Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 95
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 95 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La referencia de la inscripción a la construcción de la casa y la interpretación de la anotación sobre la Iglesia permanecen distintas. Se invita a las familias de los gentiles a la gloria, el honor, los sacrificios y la adoración. Los campos y los árboles se regocijarán ante el futuro juicio justo.
Explicación del capítulo
Cantate Domino es el inicio; el encabezado separado concierne a la venida de Cristo y su reino. La inscripción nombra un cántico para David mismo, cuando la casa fue construida después del cautiverio. La nota lo llama una alusión a aquel tiempo, en que se mandó cantarlo, pero interpreta principalmente la construcción de la Iglesia después de la redención del cautiverio de Satanás. No sitúa a David en una celebración de un templo reconstruido.
Se dice a toda la tierra que cante un cántico nuevo, bendiga el nombre, manifieste la salvación diariamente y declare la gloria entre los gentiles y las maravillas entre todos los pueblos. El Señor es grande, sumamente digno de alabanza y temido sobre todos los dioses; el versículo llama demonios a los dioses de los gentiles, en contraste con el Señor que hizo los cielos. La alabanza y la belleza están ante él, la santidad y la majestad en el santuario. Se pide a las familias de los gentiles que traigan gloria, honor y sacrificios, entren en los atrios y adoren, con toda la tierra conmovida ante su presencia.
Han de decir entre los gentiles que el Señor ha reinado y corregido el mundo, que no se moverá, y juzgará al pueblo con justicia. Se invita al cielo y a la tierra al gozo y al mar con su plenitud al movimiento. Los campos y todo lo que hay en ellos estarán gozosos; entonces los árboles del bosque se regocijarán ante el Señor que viene a juzgar la tierra, el mundo con justicia y al pueblo con verdad. El gozo y el juicio futuros no son una irrupción cósmica cumplida ni una nueva declaración sobre la política de admisión al templo.
La historia del capítulo
Inicio: La referencia de la inscripción a la construcción de la casa y la interpretación de la anotación sobre la Iglesia permanecen distintas. Desarrollo: Se invita a las familias de los gentiles a la gloria, el honor, los sacrificios y la adoración. Conclusión: Los campos y los árboles se regocijarán ante el futuro juicio justo.
Lecciones para recordar
- La referencia de la inscripción a la construcción de la casa y la interpretación de la anotación sobre la Iglesia permanecen distintas.
- Se invita a las familias de los gentiles a la gloria, el honor, los sacrificios y la adoración.
- Los campos y los árboles se regocijarán ante el futuro juicio justo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63785–63787 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
95:1. Un cántico para David mismo, cuando la casa fue construida después del cautiverio. Cantad al Señor un cántico nuevo: cantad al Señor, toda la tierra.
Ver original en inglés
95:1. A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.
Líneas 63789–63791 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cuando la casa fue construida, etc... Aludiendo a aquel tiempo, y entonces se mandó cantarlo: pero se refiere principalmente a la construcción de la Iglesia de Cristo, después de nuestra redención del cautiverio de Satanás.
Ver original en inglés
When the house was built, etc.... Alluding to that time, and then ordered to be sung: but principally relating to the building of the church of Christ, after our redemption from the captivity of Satan.
Líneas 63802–63803 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
95:5. Pues todos los dioses de los gentiles son demonios: pero el Señor hizo los cielos.
Ver original en inglés
95:5. For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.
Líneas 63808–63809 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
95:7. Traed al Señor, familias de los gentiles, traed al Señor gloria y honor:
Ver original en inglés
95:7. Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:
Líneas 63817–63819 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
95:10. Decid entre los gentiles: el Señor ha reinado. Pues ha corregido el mundo, que no será movido: juzgará al pueblo con justicia.
Ver original en inglés
95:10. Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.
Líneas 63827–63829 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
95:13. Ante el rostro del Señor, porque viene: porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia y al pueblo con su verdad.
Ver original en inglés
95:13. before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.