Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué muestran las dos visiones?
La maldición contra el ladrón y el que jura falsamente precede a la maldad en el recipiente cubierto de plomo.
Explicación del capítulo
El encabezamiento anuncia el volumen volador y la mujer en un recipiente. Zacarías ve un volumen volador de veinte codos de largo y diez de ancho. La edición explica que el pergamino enrollado es la forma del libro antiguo. La maldición viaja sobre la tierra, juzgando al ladrón y al que jura según su escritura; Dios la envía a la casa del ladrón y del que jura falsamente, donde permanece y consume madera y piedras.
El ángel llama la atención sobre un recipiente que sale, descrito como su ojo en la tierra. La edición conserva dos explicaciones: aquello en que los pecadores fijan su ojo, o una semejanza y figura de los pecadores. Se lleva un talento de plomo y una mujer se sienta dentro. Es identificada como la maldad y arrojada al recipiente, con plomo puesto sobre su boca. Dos mujeres con viento en alas semejantes a las de un milano lo levantan entre la tierra y el cielo. Preguntado el destino, el ángel dice que se construirá una casa en Senaar, donde queda establecido sobre su base. La edición identifica el lugar de Babel o Babilonia y explica el significado frecuente de Babilonia en la Escritura como la ciudad del diablo, la congregación de los malvados, en contraste con Jerusalén como el pueblo de Dios. No llama al recipiente ánfora, no introduce alas de cigüeña ni interpreta el ojo como pecados que alcanzan su capacidad plena.
La historia del capítulo
El volumen es un pergamino enrollado. El ojo tiene dos explicaciones en la nota. Las alas se parecen a las de un milano.
Lecciones para recordar
- El volumen es un pergamino enrollado.
- El ojo tiene dos explicaciones en la nota.
- Las alas se parecen a las de un milano.
Pon a prueba tu memoria
¿Dónde ha de construirse la casa del recipiente?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103345–103357 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Y me volví y alcé mis ojos: y vi, y he aquí un volumen que volaba. Un volumen.... Es decir, un pergamino, según la forma de los libros antiguos, que, por estar enrollados, eran llamados volúmenes. 5:2. Y me dijo: ¿Qué ves? Y yo dije: Veo un volumen que vuela: su longitud es de veinte codos, y su anchura de diez codos. 5:3. Y me dijo: Esta es la maldición que sale sobre la faz de la tierra: porque todo ladrón será juzgado como está escrito allí: y todo el que jura será juzgado de igual manera por ella.
Ver original en inglés
5:1. And I turned and lifted up my eyes: and I saw, and behold a volume flying. A volume.... That is, a parchment, according to the form of the ancient books, which, from being rolled up, were called volumes. 5:2. And he said to me: What seest thou? And I said: I see a volume flying: the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits. 5:3. And he said to me: This is the curse that goeth forth over the face of the earth: for every thief shall be judged as is there written: and every one that sweareth in like manner shall be judged by it.
Líneas 103359–103362 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:4. La haré salir, dice el Señor de los ejércitos: y vendrá a la casa del ladrón, y a la casa del que jura falsamente por mi nombre: y permanecerá en medio de su casa, y la consumirá, con su madera, y sus piedras.
Ver original en inglés
5:4. I will bring it forth, saith the Lord of hosts: and it shall come to the house of the thief, and to the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with the timber thereof, and the stones thereof.
Líneas 103367–103377 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:6. Y yo dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un recipiente que sale. Y dijo: Este es su ojo en toda la tierra. Este es su ojo.... Esto es aquello en lo que fijan su ojo: o esto es una semejanza y figura de ellos, a saber, de los pecadores. 5:7. Y he aquí que se llevaba un talento de plomo, y he aquí una mujer sentada en medio del recipiente. 5:8. Y dijo: Esta es la maldad. Y la arrojó en medio del recipiente, y arrojó el peso de plomo sobre su boca.
Ver original en inglés
5:6. And I said: What is it? And he said: This is a vessel going forth. And he said: This is their eye in all the earth. This is their eye.... This is what they fix their eye upon: or this is a resemblance and figure of them, viz., of sinners. 5:7. And behold a talent of lead was carried, and behold a woman sitting in the midst of the vessel. 5:8. And he said: This is wickedness. And he cast her into the midst of the vessel, and cast the weight of lead upon the mouth thereof.
Líneas 103379–103394 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:9. Y alcé mis ojos y miré: y he aquí que salieron dos mujeres, y había viento en sus alas, y tenían alas como las alas de un milano: y levantaron el recipiente entre la tierra y el cielo. 5:10. Y dije al ángel que hablaba en mí: ¿Adónde llevan estas el recipiente? 5:11. Y me dijo: Para que se construya una casa para él en la tierra de Senaar, y para que sea establecido, y puesto allí sobre su propia base. La tierra de Senaar.... Donde fue construida Babel o Babilonia, Gén. 11., donde se ha de notar que Babilonia en la Sagrada Escritura se toma a menudo por la ciudad del diablo: es decir, por toda la congregación de los malvados: así como Jerusalén se toma por la ciudad y el pueblo de Dios.
Ver original en inglés
5:9. And I lifted up my eyes and looked: and behold there came out two women, and wind was in their wings, and they had wings like the wings of a kite: and they lifted up the vessel between the earth and the heaven. 5:10. And I said to the angel that spoke in me: Whither do these carry the vessel? 5:11. And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis. The land of Sennaar.... Where Babel or Babylon was built, Gen. 11., where note, that Babylon in holy writ is often taken for the city of the devil: that is, for the whole congregation of the wicked: as Jerusalem is taken for the city and people of God.