Catholic Saints · India
- Canonized Saint
- Feast 27 November
- 1 source

Saints Barlaam and Josaphat (7th century)
Also known as Barlaam and Joasaph, Barlaam and Josaphat
How did the seventh-century narrative of Saints Barlaam and Josaphat originate at Mar Saba?
Saints Barlaam and Josaphat (feasts 27 November and 26 August) are the ascetic heroes of a seventh-century Greek Christian narrative. Composed at Mar Saba near Jerusalem, the work adapted the traditional life of Siddhartha Gautama and preserved the Apology of Aristides.12
Life and remembrance
Traditional account
Saints Barlaam and Josaphat, commemorated on 27 November in the Western calendar and on 26 August in the Greek Calendar, are the principal characters of a celebrated ancient Christian ascetic narrative. Set in India after the preaching of the Apostle Saint Thomas, the story recounts how the pagan King Abenner persecuted the Christians of his realm and, when astrologers foretold that his newly born son Prince Josaphat would one day embrace Christianity, isolated the youth in a magnificent palace shielded from every sight of sickness, old age, and death. Despite these precautions, the hermit Barlaam of Senaar gained entrance disguised as a merchant bearing a precious stone, instructed the prince in the Christian faith, and baptized him. After King Abenner’s attempts to turn his son back to paganism failed, the king himself converted, became a hermit, and died in peace, after which Josaphat abdicated the throne to join his aged master Barlaam as a solitary in the desert.12
Modern philological and historical research has established that this narrative is a Christianized adaptation of the traditional biography of Siddhartha Gautama, the Buddha—the Sanskrit title Bodhisattva passing through Persian (Budasif), Syriac, and Arabic into Greek as Joasaph and into Latin as Josaphat. Long attributed to the eighth-century Doctor of the Church Saint John Damascene, the Greek text was shown by Hermann Zotenberg in 1886 and Fritz Hommel in 1888 to have been composed instead in the first half of the seventh century by a monk named John of the Monastery of Mar Saba (Saint Sabbas) near Jerusalem.1
Into his narrative—especially in the speech delivered before the king by the counsellor Nachor—the Greek author inserted the nearly complete text of the early second-century Christian Apology presented by the Athenian philosopher Aristides to Emperor Hadrian (or Antoninus Pius). Translated from Greek into Latin by the twelfth century, the story was incorporated into the Speculum Historiale of Vincent of Beauvais and the Legenda Aurea of Jacobus de Voragine, inspired medieval verse and prose adaptations including the German poem of Rudolf von Ems, and passed into nearly every European language as well as Arabic, Ethiopic, Armenian, Hebrew, and Tagalog in the Philippines. From the medieval compilations the names of Barlaam and Josaphat were entered by Petrus de Natalibus and subsequently by Cardinal Baronius into the Roman calendar under 27 November.2
Remember
- Commemorated on 27 November in the Roman calendar and 26 August in the Greek Calendar, Barlaam and Josaphat are the hermit and Indian prince of an ancient Christian ascetic narrative.12
- In the story, King Abenner secludes his son Josaphat to prevent his predicted conversion, but the hermit Barlaam of Senaar baptizes the prince, leading both father and son to embrace the eremitical life.1
- Composed in Greek in the early seventh century by a monk of Mar Saba near Jerusalem, the work adapted the life of the Buddha (Bodhisattva to Joasaph).1
- The Greek narrative preserves the second-century Apology of the Athenian philosopher Aristides and spread through Vincent of Beauvais and the Legenda Aurea into European, Near Eastern, and Philippine literature.2
Check yourself
At which monastery near Jerusalem was the seventh-century Greek narrative of Barlaam and Josaphat composed, and which second-century Athenian philosopher’s Apology was incorporated into its text?
Feast days and patronage
- 27 November — Martyrologium Romanum (Universal (Latin Rite) · memorial)
- 26 August — Byzantine Calendar (Greek Church) (Eastern Churches · memorial)
Facts and sources
Each fact names its source. The label shows how sure we can be.
The Church status of Saints Barlaam and Josaphat in the Roman Martyrology is Saints.
Verified: Directly supported by strong evidenceThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, p. 297 (clean-text lines 49763–49825)
Commemorated on 27 November in the Roman Martyrology and on 26 August in the Greek Calendar, Saints Barlaam and Josaphat are the hermit and Indian prince of an early-seventh-century Greek Christian narrative composed at the monastery of Mar Saba near Jerusalem.
Verified: Directly supported by strong evidenceThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, p. 297 (clean-text lines 49763–49828)
The Greek narrative of Barlaam and Josaphat adapted the traditional life of the Buddha into Christian ascetic form and preserved the second-century Apology of the Athenian philosopher Aristides.
Verified: Directly supported by strong evidenceThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, p. 297 (clean-text lines 49788–49815)
Sources
Francis Mershman, “Barlaam and Josaphat,” The Catholic Encyclopedia (1907), vol. II, p. 297. About this source
Notes and sources
About the source edition · Francis Mershman, The Catholic Encyclopedia (1907), vol. II, p. 297
1. Set in India after Saint Thomas’s apostolate, the narrative relates how King Abenner secluded Prince Josaphat, who was converted by the hermit Barlaam of Senaar and later joined him in the desert; philological research showed the work to be a Christianized adaptation of the life of Siddhartha Gautama (Buddha), composed in Greek in the early seventh century by a monk named John of Mar Saba (Sabbas) near Jerusalem rather than Saint John Damascene (Zotenberg 1886, Hommel 1888).
