Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 3
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe 2 Pedro · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo une Pedro la vida de virtud con su testimonio sobre Jesús y la profecía?
2 Pedro, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Dios concede promesas para que los creyentes participen de la vida divina y escapen de la corrupción del mundo. La práctica diligente de las virtudes, el testimonio ocular de la gloria de Cristo y la palabra profética fundamentan la esperanza cristiana.
Explicación del capítulo
Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, se dirige a quienes recibieron una fe tan valiosa como la suya por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo, deseándoles abundancia de gracia y paz mediante el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor.
Su divino poder ha concedido todo lo necesario para la vida y la piedad mediante el conocimiento de aquel que llamó a los creyentes por su propia gloria y virtud. Por medio de estas cosas concedió promesas grandes y preciosas, para que llegaran a ser partícipes de la naturaleza divina, escapando de la corrupción de los malos deseos del mundo. Con toda diligencia, la fe debe unirse a la virtud, la virtud al conocimiento, el conocimiento a la templanza, la templanza a la paciencia, la paciencia a la piedad, la piedad al amor fraterno y el amor fraterno a la caridad. Si estas virtudes abundan, los creyentes no estarán ociosos ni sin fruto en el conocimiento del Señor Jesucristo. Quien carece de ellas está ciego y anda a tientas, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados. Por tanto, los hermanos deben procurar con mayor empeño asegurar su llamamiento y elección mediante buenas obras, pues haciéndolo no pecarán jamás y recibirán una entrada abundante al reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
Pedro se propone recordarles siempre estas cosas, aunque ya las sepan y estén firmes en la verdad presente. Mientras permanezca en esta morada terrenal, procura estimularlos con sus exhortaciones, consciente de que pronto dejará este cuerpo terrenal, tal como el Señor Jesucristo se lo reveló. Procura además que, tras su partida, conserven en todo momento memoria de estas enseñanzas.
La predicación apostólica no siguió fábulas ingeniosas al anunciar el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, pues los apóstoles fueron testigos oculares de su majestad. Recibió de Dios Padre honor y gloria cuando resonó la voz desde la excelsa gloria: «Este es mi Hijo amado, en quien me complazco. Oídlo». Esa voz venida del cielo fue oída en el monte santo. Asimismo, la palabra profética permanece firme como lámpara que alumbra en lugar oscuro, hasta que despunte el día y el lucero de la mañana nazca en los corazones.
Sobre todo, se debe entender que ninguna profecía de la Escritura nace de interpretación privada, pues la profecía no vino jamás por voluntad humana, sino que hombres santos de Dios hablaron inspirados por el Espíritu Santo. El comentario tradicional explica que, habiendo sido inspiradas las Escrituras por el Espíritu Santo y confiadas a la Iglesia, no deben interpretarse según el juicio o inspiración privada de nadie, sino con fidelidad al Espíritu que guía a la Iglesia en toda verdad.
La historia del capítulo
Al dirigirse a los fieles, Pedro exhorta a añadir a la fe virtudes como templanza, paciencia y caridad, confirmando la vocación divina mediante buenas obras. Consciente de que su partida terrenal está cerca conforme a lo anunciado por Cristo, se esmera en dejar memoria viva de estas enseñanzas. La predicación no recurre a fábulas engañosas, sino al testimonio presencial de la transfiguración de Cristo en el monte santo, respaldado por la palabra profética. Sobre todo, la Escritura no procede de interpretación privada, sino de hombres inspirados por el Espíritu Santo y confiados a la guía de la Iglesia.
Lecciones para recordar
- 1Las promesas de Dios permiten participar de la naturaleza divina y escapar de la corrupción del mundo.
- 2Pedro nombra bondad, conocimiento, dominio propio, paciencia, devoción, amor fraterno y amor a los demás como virtudes que se añaden a la fe.
