Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Por qué rechaza Tobías el mensajero propuesto por Raguel?
No volver el día señalado hace llorar a ambos padres. Raguel ofrece un mensajero, pero Tobías insiste en irse porque sus padres cuentan los días con dolor. La despedida de Sara incluye besos e instrucciones sobre su nueva casa.
Explicación del capítulo
Al prolongar el matrimonio la estancia del hijo, Tobías el mayor se preguntó por qué tardaba y si Gabelus había muerto sin nadie para pagar el dinero. Él y Anna lloraban porque el hijo no había vuelto el día señalado. Anna lamentó enviarlo a un país extraño, llamándolo luz de sus ojos, bastón de su vejez, consuelo de su vida y esperanza de su posteridad. Tobías le dijo que su hijo estaba a salvo y su guía era digno de confianza. Ella no podía ser consolada y salía diariamente a observar los caminos por los cuales pudiera volver.
Raguel ofreció enviar un mensajero para decir al padre de Tobías que estaba bien, mientras le pedía quedarse. El hijo respondió que sus padres contaban los días con dolor. Pese a la insistencia adicional de Raguel, no quiso quedarse. Raguel le dio a Sara y la mitad de sus bienes en siervos y siervas, ganado, camellos, vacas y dinero, y lo despidió a salvo y alegre.
Raguel oró para que el santo ángel del Señor los acompañara, los llevara a salvo y permitiera encontrar todo bien respecto a los padres. También deseó ver a sus hijos antes de morir. Los padres de Sara la besaron y la dejaron ir, exhortándola a honrar a sus suegros, amar a su marido, cuidar de la familia, gobernar la casa y comportarse irreprochablemente.
La historia del capítulo
Contexto y acción: No volver el día señalado hace llorar a ambos padres. Respuesta: Raguel ofrece un mensajero, pero Tobías insiste en irse porque sus padres cuentan los días con dolor. Límite registrado: La despedida de Sara incluye besos e instrucciones sobre su nueva casa.
Lecciones para recordar
- No volver el día señalado hace llorar a ambos padres.
- Raguel ofrece un mensajero, pero Tobías insiste en irse porque sus padres cuentan los días con dolor.
- La despedida de Sara incluye besos e instrucciones sobre su nueva casa.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se niega Tobías a quedarse incluso si se envía un mensajero?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51266–51273 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:3. Y comenzó a estar sumamente triste, tanto él como Anna su esposa con él; y ambos comenzaron a llorar juntos porque su hijo no volvía a ellos el día señalado. 10:4. Pero su madre lloraba y estaba completamente desconsolada, y dijo: ¡Ay, ay de mí, hijo mío! ¿Por qué te enviamos a ir a un país extraño, a ti, luz de nuestros ojos, bastón de nuestra vejez, consuelo de nuestra vida, esperanza de nuestra posteridad?
Ver original en inglés
10:3. And he began to be exceeding sad, both he and Anna his wife with him: and they began both to weep together, because their son did not return to them on the day appointed. 10:4. But his mother wept and was quite disconsolate, and said: Woe, woe is me, my son; why did we send thee to go to a strange country, the light of our eyes, the staff of our old age, the comfort of our life, the hope of our posterity?
Líneas 51281–51284 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:7. Pero de ningún modo podía ser consolada, sino que, saliendo apresurada cada día, miraba alrededor e iba por todos los caminos por los cuales parecía haber alguna esperanza de que volviera, para poder, si fuera posible, verlo venir de lejos.
Ver original en inglés
10:7. But she could by no means be comforted, but daily running out looked round about, and went into all the ways by which there seemed any hope he might return, that she might if possible see him coming afar off.
Líneas 51289–51296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:9. Y Tobías le dijo: Sé que mi padre y mi madre ahora cuentan los días y su espíritu está gravemente afligido dentro de ellos. 10:10. Y cuando Raguel había insistido a Tobías con muchas palabras y él de ningún modo quería escucharlo, le entregó a Sara y la mitad de todos sus bienes en siervos y siervas, en ganado, en camellos, y en vacas, y en mucho dinero, y lo despidió a salvo y alegre de su lado,
Ver original en inglés
10:9. And Tobias said to him: I know that my father and mother now count the days, and their spirit is grievously afflicted within them. 10:10. And when Raguel had pressed Tobias with many words, and he by no means would hearken to him, he delivered Sara unto him, and half of all his substance in menservants, and womenservants, in cattle, in camels, and in kine, and in much money, and sent him away safe and joyful from him,
Líneas 51305–51307 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:13. Amonestándola a honrar a su padre y madre políticos, a amar a su marido, a cuidar de la familia, a gobernar la casa y a comportarse irreprochablemente.
Ver original en inglés
10:13. Admonishing her to honour her father and mother in law, to love her husband, to take care of the family, to govern the house, and to behave herself irreprehensibly.