Ir al contenido
Atlas of Saints

Gálatas

Capítulo 5 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo V · Capítulo 5 de 6

Capítulo 5 · Lectura abierta

De Gálatas · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo relaciona Pablo la libertad con servirnos unos a otros?

Gálatas, capítulo 5 · Resumen del capítulo

Pablo llama a los lectores a conservar su libertad y servirse unos a otros por amor. La fe obra por el amor, y la vida en el Espíritu debe guiar sus acciones.

Explicación del capítulo

Los creyentes son llamados a mantenerse firmes y no quedar sujetos de nuevo al yugo de servidumbre; circuncidarse anula el provecho de Cristo. La circuncisión consiste en quitar el prepucio, una señal de la alianza del pueblo judío con Dios. Todo hombre que acepta la circuncisión queda obligado a cumplir toda la ley. Quienes buscan una relación justa con Dios por la ley quedan separados de Cristo y han caído de la gracia, la ayuda que Dios da libremente. En el Espíritu y por la fe, los creyentes aguardan la esperanza de la justicia. En Cristo Jesús, ni la circuncisión ni su ausencia sirven de nada. Lo que cuenta es la fe que obra por la caridad, o amor.

Los lectores corrían bien. ¿Qué les impidió obedecer la verdad? Esta influencia no viene de quien los llama. Pablo la compara con un poco de levadura que echa a perder toda una masa. La levadura es material que hace subir el pan. Confía en ellos en el Señor y cree que no adoptarán otra opinión. Quien los perturba recibirá el juicio, sea quien sea. Si Pablo todavía predica la circuncisión, ¿por qué sigue sufriendo persecución? En ese caso, la cruz ya no causaría rechazo. Pablo desea que quienes los perturban sean cortados. No explica aquí esa frase.

Los hermanos fueron llamados a la libertad. Pero no deben usarla como una oportunidad para la carne, es decir, los deseos humanos pecaminosos. Por el amor del Espíritu deben servirse unos a otros. Toda la ley se cumple en un mandato: amar al prójimo como a uno mismo. Si se muerden y devoran mutuamente, deben tener cuidado de no destruirse unos a otros.

Caminar en el Espíritu impide cumplir los deseos de la carne. Así no cumplirán los deseos humanos pecaminosos. La carne desea lo contrario del Espíritu, y el Espíritu lo contrario de la carne. Se oponen entre sí, de modo que los lectores no hacen lo que desean. Si el Espíritu los guía, no están bajo la ley.

Las obras de la carne son claras. Pablo enumera las relaciones sexuales fuera del matrimonio, la impureza, la conducta sin vergüenza, el exceso de placer, la adoración de ídolos, la hechicería, el odio, las peleas, la rivalidad celosa, la ira, las disputas, las divisiones, las sectas, la envidia, el asesinato, la embriaguez, las fiestas desenfrenadas y cosas semejantes. Las sectas son grupos que se separan de otros. Pablo repite una advertencia anterior: quienes hacen estas cosas no recibirán el reino de Dios.

El fruto del Espíritu es distinto. Pablo enumera el amor, la alegría, la paz, la paciencia, la amabilidad, la bondad, la paciencia ante largas dificultades, la mansedumbre, la fe, la modestia, el dominio de sí y la castidad. La modestia consiste en comportarse sin buscar una atención indebida. La castidad es la conducta recta en asuntos sexuales. No hay ley contra estas cosas. Quienes pertenecen a Cristo han crucificado su carne con sus vicios y deseos pecaminosos. Si se vive en el Espíritu, conviene también caminar en el Espíritu, desterrando la vanagloria, la provocación mutua y la envidia.

La historia del capítulo

Pablo llama a los lectores a la libertad, pero les advierte que no la usen para seguir deseos humanos pecaminosos. Deben servirse unos a otros por el amor del Espíritu. Toda la ley se cumple al amar al prójimo como a uno mismo. Si se muerden y devoran mutuamente, deben tener cuidado de no destruirse unos a otros. Pablo los llama entonces a caminar en el Espíritu. Compara las obras pecaminosas con el fruto del Espíritu, que incluye amor, paz, paciencia y dominio de sí. Quienes viven en el Espíritu deben dejar que el Espíritu guíe sus pasos.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Aceptar la circuncisión obliga a cumplir toda la ley; en Cristo Jesús, solo tiene valor la fe que obra por la caridad. (5:1–6.)
  2. 2
    Amar al prójimo como a uno mismo cumple la ley. Morderse y devorarse mutuamente pone en riesgo de destrucción a todos.
  3. 3
    Quienes viven en el Espíritu deben también caminar en el Espíritu, evitando la vanagloria, la provocación y la envidia. (5:25–26.)

