Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Cómo conduce la limpieza a la prueba?
La fuente y la retirada de la falsa profecía preceden al pastor golpeado y al resto refinado.
Explicación del capítulo
El encabezamiento interpreta la fuente como de Cristo, anuncia la retirada de ídolos y falsos profetas, el sufrimiento de Cristo y la prueba de su pueblo por fuego. Una fuente se abre a la casa de David y a los habitantes de Jerusalén para lavar al pecador y a la mujer impura. Dios anuncia que los nombres de los ídolos serán destruidos de la tierra y olvidados, con los falsos profetas y el espíritu impuro retirados. A un hombre que profetiza mentiras en el nombre de Dios, sus padres le dicen que no vivirá y lo traspasan cuando profetiza. El pasaje no proporciona un motivo privado ni una ejecución histórica identificada.
Los profetas quedan confundidos por sus propias visiones y ya no visten saco para engañar. Un hablante niega ser profeta, se llama labrador y nombra a Adán como su ejemplo desde la juventud. Preguntado sobre heridas en medio de sus manos, responde que fue herido en casa de quienes lo amaban. Esta es la respuesta declarada, sin explicación de cortes rituales ni juicio de que la respuesta sea mentira. Se ordena a la espada ir contra el pastor de Dios y el hombre que se une a él; golpear al pastor dispersa las ovejas, y Dios vuelve su mano a los pequeños. Se anuncia que dos partes en toda la tierra serán dispersadas y perecerán, dejando una tercera. La tercera pasa por fuego, refinada como plata y probada como oro. Llaman y son oídos; Dios los llama su pueblo y ellos lo nombran su Dios. Estos son acontecimientos e imágenes anunciados, no un recuento de población observado.
La historia del capítulo
La fuente incluye al pecador y a la mujer impura. La respuesta sobre las heridas se conserva sin explicación ritual inventada. El resto llama y es oído.
Lecciones para recordar
- La fuente incluye al pecador y a la mujer impura.
- La respuesta sobre las heridas se conserva sin explicación ritual inventada.
- El resto llama y es oído.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué metales describen la prueba del resto?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103958–103971 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. En aquel día habrá una fuente abierta a la casa de David y a los habitantes de Jerusalén, para lavar al pecador y a la mujer impura. 13:2. Y sucederá en aquel día, dice el Señor de los ejércitos, que destruiré los nombres de los ídolos de la tierra, y ya no serán recordados; y quitaré de la tierra a los falsos profetas y al espíritu impuro. 13:3. Y sucederá que, cuando algún hombre profetice ya más, su padre y su madre, que lo trajeron al mundo, le dirán: No vivirás, porque has hablado mentira en el nombre del Señor. Y su padre y su madre, sus padres, lo traspasarán cuando profetice.
Ver original en inglés
13:1. In that day there shall be a fountain open to the house of David, and to the inhabitants of Jerusalem: for the washing of the sinner, and of the unclean woman. 13:2. And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will destroy the names of idols out of the earth, and they shall be remembered no more: and I will take away the false prophets, and the unclean spirit out of the earth. 13:3. And it shall come to pass, that when any man shall prophesy any more, his father and his mother that brought him into the world, shall say to him: Thou shalt not live: because thou hast spoken a lie in the name of the Lord. And his father, and his mother, his parents, shall thrust him through, when he shall prophesy.
Líneas 103973–103982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:4. Y sucederá en aquel día que los profetas serán confundidos, cada uno por su propia visión, cuando profetice; ni se vestirán con una prenda de saco para engañar: 13:5. Pero él dirá: No soy profeta, soy labrador, pues Adán es mi ejemplo desde mi juventud. 13:6. Y le dirán: ¿Qué son estas heridas en medio de tus manos? Y él dirá: Con estas fui herido en casa de quienes me amaban.
Ver original en inglés
13:4. And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be confounded, every one by his own vision, when he shall prophesy, neither shall they be clad with a garment of sackcloth, to deceive: 13:5. But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my example from my youth. 13:6. And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me.
Líneas 103984–103995 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:7. Despierta, oh espada, contra mi pastor y contra el hombre que se une a mí, dice el Señor de los ejércitos; golpea al pastor y las ovejas serán dispersadas; y volveré mi mano a los pequeños. 13:8. Y habrá en toda la tierra, dice el Señor, dos partes en ella que serán dispersadas y perecerán; pero la tercera parte quedará en ella. 13:9. Y llevaré la tercera parte por el fuego y los refinaré como se refina la plata, y los probaré como se prueba el oro. Invocarán mi nombre y los oiré. Diré: Tú eres mi pueblo; y ellos dirán: El Señor es mi Dios.
Ver original en inglés
13:7. Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that cleaveth to me, saith the Lord of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand to the little ones. 13:8. And there shall be in all the earth, saith the Lord, two parts in it shall be scattered, and shall perish: but the third part shall be left therein. 13:9. And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined: and I will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say: Thou art my people: and they shall say: The Lord is my God.