Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VII · Capítulo 7 de 51
Capítulo 7 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué no debe alguien hacerse juez sin fuerza para eliminar las injusticias?
Eclesiástico, capítulo 7 · Resumen del capítulo
Evita el mal y no busques honores que superen tu capacidad. Sé sincero, cuida a quienes dependen de ti y honra a Dios. Consuela a quienes están de duelo y visita pronto a los enfermos.
Explicación del capítulo
No hagas el mal, y el mal no se apoderará de ti. Aléjate de las personas injustas, y el mal se alejará de ti. Hijo, no siembres el mal en los surcos de la injusticia, las líneas abiertas para plantar. Así no lo cosecharás siete veces multiplicado. No pidas al Señor un puesto más alto ni al rey un asiento de honor. No te declares justo ante Dios, que conoce el corazón. No intentes parecer sabio ante el rey.
No busques ser juez si no tienes fuerza suficiente para arrancar de raíz las injusticias. Evita aceptar ese cargo sin esa fuerza, para que no temas a los poderosos ni tropieces en tu honradez. No ofendas a la gente de una ciudad ni te lances sobre ella. No unas pecado con pecado. Ni siquiera un pecado quedará sin castigo. No pierdas el valor. No descuides la oración ni las limosnas, regalos para los necesitados. No supongas que Dios aceptará tus ofrendas porque das muchas.
No te burles de alguien cuyo corazón está amargado por el dolor. Dios ve todo y rebaja o eleva a las personas. No planees mentiras contra tu hermano o tu amigo. No elijas ninguna clase de mentira; acostumbrarse a mentir es malo. No hables demasiado entre los mayores. No repitas sin cesar las palabras de la oración. Evita la charla vacía y repetida y busca más amor y entrega en el corazón.
No odies el trabajo duro ni la agricultura, que el Altísimo, un título de Dios, ha establecido. No te cuentes entre las personas desordenadas. Recuerda la ira, porque no tardará en llegar. Sé profundamente humilde. El castigo para los cuerpos de los impíos, quienes viven sin respeto a Dios, es fuego y gusanos.
No perjudiques a un amigo retrasando el dinero ni desprecies a tu querido hermano por el oro. No dejes a una esposa sabia y buena a quien has conseguido con temor y profundo respeto al Señor. La gracia de su modestia, su forma humilde y reservada de vivir, vale más que el oro. No dañes al siervo que trabaja fielmente ni al trabajador contratado que te entrega el trabajo de su vida. Ama a un siervo sabio como a tu propia alma. No lo prives de libertad ni lo dejes necesitado.
Si tienes ganado, cuídalo. Si te da beneficios, consérvalo. Si tienes hijos, enséñales y somételos a disciplina desde pequeños. Si tienes hijas, cuida de sus cuerpos y no les muestres un rostro alegre y despreocupado. Arregla un buen matrimonio para tu hija y dásela a un hombre sabio. Harás una gran obra. Si tienes una esposa que concuerda con tu corazón, no la rechaces. No te confíes a una esposa odiosa.
Honra a tu padre con todo tu corazón. No olvides los gemidos de tu madre al darte a luz. Sin ellos no habrías nacido. Devuélveles lo que ellos te han dado. Con toda tu alma, teme al Señor y respeta a sus sacerdotes. Ama a tu Creador con todas tus fuerzas. No abandones a sus ministros, quienes lo sirven. Honra a Dios y a los sacerdotes, y purifícate con tus brazos. Tus brazos pueden significar todas tus fuerzas o los hombros derechos de los animales ofrecidos en sacrificio. La ley daba esos hombros a los sacerdotes.
Da a los sacerdotes la parte mandada de las primicias, los primeros productos de la cosecha, y de las ofrendas de purificación. Por tus descuidos, purifícate con unas pocas ofrendas. Ofrece al Señor el regalo de los hombros, el sacrificio que hace santo y las primicias de las cosas santas. Tiende la mano al pobre para que tu expiación, reparar el pecado, y tu bendición puedan hacerse completas.
Un regalo encuentra favor entre todos los vivos. No niegues ayuda a los muertos. Esta ayuda incluye limosnas, oraciones y sacrificios. Esta enseñanza y práctica existían en la iglesia de Dios en tiempos del Antiguo Testamento. La iglesia del Nuevo Testamento las ha mantenido desde los apóstoles, los mensajeros escogidos por Jesús. Consuela a quienes lloran y camina con quienes están de duelo. No tardes en visitar a los enfermos. Con estas acciones, te harás firme en el amor. En todo tu trabajo, recuerda tu fin último, y nunca pecarás.
La historia del capítulo
Antes de buscar ser juez, considera tu fuerza. Debes ser capaz de arrancar de raíz las injusticias. Evita aceptar ese cargo sin esa fuerza, para que no temas a una persona poderosa ni dañes tu honradez. No busques un puesto elevado de Dios ni un lugar de honor del rey. Actúa con justicia al hablar, trabajar, vivir en familia, adorar a Dios y cuidar a los necesitados. Ejercer un cargo exige fuerza para cumplirlo con justicia.
Lecciones para recordar
- 1No busques ser juez sin fuerza para arrancar de raíz las injusticias.
- 2Trata con cuidado y justicia a tus amigos, familiares, siervos y trabajadores contratados.
- 3Honra a Dios, ayuda a los pobres, consuela a quienes están de duelo y visita pronto a los enfermos.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo podría el miedo a una persona poderosa poner en peligro la honradez de un juez?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 73888–73890 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:6. No busques ser hecho juez, a menos que tengas fuerza suficiente para extirpar las iniquidades; no sea que temas a la persona del poderoso y pongas un tropiezo a tu integridad.
Ver original en inglés
7:6. Seek not to be made a judge, unless thou have strength enough to extirpate iniquities: lest thou fear the person of the powerful, and lay a stumblingblock for thy integrity.
Líneas 73932–73933 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:21. No te apartes de una esposa sabia y buena, a quien has obtenido en el temor del Señor; pues la gracia de su modestia está por encima del oro.
Ver original en inglés
7:21. Depart not from a wise and good wife, whom thou hast gotten in the fear of the Lord: for the grace of her modesty is above gold.
Líneas 73961–73961 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:31. Con toda tu alma teme al Señor y reverencia a sus sacerdotes.
Ver original en inglés
7:31. With all thy soul fear the Lord, and reverence his priests.
Líneas 73983–73984 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:37. Un don tiene gracia a los ojos de todos los vivos, y no retengas la gracia a los muertos.
Ver original en inglés
7:37. A gift hath grace in the sight of all the living, and restrain not grace from the dead.
Líneas 73998–73998 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:40. En todas tus obras recuerda tu fin último, y nunca pecarás.
Ver original en inglés
7:40. In all thy works remember thy last end, and thou shalt never sin.
