Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 5
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe 1 Pedro · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué pide Pedro buena conducta y paciencia cuando las personas sufren injustamente?
1 Pedro, capítulo 2 · Resumen del capítulo
Pedro llama a los creyentes piedras vivas de una casa espiritual y sacerdocio real, un grupo que ofrece sacrificios a Dios. Pide buena conducta y paciencia ante el sufrimiento injusto, siguiendo el ejemplo de Cristo.
Explicación del capítulo
Se exhorta a los creyentes a apartar toda mala voluntad, engaño, fingimiento, envidia y palabras que dañan la fama de otros. Como bebés recién nacidos, deben desear leche espiritual pura, alimento para la mente sin engaño. El fin es que puedan crecer hacia la salvación, es decir, ser salvados, si han probado la bondad del Señor. Se acercan a Cristo como a una piedra viva. Los hombres lo rechazaron, pero Dios lo eligió y honró. Ellos también deben ser piedras vivas que forman una casa espiritual. Son un sacerdocio santo, un grupo que sirve a Dios ofreciendo sacrificios espirituales. Dios acepta estas ofrendas por medio de Jesucristo.
Pedro recuerda la promesa de la Escritura sobre una piedra elegida y preciosa puesta en Sión. Es la principal piedra de la esquina, que une las paredes del edificio. Quien crea en él no quedará avergonzado. Él es un honor para quienes creen. Para quienes no creen, la piedra rechazada por los constructores se ha vuelto la principal piedra de la esquina. También es una piedra con la que tropiezan y una roca que los hace caer. Tropiezan con la palabra y no creen. También están destinados a esto.
Pedro llama a sus lectores un pueblo elegido, un sacerdocio real, una nación santa y un pueblo comprado por Dios. Su llamado es anunciar la bondad de Dios. Él los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa. Antes no eran un pueblo, pero ahora son el pueblo de Dios. Antes no habían recibido misericordia, la bondad de Dios hacia quienes la necesitan. Ahora la han recibido.
Pedro ruega a sus queridos lectores, como forasteros y viajeros, que eviten los deseos del cuerpo que luchan contra el alma. Deben vivir bien entre los gentiles, personas que no pertenecen al pueblo judío. Estas personas hablan contra ellos como si fueran malhechores. Pedro quiere que sus buenas obras lleven a quienes las ven a glorificar a Dios cuando él los visite.
Por Dios, deben someterse a toda criatura humana. Pedro nombra al rey, que ocupa el puesto más alto, y a los gobernadores enviados por él. Estos gobernadores castigan a los malhechores y alaban a quienes hacen el bien. Dios quiere que los creyentes hagan el bien para que puedan silenciar la ignorancia de los hombres necios. Son libres, pero no deben usar la libertad para esconder el mal. Deben vivir como siervos de Dios. Deben honrar a todos, amar a los demás creyentes, temer a Dios y honrar al rey.
Se manda a los siervos someterse a sus amos con pleno temor, aplicándose esto tanto a los amos buenos y amables como a los duros. Si un hombre soporta tristeza y sufrimiento injusto por su deber hacia Dios, eso merece gratitud. Pedro pregunta qué gloria hay en soportar golpes por el propio pecado. Pero si alguien hace el bien y sufre con paciencia, eso merece gratitud ante Dios.
Están llamados a esto porque Cristo sufrió por nosotros. Les dejó un ejemplo para que siguieran sus pasos. No hizo el mal ni habló con engaño. Cuando lo insultaron, no respondió con insultos. Cuando sufrió, no amenazó. Se entregó a quien lo juzgó injustamente. Llevó nuestros pecados en su propio cuerpo sobre la madera de la cruz. El fin era que nosotros, muertos a los pecados, viviéramos para hacer lo correcto. Sus heridas causadas por golpes los sanaron. Habían sido como ovejas que se apartaban del camino. Ahora han vuelto al pastor y obispo, o supervisor, de sus almas.
La historia del capítulo
Pedro habla directamente a los siervos cuyos amos pueden tratarlos con dureza. Les dice que se sometan con pleno temor, incluso a los amos duros. Distingue dos tipos de sufrimiento. Recibir golpes por el propio pecado no trae gloria. Pero soportar sufrimiento injusto por el deber hacia Dios merece gratitud. También la merece sufrir con paciencia mientras se hace el bien.
Cristo les da un ejemplo para seguir porque sufrió por nosotros. No hizo el mal ni habló con engaño. Cuando lo insultaron, no respondió con insultos. Cuando sufrió, no amenazó a nadie. Se entregó a quien lo juzgó injustamente.
