Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo III · Capítulo 3 de 4
Capítulo 3 · Lectura abiertaDe Filipenses · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué cuenta Pablo sus antiguas ventajas como pérdida por Cristo?
Filipenses, capítulo 3 · Resumen del capítulo
Pablo considera todo como pérdida frente a la grandeza de conocer a Cristo. Aunque no ha alcanzado la meta, sigue corriendo hacia el premio celestial.
Explicación del capítulo
Se anima a los hermanos a alegrarse en el Señor. Repetir las mismas cosas no cansa a Pablo y es seguro para ellos. Advierte contra los “perros”, maestros malvados que imponen la circuncisión a los cristianos gentiles, los malos obreros y la falsa circuncisión o mutilación. La verdadera circuncisión pertenece a quienes sirven a Dios en espíritu y se glorían en Cristo Jesús, sin poner su confianza en la carne ni en privilegios corporales. Sin embargo, Pablo podría reclamar esos títulos si alguien pudiera. Fue circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo e hijo de hebreos. En cuanto a la ley, fue fariseo. En celo, persiguió a la Iglesia. En la justicia que exige la ley, vivía sin culpa.
Pero cuanto antes consideraba ganancia, ahora lo tiene por pérdida a causa de Cristo. Estima todo como pérdida frente a la suprema grandeza de conocer a Cristo Jesús, su Señor. Por Cristo lo perdió todo y lo considera basura, con tal de ganar a Cristo y ser hallado en él. No busca una justicia propia basada en la ley, sino la que viene por la fe en Cristo, la justicia que Dios concede mediante la fe. Su anhelo es conocer a Cristo, el poder de su resurrección y la comunión en sus padecimientos, conformándose a él en su muerte, para llegar a la resurrección de entre los muertos.
Pablo no afirma haberlo alcanzado ya ni haber llegado a la perfección. Prosigue para alcanzar aquello para lo cual Cristo Jesús lo alcanzó a él. Confiesa a los hermanos que todavía no se considera dueño de la meta. Hace una sola cosa: olvidando lo que queda atrás y extendiéndose hacia adelante, corre hacia la meta por el premio del llamamiento celestial de Dios en Cristo Jesús. Todos los que son maduros deben compartir este modo de pensar. Si en algo piensan de otra manera, Dios se lo revelará. Mientras tanto, conviene mantener el mismo sentir y seguir la misma regla.
Los creyentes son exhortados a seguir el ejemplo apostólico y a fijarse en quienes viven según el modelo visto en Pablo y sus compañeros. Muchos viven como enemigos de la cruz de Cristo, como ya se les advertía antes y ahora se repite con lágrimas. El fin de ellos es la perdición. Su dios es el vientre, sus apetitos los dominan, y se enorgullecen de lo que da vergüenza, pensando solo en cosas terrenales. En cambio, nuestra ciudadanía está en los cielos. De allí esperamos al Salvador, el Señor Jesucristo. Él transformará nuestro cuerpo humilde para que sea semejante a su cuerpo glorioso, mediante el poder con que puede someter a sí todas las cosas.
La historia del capítulo
Pablo enumera sus antiguas ventajas: la circuncisión al octavo día, su origen en Israel y Benjamín, y su condición de hebreo y fariseo. Por su fervor persiguió a la Iglesia de Dios y vivió sin culpa según la ley. Ahora cuenta esas ganancias, y todo lo demás, como pérdida frente a conocer a Cristo. Ha perdido todo por Cristo y busca la justicia de Dios por la fe. No ha alcanzado la meta; sigue avanzando hacia ella.
Lecciones para recordar
- 1Pablo considera todo como pérdida para ganar a Cristo y recibir la justicia de Dios por la fe.
- 2Pablo no ha alcanzado la meta. Deja lo que queda atrás y sigue hacia el llamado celestial de Dios.
