo: Señor, ¿matarás a una nación ignorante y justa? 20:5. ¿No me dijo él: Es mi hermana, y ella dijo: Es mi hermano? En la sencillez de mi corazón y en la limpieza de mis manos he hecho esto. 20:6. Y Dios le dijo: Sé que lo hiciste con corazón sincero; por eso te impedí pecar contra mí y no te permití tocarla.

    Las líneas detallan el aviso nocturno en sueños, la preservación de Sara, el alegato de inocencia del rey y la confirmación divina.

    Ver original en inglés
    20:3. And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman that thou hast taken: for she hath a husband. 20:4. Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just? 20:5. Did not he say to me: She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this. 20:6. And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.
  3. Líneas 2117–2124 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:7. Por tanto, devuelve ahora al hombre su esposa, pues es profeta; y orará por ti y vivirás. Pero si no la devuelves, sabe que sin duda morirás, tú y todos los tuyos. 20:8. Y Abimelech, levantándose inmediatamente en la noche, llamó a todos sus siervos y dijo todas estas palabras en su presencia, y todos los hombres tuvieron muchísimo miedo.

    Las líneas registran la orden de restitución, la condición de profeta de Abraham, la oración intercesora y la advertencia de muerte si no se cumple.

    Ver original en inglés
    20:7. Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thine. 20:8. And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
  4. Líneas 2126–2136 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:9. Y Abimelech llamó también a Abraham y le dijo: ¿Qué nos has hecho? ¿En qué te hemos ofendido para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un gran pecado? Nos has hecho lo que no debías hacer. 20:10. Y de nuevo le pidió explicaciones y dijo: ¿Qué viste para haber hecho esto? 20:11. Abraham respondió: Pensé para mí, diciendo: Quizá no haya temor de Dios en este lugar, y me matarán por mi esposa:

    Las líneas relatan los reproches de Abimelech y la sospecha expresada por Abraham sobre el temor de Dios en aquel lugar.

    Ver original en inglés
    20:9. And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do. 20:10. And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this? 20:11. Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
  5. Líneas 2138–2143 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:12. Sin embargo, además ella es verdaderamente mi hermana, hija de mi padre y no hija de mi madre, y la tomé por esposa. 20:13. Y después de que Dios me sacara de la casa de mi padre, le dije: Me harás este favor: en todo lugar al que lleguemos, dirás que soy tu hermano.

    Las líneas recogen la explicación sobre el parentesco familiar y el acuerdo previo adoptado al salir de la casa paterna.

    Ver original en inglés
    20:12. Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife. 20:13. And after God brought me out of my father’s house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.
  6. Líneas 2145–2154 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:14. Y Abimelech tomó ovejas y bueyes, siervos y siervas, y los dio a Abraham; y le devolvió a Sara, su esposa, 20:15. Y dijo: La tierra está ante vosotros; habita donde te plazca. 20:16. Y dijo a Sara: He aquí que he dado a tu hermano mil piezas de plata; esto te servirá como cobertura de tus ojos ante todos los que están contigo y dondequiera que vayas; y recuerda que fuiste tomada.

    Las líneas detallan la entrega de animales y siervos, la devolución de Sara, el permiso para habitar la tierra y la entrega de las mil piezas de plata.

    Ver original en inglés
    20:14. And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara his wife, 20:15. And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee. 20:16. And to Sara he said: Behold I have given thy brother a thousand pieces of silver, this shall serve thee for a covering of thy eyes to all that are with thee, and whithersoever thou shalt go: and remember thou wast taken.
  7. Líneas 2156–2162 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:17. Y cuando Abraham oró, Dios sanó a Abimelech, a su esposa y a sus siervas, y ellas dieron a luz hijos: 20:18. Pues el Señor había cerrado toda matriz de la casa de Abimelech a causa de Sara, esposa de Abraham.

    Las líneas registran la oración de Abraham, la sanación del rey y de las mujeres de su casa y la reapertura de las matrices.

    Ver original en inglés
    20:17. And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children: 20:18. For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech, on account of Sara, Abraham’s wife.

Ubicación: capítulo 20 de 50 · 40%

Ajustes de lectura