- 3Pedro recuerda lo que vio y oyó en el monte santo y pide prestar atención a la palabra profética.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué oyeron Pedro y los otros apóstoles del cielo cuando estaban con Jesús en el monte santo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 137324–137330 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Como todo de su poder divino relativo a vida y piedad nos es dado por conocimiento de quien nos llamó por gloria y virtud propias. 1:4. Por quien nos dio promesas grandísimas y preciosas para que por ellas seáis hechos partícipes de naturaleza divina, huyendo corrupción de concupiscencia del mundo.
Dios da por medio de Cristo lo necesario para la vida y la devoción. Sus promesas permiten participar de la naturaleza divina y escapar de la corrupción causada por los malos deseos del mundo.
Ver original en inglés
1:3. As all things of his divine power which appertain to life and godliness are given us through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue. 1:4. By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.
Líneas 137332–137353 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Y vosotros, empleando todo cuidado, añadid en fe virtud y en virtud conocimiento: 1:6. Y en conocimiento abstinencia, en abstinencia paciencia y en paciencia piedad: 1:7. Y en piedad amor fraterno y en amor fraterno caridad. 1:8. Pues si esto está con vosotros y abunda, os hará ni vacíos ni infructuosos en conocimiento de nuestro Señor Jesucristo. 1:9. Quien no lo tiene consigo está ciego y tanteando, olvidado de purificación de pecados antiguos. 1:10. Por tanto, hermanos, trabajad más para asegurar llamada y elección por obras buenas. Pues haciendo esto no pecaréis nunca. 1:11. Pues así se os dará entrada abundante al reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
Pedro nombra virtudes que se añaden a la fe y terminan en amor fraterno y amor a los demás. Advierte que quien no las tiene está ciego y ha olvidado la limpieza pasada. Pide buenas obras para asegurar el llamado y la elección, y promete entrada abundante al reino eterno de Cristo.
Ver original en inglés
1:5. And you, employing all care, minister in your faith, virtue: And in virtue, knowledge: 1:6. And in knowledge, abstinence: and in abstinence, patience: and in patience, godliness: 1:7. And in godliness, love of brotherhood: and in love of brotherhood, charity. 1:8. For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. 1:9. For he that hath not these things with him is blind and groping, having forgotten that he was purged from his old sins. 1:10. Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time. 1:11. For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the ever-lasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Líneas 137368–137377 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:16. Pues no os dimos a conocer poder y presencia de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas artificiales, sino como testigos oculares de su grandeza. 1:17. Pues recibió de Dios Padre honor y gloria, bajando a él esta voz de gloria excelente: Este es mi Hijo amado en quien me complazco. Oídlo. 1:18. Y oímos esta voz traída del cielo estando con él en monte santo.
El testimonio apostólico sobre la grandeza de Jesús descansa en la experiencia presencial en el monte santo y no en relatos inventados, corroborado por la firmeza de la profecía.
Ver original en inglés
1:16. For we have not by following artificial fables made known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ: but we were eyewitnesses of his greatness. 1:17. For he received from God the Father honour and glory, this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Hear ye him. 1:18. And this voice, we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.
Líneas 137379–137384 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:19. Y tenemos palabra profética más firme, a la que hacéis bien atendiendo como luz en lugar oscuro hasta amanecer del día y surgimiento del lucero en vuestros corazones. 1:20. Entendiendo primero esto: ninguna profecía de Escritura es hecha por interpretación privada.
Ninguna profecía bíblica procede de interpretación privada, pues hombres santos hablaron inspirados por el Espíritu Santo. El comentario tradicional señala que la Escritura debe interpretarse conforme al Espíritu que guía a la Iglesia, y no según el juicio particular.
Ver original en inglés
1:19. And we have the more firm prophetical word: whereunto you do well to attend, as to a light that shineth in a dark place, until the day dawn and the day star arise in your hearts. 1:20. Understanding this first: That no prophecy of scripture is made by private interpretation.