- 3Esperamos a nuestro Señor Jesucristo, quien hará nuestros cuerpos humildes semejantes a su cuerpo glorioso.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué cuenta Pablo sus antiguas ganancias como pérdida y qué justicia busca?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 133108–133127 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:4. Aunque yo también podría confiar en carne. Si algún otro piensa que puede confiar en carne, yo más: 3:5. Circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de tribu de Benjamín, hebreo de hebreos. Según ley, fariseo: 3:6. Según celo, persiguiendo iglesia de Dios; según justicia de ley, viviendo sin culpa. 3:7. Pero las cosas que me eran ganancia, esas mismas he contado pérdida por Cristo. 3:8. Además, cuento todo como pérdida por excelente conocimiento de Jesucristo, mi Señor, por quien sufrí pérdida de todo y lo cuento solo como estiércol para ganar Cristo. 3:9. Y hallarme en él, sin tener mi justicia de ley, sino la que es de fe de Cristo Jesús, que es de Dios: justicia en fe.
Pablo enumera su origen judío y su vida según la ley. Pero cuenta todo como pérdida y desecho para ganar a Cristo. Busca la justicia de Dios por la fe en Cristo, no su propia justicia de la ley.
Ver original en inglés
3:4. Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more: 3:5. Being circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews. According to the law, a Pharisee: 3:6. According to zeal, persecuting the church of God: According to the justice that is in the law, conversing without blame. 3:7. But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ. 3:8. Furthermore, I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ, my Lord: for whom I have suffered the loss of all things and count them but as dung, that I may gain Christ. 3:9. And may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, which is of God: justice in faith.
Líneas 133129–133144 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:10. Para conocerlo y poder de su resurrección y comunión de sus sufrimientos, siendo conformado a su muerte, 3:11. Si por cualquier medio alcanzo resurrección que viene de muertos. 3:12. No como si ya hubiera alcanzado o fuera ya perfecto, sino que prosigo, si por cualquier medio puedo tomar aquello en que también soy tomado por Cristo Jesús. 3:13. Hermanos, no me considero haberlo tomado. Pero hago una cosa: olvidando lo que queda atrás y extendiéndome hacia lo que está delante, 3:14. Avanzo hacia meta, hacia premio de vocación celeste de Dios en Cristo Jesús.
Pablo busca conocer a Cristo, el poder de su resurrección y compartir sus sufrimientos. Espera alcanzar la resurrección. No ha alcanzado la meta ni es perfecto, pero sigue hacia el llamado celestial de Dios.
Ver original en inglés
3:10. That I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings: being made conformable to his death, 3:11. If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead. 3:12. Not as though I had already attained, or were already perfect: but I follow after, if I may by any means apprehend, wherein I am also apprehended by Christ Jesus. 3:13. Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: Forgetting the things that are behind and stretching forth myself to those that are before, 3:14. I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.
Líneas 133152–133159 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:17. Sed seguidores míos, hermanos, y observad a quienes andan así, como tenéis nuestro modelo. 3:18. Pues muchos andan, de quienes os he dicho a menudo (y ahora os digo llorando) que son enemigos de cruz de Cristo: 3:19. Su fin es destrucción, su Dios es su vientre, su gloria está en su vergüenza; piensan en cosas terrenales.
Pablo pide a los hermanos que sigan su modelo. Entre lágrimas advierte sobre los enemigos de la cruz de Cristo. Su fin es la destrucción; su vientre es su dios; se enorgullecen de lo vergonzoso y piensan en cosas terrenales.
Ver original en inglés
3:17. Be ye followers of me, brethren: and observe them who walk so as you have our model. 3:18. For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping) that they are enemies of the cross of Christ: 3:19. Whose end is destruction: whose God is their belly: and whose glory is in their shame: who mind earthly things.
Líneas 133161–133166 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:20. Pero nuestra manera de vivir está en cielo, de donde también esperamos al Salvador, nuestro Señor Jesucristo, 3:21. Que reformará cuerpo de nuestra bajeza, hecho semejante al cuerpo de su gloria, conforme a acción por la cual también puede someter todo a sí.
Nuestra forma de vida pertenece al cielo. Esperamos a nuestro Señor Jesucristo, quien cambiará nuestro cuerpo humilde para hacerlo semejante a su cuerpo glorioso. Su poder puede someter todas las cosas a sí mismo.
Ver original en inglés
3:20. But our conversation is in heaven: from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ, 3:21. Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.
