Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 94
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 94, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La alabanza alegre y el llanto ante el hacedor acompañan el llamado a escuchar. El relato del desierto dice que los padres tentaron, pusieron a prueba y vieron obras. El juramento concierne a aquella generación y no se amplía a un veredicto universal sobre las almas.
Explicación del capítulo
Venite exultemus es el inicio latino. El encabezamiento invita a adorar, servir y escuchar la voz de Dios; la inscripción es alabanza de un cántico para el mismo David. Los hablantes invitan a alabar alegremente al Señor y salvador, a dar gracias ante su presencia y a hacer ruido alegre con salmos. Él es gran Dios y Rey sobre todos los dioses, con los confines de la tierra y las alturas de los montes en su mano, dueño del mar que hizo y de la tierra seca que formó.
Invitan a adorar, postrarse y llorar ante su hacedor, llamándose pueblo de su pasto y ovejas de su mano. Hoy, si escuchan su voz, los corazones no deben endurecerse como en la provocación y tentación del desierto, donde los padres tentaron, pusieron a prueba y vieron sus obras. El discurso divino recuerda cuarenta años ofendido por aquella generación, que siempre erraba de corazón y no conocía sus caminos, y un juramento en la ira de que estos hombres no entrarán en su descanso. No se añaden Meribah y Massah, una escena de asamblea del templo ni una exclusión universal permanente de las almas.
La historia del capítulo
Apertura: La alabanza alegre y el llanto ante el hacedor acompañan el llamado a escuchar. Desarrollo: El relato del desierto dice que los padres tentaron, pusieron a prueba y vieron obras. Conclusión: El juramento concierne a aquella generación y no se amplía a un veredicto universal sobre las almas.
Lecciones para recordar
- La alabanza alegre y el llanto ante el hacedor acompañan el llamado a escuchar.
- El relato del desierto dice que los padres tentaron, pusieron a prueba y vieron obras.
- El juramento concierne a aquella generación y no se amplía a un veredicto universal sobre las almas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63746–63747 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
94:1. Venid, alabemos al Señor con alegría: cantemos alegremente a Dios, nuestro salvador.
Ver original en inglés
94:1. Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.
Líneas 63754–63755 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
94:4. Pues en su mano están todos los confines de la tierra y las alturas de los montes son suyas.
Ver original en inglés
94:4. For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his.
Líneas 63760–63761 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
94:6. Venid, adoremos y postrémonos, y lloremos ante el Señor que nos hizo.
Ver original en inglés
94:6. Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.
Líneas 63763–63764 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
94:7. Pues él es el Señor nuestro Dios y nosotros somos el pueblo de su pasto y las ovejas de su mano.
Ver original en inglés
94:7. For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
Líneas 63766–63766 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
94:8. Hoy, si escucháis su voz, no endurezcáis vuestros corazones:
Ver original en inglés
94:8. To day if you shall hear his voice, harden not your hearts:
Líneas 63772–63776 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
94:10. Durante cuarenta años estuve ofendido con aquella generación, y dije: Estos siempre yerran de corazón. 94:11. Y estos hombres no han conocido mis caminos: así que juré en mi ira que no entrarán en mi descanso.
Ver original en inglés
94:10. Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. 94:11. And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.