Cristo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre la madera de la cruz para que muriéramos a los pecados y viviéramos para hacer lo correcto. Sus heridas causadas por golpes sanaron a los lectores. Habían sido como ovejas que se apartaban del camino. Ahora han vuelto al pastor y supervisor de sus almas.
Lecciones para recordar
- 1Pedro llama a los creyentes piedras vivas de una casa espiritual. Como sacerdocio santo, ofrecen sacrificios espirituales que Dios acepta por medio de Jesucristo.
- 2No deben usar la libertad para esconder el mal. Deben honrar a todos, amar a los demás creyentes, temer a Dios y honrar al rey.
- 3Sufrir por el propio pecado no merece gloria, mientras que sufrir con paciencia al hacer el bien sigue el ejemplo del sufrimiento de Cristo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo distingue Pedro recibir golpes por el propio pecado de sufrir con paciencia al hacer el bien?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 136997–137007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:2. Como niños recién nacidos, desead la leche racional sin engaño, para que por ella podáis crecer hacia salvación: 2:3. Si es que habéis gustado que el Señor es dulce. 2:4. Viniendo a él como a piedra viva, rechazada ciertamente por hombres pero elegida y hecha honorable por Dios: 2:5. Sed también vosotros como piedras vivas edificadas, casa espiritual, sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales aceptables a Dios por Jesucristo.
Pedro pide leche espiritual pura, alimento sin engaño, para que puedan crecer hacia la salvación si han probado la bondad del Señor. Deben acercarse a Cristo y ser piedras vivas de una casa espiritual. Su sacerdocio santo ofrece sacrificios espirituales que Dios acepta por medio de Jesucristo.
Ver original en inglés
2:2. As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation: 2:3. If so be you have tasted that the Lord is sweet. 2:4. Unto whom coming, as to a living stone, rejected indeed by men but chosen and made honourable by God: 2:5. Be you also as living stones built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
Líneas 137020–137026 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:9. Pero vosotros sois generación elegida, sacerdocio real, nación santa, pueblo comprado: para que podáis declarar las virtudes de quien os ha llamado de tinieblas a su luz maravillosa: 2:10. Los cuales antes no erais pueblo: pero ahora sois pueblo de Dios. Los cuales no habíais obtenido misericordia: pero ahora habéis obtenido misericordia.
Pedro los llama un pueblo elegido, un sacerdocio real, una nación santa y un pueblo comprado por Dios. Están llamados a anunciar su bondad. Antes no eran un pueblo ni habían recibido misericordia. Ahora son el pueblo de Dios y han recibido su bondad.
Ver original en inglés
2:9. But you are a chosen generation, a kingly priesthood, a holy nation, a purchased people: that you may declare his virtues, who hath called you out of darkness into his marvelous light: 2:10. Who in time past were not a people: but are now the people of God. Who had not obtained mercy: but now have obtained mercy.
Líneas 137042–137050 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:16. Como libres y no haciendo de libertad manto de malicia, sino como siervos de Dios. 2:17. Honrad a todos los hombres. Amad la fraternidad. Temed a Dios. Honrad al rey. 2:18. Siervos, estad sujetos a vuestros amos con todo temor, no solo a buenos y amables sino también a perversos.
Son libres, pero no deben usar la libertad para esconder el mal. Deben servir a Dios, honrar a todos, amar a los demás creyentes, temer a Dios y honrar al rey. Los siervos deben someterse con pleno temor tanto a los amos amables como a los duros.
Ver original en inglés
2:16. As free and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God. 2:17. Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king. 2:18. Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle but also to the froward.
Líneas 137058–137068 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:21. Porque a esto sois llamados: porque Cristo también sufrió por nosotros, dejándoos ejemplo para que sigáis sus pasos. 2:22. El cual no hizo pecado ni se halló engaño en su boca. 2:23. El cual cuando era injuriado no injuriaba: cuando sufría no amenazaba, sino se entregaba a quien lo juzgaba injustamente. 2:24. El cual él mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero: para que nosotros, muertos a pecados, vivamos a justicia: por cuyas llagas fuisteis sanados.
Cristo sufrió por nosotros y les dejó un ejemplo para seguir. No hizo el mal, no respondió a los insultos con insultos y no amenazó. Se entregó a quien lo juzgó injustamente. Llevó nuestros pecados sobre la madera de la cruz para que muriéramos a los pecados y viviéramos para hacer lo correcto. Sus heridas causadas por golpes los sanaron.
Ver original en inglés
2:21. For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps. 2:22. Who did no sin, neither was guile found in his mouth. 2:23. Who, when he was reviled, did not revile: when he suffered, he threatened not, but delivered himself to him that judged him unjustly. 2:24. Who his own self bore our sins in his body upon the tree: that we, being dead to sins, should live to justice: by whose stripes you were healed.
