Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 13
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe 2 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué pide Pablo que los creyentes perdonen y consuelen a la persona que corrigieron?
2 Corintios, capítulo 2 · Resumen del capítulo
Una corrección suficiente da paso al perdón y al consuelo, junto con reflexiones sobre el viaje apostólico y la predicación sincera.
Explicación del capítulo
Pablo resolvió no visitar de nuevo a los lectores con tristeza, sabiendo que entristecer a quienes debían alegrarlo menoscaba el gozo común. El apóstol prefirió escribir con aflicción para que, al estar presente, no recibiera tristeza sobre tristeza de quienes debían causarle alegría. Aquella carta fue escrita con gran angustia, opresión de corazón y muchas lágrimas, no para entristecerlos sino para manifestarles su abundante caridad.
Si alguien ha causado dolor, la aflicción ha recaído sobre él solo en parte, para no hacer gravosa la carga sobre todos. La reprensión aplicada por muchos basta a quien así obró, correspondiendo ahora perdonarlo y consolarlo para que no quede sumergido en una tristeza excesiva. Se exhorta a confirmar la caridad hacia él, poniendo a prueba si son obedientes en todo. A quien la comunidad ha perdonado, también el apóstol perdona en la persona de Cristo por amor a ellos, a fin de que Satanás no saque ventaja de sus ardides.
En el comentario tradicional, esta persona se identifica con el hombre puesto previamente bajo penitencia por incesto; el apóstol concedió aquí una indulgencia o perdón en la persona y por la autoridad de Cristo, remitiendo parte de la pena temporal debida a su pecado para que no fuera devorado por una tristeza excesiva.
Al llegar a Tróade para anunciar el Evangelio de Cristo, una puerta abierta fue concedida por el Señor, pero Pablo no tuvo reposo en su espíritu al no encontrar a Tito, su hermano. Despidiéndose de ellos, partió para Macedonia.
Gracias sean dadas a Dios, quien siempre conduce a sus siervos en triunfo en Cristo Jesús, manifestando el olor de su conocimiento en todo lugar. Son buen olor de Cristo para Dios, tanto entre los que se salvan como entre los que perecen: para unos, olor de muerte para muerte; para otros, olor de vida para vida. En el comentario tradicional, la predicación apostólica lleva a la vida a quienes la acogen, mientras que se vuelve ocasión de muerte para quienes resisten voluntariamente el llamamiento divino. Hablando con sinceridad ante Dios en Cristo, los apóstoles no adulteran la palabra divina como hacen muchos.
La historia del capítulo
La reprensión impuesta por la comunidad es suficiente, requiriendo ahora perdón y consuelo para que la excesiva tristeza no abrume al ofensor. Todo perdón concedido por la comunidad es confirmado por el apóstol en la persona de Cristo, protegiéndose contra los engaños de Satanás.
Lecciones para recordar
- 1Una corrección suficiente debe dar paso al perdón y al consuelo.
- 2Pablo no tenía descanso en Troas porque no encontró a Tito.
- 3Resistir deliberadamente el llamado divino convierte la predicación de vida en ocasión de muerte por culpa propia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué riesgo da Pablo como razón para perdonar y consolar a la persona corregida?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 130907–130932 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:5. Y si alguno ha causado dolor, no me ha afligido: sino en parte, para que no os cargue a todos. 2:6. Para quien es tal, basta esta reprensión, que es dada por muchos. 2:7. De modo que, al contrario, más bien debéis perdonarlo y consolarlo, para que quizá tal persona no sea absorbida por demasiada tristeza. 2:8. Por lo cual os suplico que confirméis vuestra caridad hacia él. 2:9. Porque también escribí con este fin, para conocer la prueba de vosotros, si sois obedientes en todas las cosas. 2:10. Y a quien habéis perdonado algo, yo también. Porque lo que he perdonado, si he perdonado algo, por vosotros lo he hecho en la persona de Cristo: Yo también.... El apóstol aquí concedió una indulgencia, o perdón, en la persona y por la autoridad de Cristo, al corintio incestuoso, a quien antes había puesto bajo penitencia; este perdón consistía en liberar de parte del castigo temporal debido por su pecado. 2:11. Para que no seamos aventajados por Satanás. Porque no ignoramos sus artimañas.
Ver original en inglés
2:5. And if any one have caused grief, he hath not grieved me: but in part, that I may not burden you all. 2:6. To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many. 2:7. So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow. 2:8. Wherefore, I beseech you that you would confirm your charity towards him. 2:9. For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things. 2:10. And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ: I also.... The apostle here granted an indulgence, or pardon, in the person and by the authority of Christ, to the incestuous Corinthian, whom before he had put under penance, which pardon consisted in a releasing of part of the temporal punishment due to his sin. 2:11. That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.
Líneas 130940–130956 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:14. Ahora, gracias sean dadas a Dios, que siempre nos hace triunfar en Cristo Jesús y manifiesta por nosotros el olor de su conocimiento en todo lugar. 2:15. Porque somos el buen olor de Cristo para Dios, en los que se salvan y en los que perecen. 2:16. Para unos, ciertamente, olor de muerte para muerte: pero para los otros, olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es tan suficiente? El olor de muerte, etc.... La predicación del apóstol, que por su olor fragante llevó a muchos a la vida, fue para otros, por culpa propia, ocasión de muerte; al oponerse y resistir voluntariamente a aquel llamamiento divino. 2:17. Porque no somos como muchos, que adulteran la palabra de Dios: sino con sinceridad: sino como de Dios, ante Dios, en Cristo hablamos.
Ver original en inglés
2:14. Now thanks be to God, who always maketh us to triumph in Christ Jesus and manifesteth the odour of his knowledge by us in every place. 2:15. For we are the good odour of Christ unto God, in them that are saved and in them that perish. 2:16. To the one indeed the odour of death unto death: but to the others the odour of life unto life. And for these things who is so sufficient? The odour of death, etc.... The preaching of the apostle, which by its fragrant odour, brought many to life, was to others, through their own fault, the occasion of death; by their wilfully opposing and resisting that divine call. 2:17. For we are not as many, adulterating the word of God: but with sincerity: but as from God, before God, in Christ we speak.
