Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Corintios

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo II · Capítulo 2 de 16

Capítulo 2 · Lectura abierta

De 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué apoya Pablo su predicación en el poder de Dios, y cómo revela sabiduría el Espíritu?

1 Corintios, capítulo 2 · Resumen del capítulo

Pablo quiere que la fe se apoye en el poder de Dios. El Espíritu revela una sabiduría oculta que la sabiduría humana por sí sola no entiende.

Explicación del capítulo

Pablo recuerda que llegó a sus hermanos en la fe sin palabras grandiosas ni muestras de sabiduría. Les anunció el testimonio de Cristo. Decidió conocer entre ellos solo a Jesucristo, y a él crucificado, muerto en una cruz. Mientras estuvo con ellos, Pablo estaba débil, tenía miedo y temblaba mucho. Sus palabras y su predicación no usaban argumentos persuasivos de sabiduría humana. En cambio, mostraban el Espíritu y el poder. Su propósito era que la fe de ellos se apoyara en el poder de Dios, no en la sabiduría humana.

Se habla sabiduría entre los perfectos, quienes han madurado en la fe. Pero no es la sabiduría del mundo ni de sus gobernantes, que quedan en nada. Hablamos la sabiduría de Dios en un misterio oculto. Dios la dispuso antes de que empezara el mundo para nuestra gloria. Ninguno de los gobernantes de este mundo la conoció. Si la hubieran conocido, no habrían crucificado al Señor de la gloria. Pablo cita la Escritura sobre lo que Dios ha preparado para quienes lo aman. Ningún ojo lo ha visto, ningún oído lo ha oído y ningún corazón humano lo ha imaginado.

Dios nos ha revelado estas cosas mediante su Espíritu. El Espíritu examina todo, incluso las profundidades de Dios. Solo el espíritu de una persona conoce lo que hay dentro de ella. Del mismo modo, solo el Espíritu de Dios conoce las cosas de Dios. Hemos recibido el Espíritu de Dios, en vez del espíritu del mundo, para conocer los dones que Dios nos ha dado. Hablamos de ellos con palabras enseñadas por el Espíritu, no aprendidas de la sabiduría humana. Comparamos las cosas espirituales con otras cosas espirituales.

La persona sensual no recibe las cosas del Espíritu de Dios. Le parecen una tontería y no puede entenderlas, porque deben examinarse espiritualmente. Las anotaciones tradicionales distinguen dos sentidos de persona sensual: quien se entrega a los placeres corporales y a los deseos mundanos, o quien juzga los misterios de Dios solo con la razón, los sentidos y la sabiduría humanas. Esa persona entiende poco o nada de las cosas de Dios. En cambio, la persona espiritual no deja que los sentidos humanos guíen su juicio sobre los misterios religiosos, sino que acata las decisiones de la iglesia, a la que se manda escuchar y obedecer. Asimismo, Cristo prometió permanecer con su iglesia hasta el fin del mundo y guiarla en todo mediante el Espíritu de verdad.

La persona espiritual juzga todas las cosas y no es juzgada por nadie. Se pregunta quién ha conocido la mente del Señor como para instruirlo, y el pasaje concluye afirmando que tenemos la mente de Cristo.

La historia del capítulo

Pablo recuerda que estaba débil, tenía miedo y temblaba mucho cuando llegó a los creyentes. Decidió centrarse en Jesucristo crucificado. Su predicación mostraba el Espíritu y el poder, en vez de depender de palabras persuasivas de sabiduría humana. Quería que la fe de ellos se apoyara en el poder de Dios. El Espíritu de Dios es concedido para que los creyentes conozcan los dones divinos, pues el Espíritu examina aun las profundidades de Dios.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Pablo predicó mediante el Espíritu y el poder para que la fe de sus oyentes se apoyara en el poder de Dios.
  2. 2
    El comentario tradicional da dos sentidos de persona sensual: quien se dedica a los placeres mundanos, o quien juzga los misterios solo con la razón humana.
  3. 3
    En el comentario tradicional, la persona espiritual acepta las decisiones de la iglesia sobre los misterios religiosos, escuchándola y obedeciéndola.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué orientación ofrece el comentario tradicional sobre la persona espiritual y las decisiones de la iglesia?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 129251–129251 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:3. Y estuve con vosotros en debilidad, en temor y en mucho temblor.

    Pablo recuerda que estaba débil, tenía miedo y temblaba mucho entre los creyentes.

    Ver original en inglés
    2:3. And I was with you in weakness and in fear and in much trembling.
  2. Líneas 129268–129270 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:9. Pero, como está escrito: Lo que el ojo no ha visto ni el oído ha oído, ni ha entrado en el corazón del hombre, las cosas que Dios ha preparado para quienes lo aman.

    Ningún ojo, oído ni corazón humano ha conocido lo que Dios ha preparado para quienes lo aman.

    Ver original en inglés
    2:9. But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard: neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.
  3. Líneas 129287–129289 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:14. Pero el hombre sensual no percibe estas cosas que son del Espíritu de Dios. Pues le son necedad y no puede entender, porque se examinan espiritualmente.

    La persona sensual no puede entender las cosas del Espíritu de Dios, que deben examinarse espiritualmente.

    Ver original en inglés
    2:14. But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him: and he cannot understand, because it is spiritually examined.
  4. Líneas 129291–129299 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    El hombre sensual, el hombre espiritual.... El hombre sensual es o quien está ocupado en los placeres sensuales, en afectos carnales y mundanos, o quien mide los misterios divinos únicamente por razón natural, sentido y sabiduría humana. Ahora bien, tal hombre tiene poca o ninguna noción de las cosas de Dios. En cambio, el hombre espiritual es quien, en los misterios de la religión, no toma el sentido humano como guía, sino somete su juicio a las decisiones de la iglesia, a la que se le manda oír y obedecer. Pues Cristo ha prometido permanecer hasta el fin del mundo con su iglesia y dirigirla en todas las cosas por el Espíritu de verdad.

    Las anotaciones tradicionales explican las personas sensuales y espirituales, y el papel de la iglesia al discernir los misterios religiosos.

    Ver original en inglés
    The sensual man—the spiritual man.... The sensual man is either he who is taken up with sensual pleasures, with carnal and worldly affections; or he who measureth divine mysteries by natural reason, sense, and human wisdom only. Now such a man has little or no notion of the things of God. Whereas the spiritual man is he who, in the mysteries of religion, takes not human sense for his guide: but submits his judgment to the decisions of the church, which he is commanded to hear and obey. For Christ hath promised to remain to the end of the world with his church, and to direct her in all things by the Spirit of truth.

Ubicación: capítulo 2 de 16 · 13%

Ajustes de lectura