Ir al contenido
Atlas of Saints

Filipenses

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo II · Capítulo 2 de 4

Capítulo 2 · Lectura abierta

De Filipenses · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo guía la humildad de Cristo la vida que Pablo pide a los creyentes?

Filipenses, capítulo 2 · Resumen del capítulo

Pablo pide que los creyentes se amen y den prioridad a los demás. Cristo tomó forma de siervo y obedeció hasta morir en una cruz. Deben trabajar por su salvación con temor y temblor, mientras Dios obra en ellos.

Explicación del capítulo

Pablo comienza con un ruego: si hay algún consuelo en Cristo, consuelo en la caridad o amor, comunión en el Espíritu o profunda compasión, los filipenses deben completar su alegría. Deben compartir una misma mente, el mismo amor y un mismo sentir. No deben hacer nada por rivalidad ni por vanagloria. Con humildad, cada uno debe considerar a los demás mejores que a sí mismo. Cada uno debe atender los asuntos de los demás, no solo los propios.

Deben tener los mismos sentimientos que Cristo Jesús. Él estaba en la forma de Dios y no consideró un robo ser igual a Dios. Pero se vació a sí mismo, tomando forma de siervo. Se hizo semejante a los seres humanos y apareció como un hombre. La expresión latina exinanivit describe hacerse como sin importancia ni estimación propia. Se humilló y obedeció hasta morir en una cruz. Por eso Dios lo elevó a lo más alto y le dio un nombre que está sobre todo nombre. El propósito es que al nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra. Toda lengua debe confesar que el Señor Jesucristo está en la gloria de Dios Padre.

Pablo llama a los lectores muy queridos. Han obedecido siempre, no solo cuando él estaba presente, sino mucho más ahora que está lejos. Deben ocuparse en su salvación, su rescate, con temor y temblor. Esta exhortación se opone a la presunción y a la falsa seguridad, recordando que Dios obra en ellos tanto el deseo como la acción, según su beneplácito.

Deben hacer todo sin quejas ni vacilaciones. El propósito es que sean hijos de Dios sinceros, irreprochables y sin mancha en medio de una generación torcida y malvada. Brillan en medio de esa gente como luces en el mundo. Presentan la palabra de vida. Esto traerá honor a Pablo en el día de Cristo, porque no habrá corrido ni trabajado en vano. Si él llega a ser derramado como ofrenda sobre el sacrificio y servicio de la fe de ellos, se alegra con todos. Les pide que se alegren también con él.

Pablo espera en el Señor Jesús enviar pronto a Timoteo. Su fin es recibir consuelo al saber cómo están ellos. No tiene a nadie más del mismo sentir que se preocupe por ellos con tanta sinceridad. Otros buscan sus propios intereses, no los de Jesucristo. Los filipenses conocen el servicio probado de Timoteo. Él ha trabajado con Pablo en la buena noticia como un hijo con su padre. Pablo espera enviarlo tan pronto como vea qué pasará con él. También confía en el Señor en que él mismo irá pronto.

Pablo consideró necesario enviarles a Epafrodito. Lo llama su hermano, colaborador y compañero de lucha. Epafrodito es mensajero de los filipenses y ha atendido las necesidades de Pablo. Añoraba verlos a todos y estaba triste porque ellos sabían que había caído enfermo. En verdad estuvo a punto de morir, pero Dios tuvo compasión de él. Dios también tuvo compasión de Pablo, para no añadirle tristeza sobre tristeza. Pablo lo envió con mayor prontitud para que ellos se alegraran al verlo de nuevo y él quedara libre de preocupación. Deben recibirlo con toda alegría en el Señor y honrar a personas como él. Por la obra de Cristo estuvo cerca de la muerte y arriesgó su vida para suplir lo que faltaba en el servicio de ellos hacia Pablo.

La historia del capítulo

Epafrodito atendió las necesidades de Pablo como mensajero de los filipenses. Enfermo, estuvo cerca de morir. Los añoraba y estaba triste porque habían oído de su enfermedad. Dios tuvo misericordia de él y de Pablo, evitando más tristeza a Pablo. Pablo lo envió más rápido para que los filipenses se alegraran al verlo y él quedara libre de tristeza. Les pide recibirlo y honrarlo porque estuvo cerca de morir por la obra de Cristo.

