Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 13
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe 2 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo aborda Pablo su sufrimiento apostólico y la postergación de su visita a Corinto?
2 Corintios, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Dios consuela a Pablo para que pueda consolar a otros. Pablo afirma que su mensaje es firme y dice que se quedó lejos por consideración con los lectores.
Explicación del capítulo
Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, se une a Timoteo, hermano en la fe, para dirigirse a la Iglesia de Dios en Corinto y a todos los santos en toda Acaya, deseándoles gracia y paz de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordias y Dios de todo consuelo, quien consuela a los apóstoles en toda tribulación para que puedan consolar a otros en cualquier aflicción mediante el aliento recibido de Dios. Así como los sufrimientos de Cristo abundan en ellos, así también abunda el consuelo por medio de Cristo. Tanto el sufrimiento como el consuelo sirven para el aliento y la salvación de los fieles, ayudándolos a soportar las mismas pruebas con firme esperanza, sabiendo que quienes participan de los sufrimientos participan también del consuelo.
La tribulación soportada en Asia sobrepasó las fuerzas humanas, trayendo hastío de la vida misma y la sentencia íntima de muerte, de modo que la confianza se puso únicamente en Dios que resucita a los muertos. Habiendo librado de tan grandes peligros, Dios continúa librando, y la esperanza descansa en su auxilio futuro mientras los fieles cooperan mediante la oración, suscitando la acción de gracias por medio de muchos.
La gloria apostólica consiste en el testimonio de una conciencia sincera, conduciéndose con santidad y sencillez de Dios antes que con sabiduría humana. Sus cartas no comunican nada más allá de lo que los lectores han leído y comprendido, con la esperanza de que lo reconozcan plenamente hasta el día del Señor Jesucristo, cuando unos y otros serán motivo de mutuo gozo.
Con esta confianza, se formó el propósito de visitar Corinto primero, concediéndoles una segunda gracia al pasar hacia Macedonia y de regreso antes de marchar a Judea. Este propósito no implicó ligereza ni una vacilación terrenal entre el sí y el no. Como Dios es fiel, la predicación de Jesucristo, Hijo de Dios, por medio de Pablo, Silvano y Timoteo no fue sí y no, sino un invariable sí en él. En el comentario tradicional, la doctrina apostólica permanece firme y uniforme en Cristo: un constante sí y Amén en la verdad de Dios, sin vacilación ni inconstancia.
Todas las promesas de Dios tienen su sí en Cristo, por medio de quien resuena el Amén para gloria de Dios. Dios confirma a los apóstoles y a los fieles en Cristo, habiéndolos ungido y sellado, y dando las arras del Espíritu en sus corazones.
Poniendo a Dios por testigo sobre su alma, Pablo no fue de nuevo a Corinto para tener consideración con ellos, no pretendiendo señorear sobre su fe sino colaborar con su gozo, pues firmes permanecen en la fe.
La historia del capítulo
La dificultad en Asia pesó sobre Pablo y sus compañeros más allá de sus fuerzas. Se cansaron incluso de la vida y sentían dentro de sí que la respuesta era la muerte. Esto fue para que confiaran en Dios, que resucita a los muertos, y no en sí mismos. Dios los rescató y sigue rescatándolos. Confían en que volverá a hacerlo, mientras los lectores ayudan con sus oraciones.
Lecciones para recordar
- 1Dios consuela a las personas en sus dificultades para que puedan consolar a otras.
- 2La confianza apostólica descansa en Dios, quien libró, libra y continuará librando de peligros mortales.
- 3La postergación de la visita a Corinto surgió del deseo de tener consideración con la congregación.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se postergó la visita prevista a Corinto?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 130810–130818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de misericordias y el Dios de todo consuelo: 1:4. Que nos consuela en toda nuestra tribulación, para que también podamos consolar a quienes están en toda angustia mediante la exhortación con que también somos exhortados por Dios. 1:5. Pues como abundan en nosotros los sufrimientos de Cristo, así también por Cristo abunda nuestro consuelo.
Ver original en inglés
1:3. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort: 1:4. Who comforteth us in all our tribulation, that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God. 1:5. For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.
Líneas 130828–130836 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:8. Pues no querríamos que ignorarais, hermanos, nuestra tribulación que nos vino en Asia: fuimos apremiados sin medida por encima de nuestra fuerza, de modo que estábamos cansados incluso de la vida. 1:9. Pero teníamos en nosotros mismos la respuesta de muerte, para no confiar en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos. 1:10. Que nos ha librado y nos libra de tan grandes peligros, en quien confiamos que todavía también nos librará,
Ver original en inglés
1:8. For we would not have you ignorant, brethren, of our tribulation which came to us in Asia: that we were pressed out of measure above our strength, so that we were weary even of life. 1:9. But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead. 1:10. Who hath delivered and doth deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us,
Líneas 130863–130882 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:18. Pero Dios es fiel, pues nuestra predicación a vosotros no fue Es y No es. 1:19. Pues el Hijo de Dios, Jesucristo, que fue predicado entre vosotros por nosotros, por mí, Silvano y Timoteo, no fue Es y No es. Pero Es estuvo en él. Es estuvo en él.... No había inconstancia en la doctrina de los apóstoles, diciendo a veces, como los sectarios modernos, Es, y otras veces No es. Sino que su doctrina era siempre la misma, un sí uniforme en Jesucristo, un Amén, es decir, una verdad en él. 1:20. Pues todas las promesas de Dios son en él Es. Por eso también por él amén a Dios para nuestra gloria. 1:21. Ahora quien nos confirma con vosotros en Cristo y nos ha ungido es Dios: 1:22. Que también nos ha sellado y dado la prenda del Espíritu en nuestros corazones.
Ver original en inglés
1:18. But God is faithful: for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not. 1:19. For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me and Sylvanus and Timothy, was not: It is and It is not. But, It is, was in him. It is, was in him.... There was no inconstancy in the doctrine of the apostles, sometimes, like modern sectaries, saying, It is, and at other times saying, It is not. But their doctrine was ever the same, one uniform yea, in Jesus Christ, one Amen, that is, one truth in him. 1:20. For all the promises of God are in him, It is. Therefore also by him, amen to God, unto our glory. 1:21. Now he that confirmeth us with you in Christ and that hath anointed us, is God: 1:22. Who also hath sealed us and given the pledge of the Spirit in our hearts.
