Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 5
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe 1 Tesalonicenses · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo mostraron Pablo y sus compañeros su cariño por los tesalonicenses?
1 Tesalonicenses, capítulo 2 · Resumen del capítulo
Pablo y sus compañeros anunciaron con sinceridad el mensaje de Dios, cuidaron a los tesalonicenses y trabajaron para no ser una carga. Los creyentes lo recibieron como palabra de Dios y soportaron la persecución.
Explicación del capítulo
Pablo recuerda a los tesalonicenses que la llegada de él y de sus compañeros entre ellos no fue en vano. Antes de ir, habían sufrido mucho y recibido insultos en Filipos. Aun así, confiaron en su Dios y predicaron su evangelio, la buena noticia sobre Jesús, con mucho cuidado. Su llamado no nació del error, de motivos impuros ni del engaño. Dios los había aprobado y les había confiado este mensaje. Hablaban para agradar a Dios, que prueba sus corazones, no para agradar a las personas.
Nunca usaron palabras halagadoras ni usaron la predicación como disfraz para la codicia. No buscaron la alabanza de los tesalonicenses ni de ninguna otra persona. Como apóstoles de Cristo, mensajeros enviados por él, podían haber sido una carga. En cambio, se hicieron como pequeños entre los creyentes. Los cuidaron como una mujer que amamanta y cuida a sus hijos. Los tesalonicenses llegaron a serles tan queridos que con gusto les ofrecieron tanto el mensaje de Dios como sus propias almas.
Trabajaron duro noche y día mientras predicaban, para no exigir a nadie el pago de su sustento. Los creyentes y Dios fueron testigos de su conducta santa, justa e intachable. Como un padre con sus hijos, animaron y consolaron a cada creyente. Llamaron a cada uno a vivir de una manera digna de Dios. Él los había llamado a su reino y a su gloria.
Los autores dan gracias a Dios sin cesar porque los tesalonicenses aceptaron el mensaje no como palabras humanas, sino como la verdadera palabra de Dios, que actúa en quienes creen. Siguieron el ejemplo de las iglesias de Dios en Judea, sufriendo a manos de sus compatriotas tal como aquellas iglesias sufrieron en Judea. Esos adversarios mataron al Señor Jesús y a los profetas, persiguieron a los apóstoles, desagradaron a Dios y se opusieron a todas las personas al impedir la predicación de salvación a los gentiles, personas que no son judías.
Al hacerlo, estos adversarios colmaron continuamente la medida de sus pecados, y la ira de Dios cayó sobre ellos hasta el fin. En el comentario tradicional, colmar los pecados significa completar la medida de iniquidad antes de que la justicia divina la castigue, permaneciendo el juicio de Dios sobre los impenitentes.
Los autores se separaron de los creyentes por un breve tiempo, en persona pero no de corazón. Su intenso deseo de verlos los impulsó a esforzarse por regresar; Pablo mismo intentó más de una vez, pero Satanás lo impidió. Pues ¿quién es su esperanza, alegría o corona de gloria ante nuestro Señor Jesucristo cuando venga? Los tesalonicenses mismos son la gloria y alegría de los autores.
La historia del capítulo
Pablo y sus compañeros sufrieron en Filipos antes de llegar a Tesalónica. Aun así, confiaron en Dios y predicaron con sinceridad. Cuidaron a los creyentes como una mujer que amamanta a sus hijos y los animaron como un padre. Trabajaron noche y día para evitar que alguien tuviera que mantenerlos. Los creyentes recibieron su mensaje como palabra de Dios, aunque sufrían persecución. Después, Pablo intentó volver más de una vez, pero Satanás se lo impidió a los autores. La separación no acabó con su amor. Los tesalonicenses siguieron siendo su gloria y alegría.
Lecciones para recordar
- 1Los autores buscaban agradar a Dios, que prueba los corazones, y rechazaban los halagos, la codicia y los elogios humanos.
- 2Su cuidado incluía compartir sus propias almas, trabajar para no ser una carga y animar a cada creyente.
