Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 9 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo IX · Capítulo 9 de 51

Capítulo 9 · Lectura abierta

De Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿En qué se parece un amigo nuevo al vino nuevo?

Eclesiástico, capítulo 9 · Resumen del capítulo

Evita los celos, el deseo que lleva al daño y las compañías peligrosas. Conserva a los viejos amigos mientras das tiempo a las nuevas amistades. Busca compañía sabia y recuerda los mandatos de Dios.

Explicación del capítulo

No tengas celos de tu propia esposa, para que ella no te muestre el daño de una lección malvada. No des a una mujer poder sobre tu alma, para que no se apodere de tu fuerza y te deje avergonzado. No mires a una mujer que desea muchas parejas, para que no caigas en sus trampas. No pases mucho tiempo con una bailarina ni la escuches, para que el poder de sus encantos no te destruya. No mires fijamente a una joven soltera, para que su belleza no te haga tropezar. No entregues ninguna parte de tu alma a prostitutas, mujeres que venden sexo, para que no te destruyas a ti mismo ni destruyas tu herencia.

No mires a tu alrededor en las vías de la ciudad ni vagues por sus calles. Aparta el rostro de una mujer arreglada y no contemples la belleza ajena. Muchos han muerto por la belleza de una mujer. Esta enciende la lujuria, un deseo sexual fuerte, como el fuego. Toda prostituta será pisoteada como estiércol en el camino.

Muchos que admiraron a la esposa de otro hombre se han corrompido moralmente. Su conversación arde como el fuego. No te sientes en absoluto con la esposa de otro hombre ni descanses en la cama con ella. No disputes con ella por el vino, para que tu corazón no se incline hacia ella ni caigas en la destrucción por tu sangre.

No abandones a un viejo amigo. Uno nuevo no será como él. Un amigo nuevo es como vino nuevo: envejecerá, y lo beberás con placer. No envidies el honor y las riquezas de un pecador. No sabes cuál será su ruina. No te alegres del daño que hacen las personas injustas. Los malvados no darán placer ni siquiera hasta el infierno.

Mantente lejos de quien tiene poder de matar, para que no tengas que temer la muerte. Si vas a él, no cometas ninguna falta, para que no te quite la vida. Debes saber que esto es tratar con la muerte. Te mueves entre trampas y caminas sobre los brazos de personas afligidas.

Cuídate de tu prójimo tanto como puedas. Trata con personas sabias y de buen juicio. Recibe como invitados a quienes viven con justicia. Encuentra tu honor en el temor y el profundo respeto a Dios. Ten a Dios en tus pensamientos. Que toda tu conversación trate de los mandatos del Altísimo, un título de Dios.

Las obras serán alabadas por la habilidad de quienes las hacen. Un dirigente será alabado por su habla sabia. Las palabras de los mayores serán alabadas por su sentido. Alguien que habla demasiado es temido en su ciudad. Quien habla sin pensar será odiado.

La historia del capítulo

Conserva a un viejo amigo. Un amigo nuevo todavía no será como ese amigo de antes. Una nueva amistad es como el vino nuevo. Cuando el vino envejezca, lo beberás con placer. La nueva amistad necesita tiempo para madurar, mientras el vínculo antiguo conserva su valor. No envidies las riquezas de un pecador, porque no sabes cuál será su ruina.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Evita los celos por la esposa y el deseo que lleva al daño.
  2. 2
    No abandones a un viejo amigo; el nuevo es como vino que envejecerá.
  3. 3
    Busca compañía sabia y pon los mandatos de Dios en el centro de tus pensamientos y palabras.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué es el vino nuevo una buena imagen de una nueva amistad?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 74075–74079 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    9:1. No tengas celos de la esposa de tu seno, para que no muestre respecto de ti la malicia de una lección malvada. 9:2. No des el poder de tu alma a una mujer, para que no se apodere de tu fuerza y quedes confundido.
    Ver original en inglés
    9:1. Be not jealous over the wife of thy bosom, lest she shew in thy regard the malice of a wicked lesson. 9:2. Give not the power of thy soul to a woman, lest she enter upon thy strength, and thou be confounded.
  2. Líneas 74096–74100 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    9:8. Aparta tu rostro de una mujer adornada y no mires en torno a la belleza ajena. 9:9. Pues muchos han perecido por la belleza de una mujer y por ella se enciende la lujuria como fuego.
    Ver original en inglés
    9:8. Turn away thy face from a woman dressed up, and gaze not about upon another’s beauty. 9:9. For many have perished by the beauty of a woman, and hereby lust is enkindled as a fire.
  3. Líneas 74108–74112 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    9:12. No te sientes en absoluto con la esposa de otro hombre ni descanses sobre la cama con ella: 9:13. Y no disputes con ella por el vino, para que tu corazón no se incline hacia ella y por tu sangre caigas en la destrucción.
    Ver original en inglés
    9:12. Sit not at all with another man’s wife, nor repose upon the bed with her: 9:13. And strive not with her over wine, lest thy heart decline towards her and by thy blood thou fall into destruction.
  4. Líneas 74114–74117 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    9:14. No abandones a un amigo antiguo, pues el nuevo no será como él. 9:15. Un amigo nuevo es como vino nuevo: envejecerá y lo beberás con deleite.
    Ver original en inglés
    9:14. Forsake not an old friend, for the new will not be like to him. 9:15. A new friend is as new wine: it shall grow old, and thou shalt drink it with pleasure.
  5. Líneas 74125–74126 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    9:18. Mantente lejos del hombre que tiene poder de matar; así no recelarás del temor de la muerte.
    Ver original en inglés
    9:18. Keep thee far from the man that hath power to kill, so thou shalt not suspect the fear of death.
  6. Líneas 74141–74146 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    9:23. Y que el pensamiento de Dios esté en tu mente y todo tu discurso sobre los mandamientos del Altísimo. 9:24. Las obras serán alabadas por la mano de los artesanos, y el príncipe del pueblo por la sabiduría de su habla, pero la palabra de los ancianos por su sentido.
    Ver original en inglés
    9:23. And let the thought of God be in thy mind, and all thy discourse on the commandments of the Highest. 9:24. Works shall be praised for the hand of the artificers, and the prince of the people for the wisdom of his speech, but the word of the ancients for the sense.

Ubicación: capítulo 9 de 51 · 18%

Ajustes de lectura