Pon a prueba tu memoria

¿Qué único mandato cumple toda la ley según el pasaje?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 132184–132198 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:1. Manteneos firmes y no quedéis sujetos de nuevo al yugo de servidumbre. 5:2. He aquí que yo, Pablo, os digo que, si sois circuncidados, Cristo no os aprovechará nada. 5:3. Y testifico de nuevo a todo hombre que se circuncida que es deudor de cumplir toda la ley. 5:4. Quedáis privados de Cristo, vosotros que sois justificados en la ley; habéis caído de la gracia. 5:5. Pues nosotros en espíritu, por la fe, esperamos la esperanza de justicia. 5:6. Pues en Cristo Jesús ni la circuncisión aprovecha nada ni la incircuncisión, sino la fe que obra por la Caridad.

    Los creyentes deben mantenerse firmes sin regresar a la servidumbre. La circuncisión obliga a cumplir la ley entera, mientras que en Cristo solo vale la fe que obra por la caridad.

    Ver original en inglés
    5:1. Stand fast and be not held again under the yoke of bondage. 5:2. Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing. 5:3. And I testify again to every man circumcising himself that he is a debtor to do the whole law. 5:4. You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace. 5:5. For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice. 5:6. For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing nor uncircumcision: but faith that worketh by Charity.
  2. Líneas 132216–132224 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:13. Pues vosotros, hermanos, habéis sido llamados a libertad. Solo no hagáis de la libertad ocasión para la carne, sino que por la caridad del espíritu servíos unos a otros. 5:14. Pues toda la ley se cumple en una palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. 5:15. Pero si os mordéis y devoráis unos a otros, cuidad de no ser consumidos unos por otros.

    Los lectores no deben usar la libertad como una oportunidad para deseos pecaminosos. Por el amor del Espíritu deben servirse unos a otros. Amar al prójimo como a uno mismo cumple toda la ley. Si se muerden y devoran mutuamente, deben tener cuidado de no destruirse unos a otros.

    Ver original en inglés
    5:13. For you, brethren, have been called unto liberty. Only make not liberty an occasion to the flesh: but by charity of the spirit serve one another. 5:14. For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself. 5:15. But if you bite and devour one another: take heed you be not consumed one of another.
  3. Líneas 132226–132243 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:16. Digo, pues: Caminad en el espíritu y no cumpliréis los deseos de la carne. 5:17. Pues la carne desea contra el espíritu y el espíritu contra la carne; porque estos son contrarios uno al otro, de modo que no hacéis las cosas que quisierais. 5:18. Pero si sois guiados por el espíritu, no estáis bajo la ley. 5:19. Ahora las obras de la carne son manifiestas, que son fornicación, inmundicia, inmodestia, lujuria, 5:20. Idolatría, hechicerías, enemistades, contiendas, emulaciones, iras, disputas, disensiones, sectas, 5:21. Envidias, homicidios, embriaguez, orgías y cosas semejantes. De ellas os anuncio, como os he anunciado, que quienes hacen tales cosas no obtendrán el reino de Dios.

    Los deseos humanos pecaminosos se oponen al Espíritu, y el Espíritu se opone a esos deseos. Si el Espíritu guía a los lectores, no están bajo la ley. Pablo enumera actos pecaminosos, como las relaciones sexuales fuera del matrimonio, la adoración de ídolos, el odio y la embriaguez. Quienes hacen estas cosas no recibirán el reino de Dios.

    Ver original en inglés
    5:16. I say then: Walk in the spirit: and you shall not fulfill the lusts of the flesh. 5:17. For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh: For these are contrary one to another: so that you do not the things that you would. 5:18. But if you are led by the spirit, you are not under the law. 5:19. Now the works of the flesh are manifest: which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury, 5:20. Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects, 5:21. Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God.
  4. Líneas 132245–132257 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:22. Pero el fruto del Espíritu es caridad, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, longanimidad, 5:23. Mansedumbre, fe, modestia, continencia, castidad. Contra tales no hay ley. 5:24. Y los que son de Cristo han crucificado su carne con los vicios y las concupiscencias. 5:25. Si vivimos en el Espíritu, caminemos también en el Espíritu. 5:26. No nos hagamos deseosos de vana gloria, provocándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.

    Pablo enumera doce frutos del Espíritu, como el amor, la alegría, la paz y el dominio de sí. Quienes pertenecen a Cristo han crucificado su carne con sus vicios y deseos pecaminosos. Si vivimos en el Espíritu, también debemos caminar en él, sin provocarnos ni envidiarnos unos a otros.

    Ver original en inglés
    5:22. But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity, 5:23. Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law. 5:24. And they that are Christ’s have crucified their flesh, with the vices and concupiscences. 5:25. If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. 5:26. Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Ubicación: capítulo 5 de 6 · 83%

Ajustes de lectura