Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué secuencia conecta el regreso, la recuperación de la vista y la celebración familiar?
En Charan, el guía propone ir por delante mientras la familia sigue despacio. La curación referida sigue a la aplicación de hiel y a la extracción de una piel blanca después de aproximadamente media hora. Sara y la familia llegan siete días después, y parientes nombrados se unen a una celebración de siete días.
Explicación del capítulo
El undécimo día del regreso, los viajeros llegaron a Charan, a medio camino de Nínive. Raphael propuso que él y Tobías fueran por delante mientras la familia, Sara y las bestias los seguían despacio. Tobías aceptó y tomó parte de la hiel del pez por indicación del guía. Anna se sentaba cada día junto al camino, sobre una colina, mirando a lo lejos. Al ver acercarse a su hijo, volvió para decírselo a su marido.
Raphael dijo a Tobías que adorara a Dios y diera gracias al entrar en la casa, besara a su padre y ungiera sus ojos con la hiel. Le aseguró que su padre vería la luz del cielo y se alegraría de verlo. El perro corrió por delante, haciendo caricias y moviendo la cola como si trajera noticias. En una nota separada, la edición conecta este pequeño detalle con las iotas y los ápices de Mateo 5:18 y dice que las cosas aparentemente diminutas de la Escritura tienen un significado profundo.
El padre ciego se levantó y corrió tropezando, tomado de la mano de un servidor para encontrarse con su hijo. Ambos padres besaron a Tobías y lloraron de alegría. Adoraron a Dios, dieron gracias y se sentaron juntos. Tobías ungió los ojos de su padre. Después de aproximadamente media hora, comenzó a salir una piel blanca como la piel de un huevo. Tobías la extrajo de sus ojos y su padre recuperó inmediatamente la vista. Su padre, su madre y quienes lo conocían glorificaron a Dios. El Tobías mayor bendijo a Dios por haberlo castigado y salvado, diciendo que ahora podía ver a su hijo.
Siete días después, Sara y la familia llegaron a salvo con ganado, camellos, el dinero de ella y el dinero recibido de Gabelus. El hijo contó a sus padres los beneficios de Dios por medio del hombre que lo había guiado. Sus parientes Achior y Nabath vinieron a alegrarse y felicitar a Tobías. Celebraron juntos con gran alegría durante siete días.
La historia del capítulo
Contexto y acción: En Charan, el guía propone ir por delante mientras la familia sigue despacio. Respuesta: La curación referida sigue a la aplicación de hiel y a la extracción de una piel blanca después de aproximadamente media hora. Límite registrado: Sara y la familia llegan siete días después, y parientes nombrados se unen a una celebración de siete días.
Lecciones para recordar
- En Charan, el guía propone ir por delante mientras la familia sigue despacio.
- La curación referida sigue a la aplicación de hiel y a la extracción de una piel blanca después de aproximadamente media hora.
- Sara y la familia llegan siete días después, y parientes nombrados se unen a una celebración de siete días.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué refiere el relato entre la aplicación de la hiel y la recuperación de la vista?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51321–51326 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:3. Si te parece bien, por tanto, vayamos por delante y que la familia nos siga despacio, junto con tu esposa y las bestias. 11:4. Y como esta partida le agradó, Raphael dijo a Tobías: Lleva contigo parte de la hiel del pez, pues será necesaria. Así que Tobías tomó parte de aquella hiel y partió.
Ver original en inglés
11:3. If it please thee therefore, let us go before, and let the family follow softly after us, together with thy wife, and with the beasts. 11:4. And as this their going pleased him, Raphael said to Tobias: Take with thee of the gall of the fish, for it will be necessary. So Tobias took some of that gall and departed.
Líneas 51344–51352 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:9. Entonces el perro, que había estado con ellos en el camino, corrió por delante y, llegando como si hubiera traído la noticia, mostró su alegría haciendo caricias y moviendo la cola. El perro, etc.... Esto puede parecer una circunstancia muy diminuta para ser registrada en la historia sagrada; pero, como aprendemos de nuestro Salvador, san Mateo 5.18, hay iotas y ápices en la palabra de Dios: es decir, cosas que parecen diminutas, pero que tienen en verdad un significado profundo y misterioso.
Ver original en inglés
11:9. Then the dog, which had been with them in the way, ran before, and coming as if he had brought the news, shewed his joy by his fawning and wagging his tail. The dog, etc.... This may seem a very minute circumstance to be recorded in sacred history: but as we learn from our Saviour, St. Matt. 5.18, there are iotas and tittles in the word of God: that is to say, things that appear minute, but which have indeed a deep and mysterious meaning in them.
Líneas 51363–51370 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:13. Entonces Tobías, tomando parte de la hiel del pez, ungió los ojos de su padre. 11:14. Y permaneció aproximadamente media hora; y comenzó a salir de sus ojos una piel blanca como la piel de un huevo. 11:15. Y Tobías la tomó y la extrajo de sus ojos, e inmediatamente él recuperó la vista.
Ver original en inglés
11:13. Then Tobias taking of the gall of the fish, anointed his father’s eyes. 11:14. And he stayed about half an hour: and a white skin began to come out of his eyes, like the skin of an egg. 11:15. And Tobias took hold of it, and drew it from his eyes, and immediately he recovered his sight.
Líneas 51375–51377 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:17. Y Tobías dijo: Te bendigo, oh Señor Dios de Israel, porque me has castigado y me has salvado, y he aquí que veo a Tobías mi hijo.
Ver original en inglés
11:17. And Tobias said: I bless thee, O Lord God of Israel, because thou hast chastised me, and thou hast saved me and behold I see Tobias my son.
Líneas 51386–51390 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:20. Y Achior y Nabath, los parientes de Tobías, vinieron alegrándose por Tobías y felicitándolo por todas las cosas buenas que Dios había hecho por él. 11:21. Y durante siete días celebraron y se alegraron todos con gran alegría.
Ver original en inglés
11:20. And Achior and Nabath the kinsmen of Tobias came, rejoicing for Tobias, and congratulating with him for all the good things that God had done for him. 11:21. And for seven days they feasted and rejoiced all with great joy.