Lecciones para recordar

  1. 1
    No hagan nada por rivalidad ni por deseo de alabanzas vacías. Con humildad, atiendan los asuntos de los demás, no los propios.
  2. 2
    Cristo tomó forma de siervo y obedeció hasta morir en una cruz; después Dios lo elevó.
  3. 3
    Pablo pide trabajar por la salvación con temor y temblor. Dios obra en los creyentes tanto el deseo como la acción.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué pide Pablo que los filipenses reciban y honren a Epafrodito?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 133000–133004 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:3. No se haga nada por contienda ni por vana gloria. Sino que en humildad cada uno estime a los demás mejores que a sí mismo: 2:4. Cada uno sin considerar las cosas propias, sino las de los otros hombres.

    Pablo prohíbe la rivalidad y las alabanzas vacías. Cada creyente debe considerar con humildad a los demás mejores y atender los asuntos de ellos, no los propios.

    Ver original en inglés
    2:3. Let nothing be done through contention: neither by vain glory. But in humility, let each esteem others better than themselves: 2:4. Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.
  2. Líneas 133008–133012 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:6. El cual, estando en la forma de Dios, no consideró robo ser igual a Dios: 2:7. Sino que se vació a sí mismo, tomando la forma de siervo, siendo hecho en semejanza de los hombres y hallado en aspecto como hombre.

    Cristo estaba en la forma de Dios y no consideró un robo ser igual a Dios. Se vació y tomó forma de siervo, semejante a los seres humanos.

    Ver original en inglés
    2:6. Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 2:7. But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.
  3. Líneas 133016–133026 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:8. Se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, incluso la muerte de la cruz. 2:9. Por esta causa Dios también lo ha exaltado y le ha dado un nombre que está sobre todos los nombres: 2:10. Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra: 2:11. Y para que toda lengua confiese que el Señor Jesucristo está en la gloria de Dios Padre.

    Cristo obedeció hasta morir en una cruz. Por eso Dios lo elevó y le dio un nombre sobre todos los nombres. El propósito es que toda rodilla se doble y toda lengua confiese que el Señor Jesucristo está en la gloria de Dios Padre.

    Ver original en inglés
    2:8. He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross. 2:9. For which cause, God also hath exalted him and hath given him a name which is above all names: 2:10. That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth: 2:11. And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
  4. Líneas 133028–133030 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:12. Por tanto, mis muy amados (como siempre habéis obedecido, no solo como en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia), con temor y temblor obrad vuestra salvación.

    Los creyentes deben seguir obedeciendo, aún más durante la ausencia del apóstol, procurando su salvación con temor y temblor.

    Ver original en inglés
    2:12. Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only but much more now in my absence) with fear and trembling work out your salvation.
  5. Líneas 133035–133036 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:13. Pues es Dios el que obra en vosotros tanto el querer como el realizar, según su buena voluntad.

    Dios obra en los lectores tanto el deseo como la acción, según su buena voluntad.

    Ver original en inglés
    2:13. For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.
  6. Líneas 133038–133045 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:14. Y haced todas las cosas sin murmuraciones ni vacilaciones: 2:15. Para que seáis hijos de Dios irreprochables y sinceros, sin censura, en medio de una generación torcida y perversa, entre la que brilláis como luces en el mundo. 2:16. Presentando la palabra de vida para mi gloria en el día de Cristo, porque no he corrido en vano ni trabajado en vano.

    Hacer todo sin quejas ni vacilaciones permite a los creyentes mantenerse sinceros e irreprochables como hijos de Dios, brillando como luces en el mundo y sosteniendo la palabra de vida.

    Ver original en inglés
    2:14. And do ye all things without murmurings and hesitations: 2:15. That you may be blameless and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation: among whom you shine as lights in the world. 2:16. Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ: because I have not run in vain, nor laboured in vain.
  7. Líneas 133086–133091 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:29. Recibidlo, pues, con todo gozo en el Señor y tratad con honor a los que son como él. 2:30. Porque por la obra de Cristo llegó al punto de muerte, entregando su vida para suplir lo que de vuestra parte faltaba para mi servicio.

    Pablo pide recibir a Epafrodito con alegría y honrar a personas como él. Estuvo cerca de morir por la obra de Cristo y entregó su vida para suplir lo que faltaba en el servicio de ellos a Pablo.

    Ver original en inglés
    2:29. Receive him therefore with all joy in the Lord: and treat with honour such as he is. 2:30. Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfil that which on your part was wanting towards my service.

Ubicación: capítulo 2 de 4 · 50%

Ajustes de lectura