Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué consuelo sigue al informe de la tierra en reposo?
La pregunta angélica conduce a la misericordia prometida y a la visión de los cuernos y los herreros.
Explicación del capítulo
El encabezamiento relaciona el regreso a Dios con visiones de tiempos mejores. En el segundo año de Darío, octavo mes, la palabra de Dios llega a Zacarías, hijo de Barachias, hijo de Addo. La ira contra los padres acompaña al llamado a volverse a Dios, quien se volverá a ellos. Los profetas anteriores instaron al abandono de caminos y pensamientos malos, pero los padres no quisieron oír. Los padres y los profetas no viven para siempre; las palabras y ordenanzas de Dios alcanzaron a los padres, que reconocieron el juicio según sus caminos y designios.
El día veinticuatro de Sabath, el undécimo mes del mismo año, una visión nocturna muestra a un jinete de caballo rojo entre mirtos en la parte baja, con caballos rojos, moteados y blancos detrás. La edición identifica a un ángel con forma humana, probablemente Miguel, e interpreta a los enviados por la tierra como ángeles guardianes de provincias y naciones. Zacarías pregunta al ángel que habla; el hombre explica su misión y ellos informan que la tierra está habitada y en reposo. El ángel pregunta hasta cuándo se retiene la misericordia de Jerusalén y Judá en este septuagésimo año. La edición distingue la desolación desde el noveno año de Sedecias hasta el segundo de Darío del período de cautiverio de Jeremías, desde el cuarto año de Joakim hasta el primero de Ciro. Dios responde al ángel que habla con palabras buenas y consoladoras.
Zacarías debe proclamar gran celo por Jerusalén y Sion e ira contra las naciones ricas que adelantaron el mal. Dios promete un regreso misericordioso, la reedificación de la casa, un cordel de construcción sobre Jerusalén, ciudades que fluyen con bienes, consuelo para Sion y una elección renovada de Jerusalén. Aparecen cuatro cuernos, explicados como los que dispersan a Judá, Israel y Jerusalén; la edición interpreta imperios o reinos perseguidores. Dios muestra a cuatro herreros que aterrorizan y derriban los cuernos dispersores. La edición conserva herreros o carpinteros como instrumentos contra los perseguidores. Estas siguen siendo visiones y promesas, en lugar de una reedificación completada o una fecha final narrada con precisión.
La historia del capítulo
Miguel es una identificación probable de la edición. La nota distingue dos períodos de setenta años. Herreros o carpinteros son traducciones alternativas.
Lecciones para recordar
- Miguel es una identificación probable de la edición.
- La nota distingue dos períodos de setenta años.
- Herreros o carpinteros son traducciones alternativas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué año de Ciro termina el cautiverio anotado?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103056–103058 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Y les dirás: Así dice el Señor de los ejércitos: Volveos a mí, dice el Señor de los ejércitos, y me volveré a vosotros, dice el Señor de los ejércitos.
Ver original en inglés
1:3. And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye to me, saith the Lord of hosts: and I will turn to you, saith the Lord of hosts.
Líneas 103078–103080 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:8. Vi de noche, y he aquí un hombre que montaba un caballo rojo, y estaba entre los mirtos que estaban en la parte baja; y detrás de él había caballos rojos, moteados y blancos.
Ver original en inglés
1:8. I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees, that were in the bottom: and behind him were horses, red, speckled, and white.
Líneas 103097–103099 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:12. Y el ángel del Señor respondió y dijo: Oh Señor de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás misericordia de Jerusalén y de las ciudades de Judá, con las que has estado airado? Este es ahora el septuagésimo año.
Ver original en inglés
1:12. And the angel of the Lord answered, and said: O Lord of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem, and on the cities of Juda, with which thou hast been angry? this is now the seventieth year.
Líneas 103141–103145 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:21. Y dije: ¿Qué vienen estos a hacer? Y él habló, diciendo: Estos son los cuernos que han dispersado a Judá, cada hombre por separado, y ninguno de ellos levantó la cabeza; y estos han venido a atemorizarlos, a derribar los cuernos de las naciones que han alzado el cuerno sobre la tierra de Judá para dispersarla.
Ver original en inglés
1:21. And I said: What come these to do? and he spoke, saying: These are the horns which have scattered Juda every man apart, and none of them lifted up his head: and these are come to fray them, to cast down the horns of the nations, that have lifted up the horn upon the land of Juda to scatter it.