Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Cómo responde Raguel a la petición de matrimonio de Tobías?
Raguel reconoce el parecido familiar y recibe a Tobías con lágrimas. El temor de una muerte repetida deja inicialmente a Raguel sin respuesta a la petición de matrimonio. El acuerdo incluye manos derechas unidas y un escrito en papel, seguido de alimento y bendición.
Explicación del capítulo
En casa de Raguel, Raguel notó el parecido del joven Tobías con su primo Tobías y habló de ello a su esposa Anna. Preguntó a los visitantes de dónde venían; dijeron que eran cautivos de Nephtali en Ninive. Cuando preguntó por su hermano Tobías, el guía identificó al joven como hijo de Tobías. Raguel lo besó, lloró y lo bendijo como hijo de un hombre bueno y virtuoso. La esposa de Raguel, Anna, y su hija Sara también lloraron. Raguel hizo matar una oveja y los invitó a cenar.
Tobías dijo que no comería ni bebería allí aquel día hasta que Raguel concediera su petición de casarse con Sara. Raguel temía que el destino de sus siete maridos le ocurriera a Tobías y vaciló sin responder. El guía le dijo que no temiera, diciendo que Sara correspondía a este hombre que temía a Dios. Raguel entonces dijo que creía que Dios había escuchado sus oraciones y traído a Tobías a sus parientes para que Sara pudiera casarse según la ley de Moisés. Esta seguridad no da la explicación del narrador de por qué murieron los maridos anteriores.
Raguel unió sus manos derechas, orando para que el Dios de Abraham, Isaac y Jacob los uniera y cumpliera su bendición. Tomó papel e hizo un escrito de matrimonio. Después comieron y bendijeron a Dios. Raguel pidió a Anna preparar otra cámara; ella llevó a Sara a ella. Entre lágrimas, Sara oyó a su madre desear que el Señor del cielo le diera alegría en lugar de su aflicción.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Raguel reconoce el parecido familiar y recibe a Tobías con lágrimas. Respuesta: El temor de una muerte repetida deja inicialmente a Raguel sin respuesta a la petición de matrimonio. Límite registrado: El acuerdo incluye manos derechas unidas y un escrito en papel, seguido de alimento y bendición.
Lecciones para recordar
- Raguel reconoce el parecido familiar y recibe a Tobías con lágrimas.
- El temor de una muerte repetida deja inicialmente a Raguel sin respuesta a la petición de matrimonio.
- El acuerdo incluye manos derechas unidas y un escrito en papel, seguido de alimento y bendición.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué vacila Raguel antes de responder a la petición de matrimonio?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51061–51062 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Raguel, mirando a Tobías, dijo a Anna su esposa: ¡Cuánto se parece este joven a mi primo!
Ver original en inglés
And Raguel looking upon Tobias, said to Anna his wife: How like is this young man to my cousin?
Líneas 51087–51088 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tobías dijo: No comeré ni beberé aquí hoy, a menos que primero me concedas mi petición y prometas darme a Sara, tu hija.
Ver original en inglés
Tobias said: I will not eat nor drink here this day, unless thou first grant me my petition, and promise to give me Sara thy daughter.
Líneas 51095–51097 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El ángel le dijo: No temas darla a este hombre, pues a aquel que teme a Dios le corresponde tu hija como esposa; por tanto, otro no podía tenerla.
Ver original en inglés
The angel said to him: Be not afraid to give her to this man, for to him who feareth God is thy daughter due to be his wife: therefore another could not have her.
Líneas 51106–51109 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y tomando la mano derecha de su hija, la dio a la mano derecha de Tobías, diciendo: El Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob estén con vosotros, y que él os una y cumpla su bendición en vosotros.
Ver original en inglés
And taking the right hand of his daughter, he gave it into the right hand of Tobias, saying: The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob be with you, and may he join you together, and fulfil his blessing in you.