Ir al contenido
Atlas of Saints

Cantar de los Cantares

Capítulo 8 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VIII · Capítulo 8 de 8

Capítulo 8 · Lectura abierta

De Cantar de los Cantares · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué tan fuerte es el amor?

Cantar de los Cantares, capítulo 8 · Resumen del capítulo

La mujer pide ser un sello sobre el corazón y el brazo de su amado. El amor es fuerte como la muerte, arde como el fuego y muchas aguas no pueden apagarlo.

Explicación del capítulo

La mujer desea que su amado sea su hermano, amamantado por su madre. Así podría encontrarlo fuera y besarlo sin que nadie la despreciara. Lo abrazará y lo llevará a la casa de su madre. Allí él le enseñará y ella le dará vino con especias y vino nuevo de granadas. La mano izquierda de él está bajo su cabeza y su mano derecha la abrazará. El abrazo representa el vínculo entre la Iglesia y Cristo. La mano izquierda representa el Antiguo Testamento y la derecha el Nuevo. Ella pide a las hijas de Jerusalén que no muevan ni despierten a su amada hasta que ella quiera.

¿Quién sube del desierto, llena de placeres y apoyada en su amado? El amado fue levantado bajo un manzano. Allí la madre del amado se corrompió y perdió su pureza. El desierto representa el culto falso y la mujer representa a los gentiles, personas que no son judías, aceptando la fe. Los ángeles los observan con asombro. Sus placeres representan muchas buenas obras que agradan a Dios. Apoyarse en el amado significa confiar en la promesa de Cristo de que las puertas del infierno no vencerán a su Iglesia. También significa recibir su gracia, la ayuda gratuita de Dios, mediante los sacramentos, signos sagrados por los que él da su gracia.

En este simbolismo cristiano, el manzano representa el pie de la cruz, donde Cristo salvó a los gentiles. La madre representa a la sinagoga judía, la Iglesia madre. Su pérdida de pureza representa la negación y la crucifixión de Cristo.

La mujer pide ser un sello sobre el corazón y el brazo de su amado. El amor es fuerte como la muerte y los celos duros como el infierno. Sus lámparas son fuego y llamas. Muchas aguas no pueden apagar la caridad, o amor, y las inundaciones no pueden ahogarla. Si un hombre diera por amor toda la riqueza de su propio hogar, trataría esa riqueza como si no valiera nada.

Tienen una hermana pequeña sin pechos. Preguntan qué hacer por ella cuando llegue el día de hablarle. Si es un muro, deben construir defensas de plata sobre él. Si es una puerta, deben unirla con tablas de cedro. La hermana representa a los judíos que aceptarán la fe cerca del fin del mundo. Entonces serán un muro, parte de la Iglesia de Cristo. Una mujer se llama muro con pechos como una torre. Se ha vuelto como alguien que encuentra paz en la presencia de él.

El pacífico, el hombre de paz, tenía un viñedo en un lugar con gente. Lo alquiló a unos guardianes. Cada uno trae mil piezas de plata por sus frutos. El propio viñedo está delante de su dueño. Mil piezas son para el pacífico y doscientas para quienes guardan los frutos. Tú que vives en los jardines, tus amigos te escuchan. Deja que oiga tu voz. Huye, amado, como un ciervo o un ciervo joven por montes de especias aromáticas.

La historia del capítulo

La mujer pide ser un sello sobre el corazón y el brazo de su amado. El amor es fuerte como la muerte y sus lámparas son fuego y llamas. Muchas aguas no pueden apagarlo y las inundaciones no pueden ahogarlo. Si un hombre diera por amor toda la riqueza de su propio hogar, la trataría como si no valiera nada.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La mujer pide ser un sello sobre el corazón y el brazo de su amado (8:6).
  2. 2
    Muchas aguas no pueden apagar el amor. Si un hombre diera toda la riqueza de su propio hogar por amor, la trataría como si no valiera nada (8:7).
  3. 3
    Mil piezas de plata son para el pacífico y doscientas para quienes guardan los frutos (8:11–12).

Pon a prueba tu memoria

¿Qué no puede apagar el amor y quién recibe las mil y las doscientas piezas del viñedo?

Ver respuesta

Muchas aguas y las inundaciones no pueden apagar el amor. Mil piezas son para el pacífico y doscientas para quienes guardan los frutos (8:7, 12).

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 71486–71488 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:6. Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo, pues el amor es fuerte como la muerte, los celos duros como el infierno, sus lámparas son fuego y llamas.
    Ver original en inglés
    8:6. Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm, for love is strong as death, jealousy as hard as hell, the lamps thereof are fire and flames.
  2. Líneas 71490–71492 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:7. Muchas aguas no pueden apagar la caridad, ni pueden los torrentes ahogarla: si un hombre diera toda la hacienda de su casa por amor, él la despreciará como nada.
    Ver original en inglés
    8:7. Many waters cannot quench charity, neither can the floods drown it: if a man should give all the substance of his house for love, he shall despise it as nothing.

Ubicación: capítulo 8 de 8 · 100%

Ajustes de lectura