Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Cómo acompañan las calles y fiestas prometidas a la verdad?
La restauración, las órdenes éticas y los ayunos gozosos preceden a las naciones que buscan a Dios.
Explicación del capítulo
El encabezamiento interpreta las promesas gozosas de Jerusalén como plenamente verificadas en la Iglesia de Cristo. Dios declara celos e indignación por Sion, el retorno a ella y la futura morada en Jerusalén, la ciudad de la verdad y el monte santificado. Ancianos y ancianas con bastones y niños y niñas que juegan llenarán las calles. Lo que parece difícil al resto no es difícil para Dios. El pueblo de las tierras del oriente y del ocaso será salvado y llevado a Jerusalén, su pueblo con él como Dios en verdad y justicia.
Se anima a quienes oyen a los profetas al fundarse la casa a fortalecer las manos. En los días anteriores faltaban el salario para hombres y bestias y la paz para entrar y salir, con cada vecino contra su vecino. Dios tratará de otra manera al resto: la semilla de paz, el fruto de la viña, el producto de la tierra y el rocío del cielo se vuelven su posesión. Judá e Israel pasan de ser maldición entre los gentiles a bendición. La ira pasada da paso al bien propuesto. Deben decir la verdad, juzgar la verdad y la paz en las puertas, rechazar el mal imaginado contra los amigos y los juramentos falsos.
Los ayunos del cuarto, quinto, séptimo y décimo mes se convertirán en alegría, gozo y solemnidades; deben amarse la verdad y la paz. La edición da el noveno día del cuarto mes para la toma de Jerusalén, el décimo del quinto para el incendio del templo, el tercero del séptimo para el asesinato de Godolías y el décimo del décimo para el comienzo del sitio, conservando la obediencia futura como condición. Los habitantes se invitan unos a otros a buscar a Dios; pueblos y naciones fuertes vienen a Jerusalén. Diez hombres de las lenguas de los gentiles sujetan el borde del vestido de un judío, habiendo oído que Dios está con ellos. La edición distingue a los prosélitos anteriores a Cristo de las conversiones más numerosas por los apóstoles y predicadores judíos. No se informa de que las celebraciones futuras ya se hayan realizado.
La historia del capítulo
La nota conserva cuatro fechas exactas de ayuno. La obediencia futura condiciona la interpretación de las fiestas. Se distinguen los prosélitos y las conversiones cristianas.
Lecciones para recordar
- La nota conserva cuatro fechas exactas de ayuno.
- La obediencia futura condiciona la interpretación de las fiestas.
- Se distinguen los prosélitos y las conversiones cristianas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué sujetan diez gentiles?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103547–103550 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:3. Así dice el Señor de los ejércitos: He vuelto a Sion, y habitaré en medio de Jerusalén: y Jerusalén será llamada La ciudad de la verdad, y el monte del Señor de los ejércitos, El monte santificado.
Ver original en inglés
8:3. Thus saith the Lord of hosts: I am returned to Sion, and I will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth, and the mountain of the Lord of hosts, The sanctified mountain.
Líneas 103608–103611 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:19. Así dice el Señor de los ejércitos: El ayuno del cuarto mes, y el ayuno del quinto, y el ayuno del séptimo, y el ayuno del décimo serán para la casa de Judá alegría, y gozo, y grandes solemnidades: solamente amad la verdad y la paz.
Ver original en inglés
8:19. Thus saith the Lord of hosts: The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth shall be to the house of Juda, joy, and gladness, and great solemnities: only love ye truth and peace.
Líneas 103633–103636 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:23. Así dice el Señor de los ejércitos: En aquellos días, en que diez hombres de todas las lenguas de los gentiles tomarán y sujetarán firmemente el borde del vestido de uno que es judío, diciendo: Iremos con vosotros: porque hemos oído que Dios está con vosotros.
Ver original en inglés
8:23. Thus saith the Lord of hosts: In those days, wherein ten men of all languages of the Gentiles shall take hold, and shall hold fast the skirt of one that is a Jew, saying: We will go with you: for we have heard that God is with you.