1. Narrative of King Abenner, Prince Josaphat, and the hermit Barlaam of Senaar, and Buddhist derivationLines 49763–49805
Original passage
“Barlaam and Josaphat, the principal characters of a legend of Christian antiquity, which was a favourite subject of \vriters in the Middle Ages. The story is substantially as follows: Many inhabitants of India had been converted by the Apostle St. Thomas and were leading Christian lives. In the third or fourth century King Abenner (Avenier) persecuted the Church. The astrologers had foretold that his son Josaphat would one day become a Christian. To prevent this the prince was kept in close confinement. But, in spite of all precautions, Barlaam, a hermit of Senaar, met him and brought him to the true Faith. Abenner tried his best to pervert Josaphat, but, not succeeding, he shared the government with him. Later Abenner himself became a Christian, and, abdicating the throne, became a hermit. Josaphat governed alone for a time, then resigned, went into the desert, found his former teacher Barlaam, and with him spent his remaining years in holiness. Years after their death, the bodies were brought to India and their grave became renowned by miracles. Barlaam and Josaphat found their way into the Roman Martyrology (27 November), and into the Greek calendar (26 August). Vincent of Beauvais, in the thirteenth century, had given the story in his "Speculum Historiale". It is also found in an abbreviated form in the "Golden Legend" of Jacobus de Voragine of the same century. The story is a Christianized version of one of the legends of Buddha, as even the name Josaphat would seem to show. This is said to be a corruption of the original Joasaph, which is again corrupted from the middle Persian Biiddsif (Budsaif = Bodhisatlva). Still it is of historical value, since it eontains the "Apology" presented by the Athenian philosopher Aristides to the Emperor Adrian (or Antoninus Pius). The Greek text of the legend, written probably by a monk of the Sabbas monastery near Jerusalem at the beginning of the seventh century, was first published by Boissonade in his "Anecdota Graeca" (Paris, 1832), IV, and is reproduced”
2. The narrative incorporates the second-century Apology of the Athenian philosopher Aristides (in the speech of Nachor), was translated into Latin by the twelfth century (used by Vincent of Beauvais, Jacobus de Voragine, and Rudolf von Ems, and translated as far as the Philippines), and entered the Roman Martyrology on 27 November (Greek calendar 26 August). Pass 2 bibliography cited by Francis Mershman: Max Müller, Chips from a German Workshop (1870) and Selected Essays (1881); Liebrecht; Braunholtz (Halle, 1884); Kuhn (Munich, 1893); Bardenhewer, Patrologie (1902); Cosquin (1880); Anal. Boll., XIII, 299; Jacobs (London, 1896); Vacant, Dict. de théol. cath., II, 410; Krumbacher (Munich, 1897); Bibl. Hag. Latina, 147.
2. Preservation of the Apology of Aristides, medieval translations, liturgical commemorations (27 Nov. / 26 Aug.), and bibliographyLines 49806–49846
Original passage
“in Migne, P. G., XCVI, among the works of St. John Damascene. The legend cannot, however, have been a work of the great Damascene, as was proved by Zotenberg in " Notices sur le livre de Barlaam et Josaphat" (Paris, 1886) and by Hammel in "Verhandl. des 7 intemat. Orientalisten Congresses", Semit. Section (Vienna, 1888). Another edition of the Greek was made by Kechajoglos (Athens, 1884). From the original Greek a German translation was made by F. Liebrecht (Miinster, 1847). Latin translations (Migne, P. L., LXXIII), were made in the twelfth century and used for nearly all the European languages, in prose, verse and in miracle plays. Among them is prominent the German epic by Rudolph of Ems in the thirteenth century (Konigsberg, 1818, and somewhat later at Leipzig). From the German an Icelandic and a Swedish version were made in the fifteenth century. At Manila the legend appeared in the Tagala language of the Philippines. In the East it exists in Syriac, Arabic, Ethiopic, Armenian, and Hebrew. Mi-LLER, Migration of Fables in Contemp. Review (July, 1870); Idem. Selected Essays (London, 1881); Liebrecht in Jahrbuch fur romaniache und englische Litteratur 11; Bhaun- HOLz. Die erste nichtchristliche Parabel des Barlaam u. Josaphat, ihre Herkunft und Verbreitung (Halle, 1884); Kuhn. B. u. J-. eine bibHograpkisch-litteraturgeschichtliche Studie (Miinchen, 1893); Zeitschrift far katholische Theologie, 1892; Bahden- HEWER, Geschichte der altkirchlichen Litteratur (Freiburg, 1902); The Month (1881). XLI, 137; Cosquin in Re^'ue des Quest. Hist. (1880), XXXVIII, 579-608; Kuhn in Abhandl. d. Bayer. Akad. der Wissenschaften (1893); Analecta Bollandiana. XIII. 299; Jacobs, Barlaam and Josaphat, English Lives of Bwldha (London, 1896); Vacant, Diet, de thiol cath., II, 410: Krum- BACHER, Gesch. d. Byzant. Litteratur (2d ed., Munich, 1897). 886; Biblioth. Hag. Latina, 147. Francis Mershman.”
Found an error? Report a correction.