- 3La separación física no acabó con su amor ni con su deseo de volver a ver a los tesalonicenses.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué trabajaron Pablo y sus compañeros noche y día mientras predicaban en Tesalónica?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 133730–133739 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:2. Pero habiendo sufrido antes muchas cosas y sido tratados vergonzosamente (como sabéis) en Filipos, tuvimos confianza en nuestro Dios para hablaros el evangelio de Dios con mucho cuidado. 2:3. Porque nuestra exhortación no fue de error, ni de impureza, ni en engaño. 2:4. Sino que, como fuimos aprobados por Dios para que el evangelio nos fuera confiado, así hablamos, no como agradando a los hombres, sino a Dios, quien prueba nuestros corazones.
Tras sufrir en Filipos, los autores confiaron en Dios y predicaron con mucho cuidado. Su llamado era sincero y buscaban agradar a Dios, que prueba sus corazones.
Ver original en inglés
2:2. But having suffered many things before and been shamefully treated, (as you know) at Philippi, we had confidence in our God, to speak unto you the gospel of God in much carefulness. 2:3. For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit. 2:4. But as we were approved by God that the gospel should be committed to us: even so we speak, not as pleasing men but God, who proveth our hearts.
Líneas 133746–133756 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. Aunque podríamos haberos sido una carga, como los apóstoles de Cristo: pero nos hicimos pequeños en medio de vosotros, como si una nodriza cuidara a sus hijos: 2:8. Tan deseosos de vosotros, con gusto os impartiríamos no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias almas: porque habíais llegado a sernos muy queridos. 2:9. Porque recordáis, hermanos, nuestro trabajo y fatiga: trabajando noche y día para que no fuéramos carga a ninguno de vosotros, predicamos entre vosotros el evangelio de Dios.
Cuidaron a los creyentes como una mujer que amamanta y cuida a sus hijos. Ofrecieron con gusto sus propias almas y trabajaron noche y día para no ser una carga.
Ver original en inglés
2:7. Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children: 2:8. So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God but also our own souls: because you were become most dear unto us. 2:9. For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God.
Líneas 133758–133765 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:10. Vosotros sois testigos, y Dios también, de cuán santa y justa e irreprochablemente hemos sido con vosotros que habéis creído: 2:11. Como sabéis de qué manera, suplicándoos y consolándoos (como un padre a sus hijos), 2:12. Testificamos a cada uno de vosotros que caminarais dignamente de Dios, quien os ha llamado a su reino y gloria.
Dios y los creyentes fueron testigos de su conducta santa, justa e intachable. Como un padre, animaron a cada uno a vivir de una manera digna de Dios.
Ver original en inglés
2:10. You are witnesses, and God also, how holily and justly and without blame we have been to you that have believed: 2:11. As you know in what manner, entreating and comforting you (as a father doth his children), 2:12. We testified to every one of you that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
Líneas 133767–133774 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:13. Por tanto, también damos gracias a Dios sin cesar: porque cuando recibisteis de nosotros la palabra del oír de Dios, la recibisteis no como palabra de hombres, sino (como verdaderamente es) palabra de Dios, quien obra en vosotros que habéis creído. 2:14. Porque vosotros, hermanos, os habéis hecho seguidores de las iglesias de Dios que están en Judea, en Cristo Jesús: porque también habéis sufrido las mismas cosas de vuestros propios compatriotas, como ellos de los judíos:
Pablo da gracias a Dios porque los creyentes aceptaron el mensaje como palabra de Dios. Sufrieron a manos de sus compatriotas, tal como las iglesias de Judea sufrieron persecución por su fe.
Ver original en inglés
2:13. Therefore, we also give thanks to God without ceasing: because, that when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but (as it is indeed) the word of God, who worketh in you that have believed. 2:14. For you, brethren, are become followers of the churches of God which are in Judea, in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, even as they have from the Jews:
Líneas 133795–133798 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Porque ¿cuál es nuestra esperanza o alegría o corona de gloria? ¿No sois vosotros, en presencia de nuestro Señor Jesucristo en su venida? 2:20. Porque vosotros sois nuestra gloria y alegría.
Pablo llama a los tesalonicenses la esperanza, la alegría y la corona de gloria de los autores ante nuestro Señor Jesucristo cuando venga.
Ver original en inglés
2:19. For what is our hope or joy or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? 2:20. For you are our glory and joy.
