Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué instrucciones y propuesta matrimonial da el guía a Tobías?
El viajero indica a Tobías conservar los órganos del pez y describe sus usos. La objeción de Tobías al matrimonio se basa en informes de siete muertes y temor por sus padres. La advertencia general del guía y las instrucciones de tres noches no identifican los motivos de cada marido anterior.
Explicación del capítulo
Los viajeros siguieron adelante, con el perro tras ellos, y pasaron la primera noche junto al Tigris. Cuando Tobías fue a lavarse los pies, un gran pez vino hacia él. Asustado, gritó al guía. Por indicación del guía, lo agarró por la agalla y lo sacó a tierra, donde quedó jadeando a sus pies. El guía le dijo que guardara su corazón, hiel e hígado como medicina útil. Asaron la carne para el viaje y salaron lo restante para que les sirviera hasta Rages.
Tobías preguntó para qué servían los órganos. El guía dijo que el humo del corazón sobre brasas expulsaba a los demonios y que la hiel aplicada a ojos con una mancha blanca los curaría. Estas son las afirmaciones del guía dentro del relato, en vez de una instrucción médica general. La nota separada de la edición vincula el corazón con el hígado mencionado después e interpreta su uso como el poder de Dios actuando por medio de criaturas humildes.
Al preguntarle dónde se alojarían, el guía propuso la casa de Raguel. Dijo que Raguel era pariente cercano de Tobías y tenía una hija única, Sara, a quien Tobías debía pedir en matrimonio, y que los bienes de Raguel le corresponderían. Tobías objetó que había oído que ella había estado casada con siete maridos que habían muerto y que un demonio los había matado. Como hijo único de sus padres, temía causarles dolor. La edición explica por separado la referencia del pasaje al infierno como la morada de las almas buenas antes de Cristo.
El guía respondió con una advertencia sobre quienes excluyen a Dios del matrimonio y dio instrucciones: tres noches de continencia y oración con Sara, quemar el hígado la primera noche, compañía con los patriarcas la segunda y una bendición para hijos sanos la tercera. Después de la tercera noche, dijo, Tobías debía entrar en el matrimonio con temor de Dios por amor a los hijos en vez de por lujuria, para recibir la bendición de Abraham en sus hijos. La advertencia no identifica los motivos personales de los siete maridos.
La historia del capítulo
Contexto y acción: El viajero indica a Tobías conservar los órganos del pez y describe sus usos. Respuesta: La objeción de Tobías al matrimonio se basa en informes de siete muertes y temor por sus padres. Límite registrado: La advertencia general del guía y las instrucciones de tres noches no identifican los motivos de cada marido anterior.
Lecciones para recordar
- El viajero indica a Tobías conservar los órganos del pez y describe sus usos.
- La objeción de Tobías al matrimonio se basa en informes de siete muertes y temor por sus padres.
- La advertencia general del guía y las instrucciones de tres noches no identifican los motivos de cada marido anterior.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué peligro referido hace que Tobías tema el matrimonio propuesto?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 50978–50980 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el ángel le dijo: Agárralo por la agalla y tráelo hacia ti. Y cuando lo hubo hecho, lo sacó a tierra, y comenzó a jadear ante sus pies.
Ver original en inglés
And the angel said to him: Take him by the gill, and draw him to thee. And when he had done so, he drew him out upon the land, and he began to pant before his feet.
Líneas 50994–50997 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el ángel respondió y le dijo: Si pones un pequeño trozo de su corazón sobre brasas, su humo expulsa toda clase de demonios, sea de un hombre o de una mujer, de modo que ya no vuelven a ellos.
Ver original en inglés
And the angel, answering, said to him: If thou put a little piece of its heart upon coals, the smoke thereof driveth away all kind of devils, either from man or from woman, so that they come no more to them.
Líneas 51004–51005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y la hiel es buena para ungir los ojos en los que hay una mancha blanca, y serán curados.
Ver original en inglés
And the gall is good for anointing the eyes, in which there is a white speck, and they shall be cured.
Líneas 51032–51035 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues quienes reciben el matrimonio de tal manera que excluyen a Dios de sí mismos y de su mente y se entregan a su lujuria, como el caballo y la mula, que no tienen entendimiento, sobre ellos el demonio tiene poder.
Ver original en inglés
For they who in such manner receive matrimony, as to shut out God from themselves, and from their mind, and to give themselves to their lust, as the horse and mule, which have not understanding, over them the devil hath power.