Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 93
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 93, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La lamentación describe asesinatos y niega la afirmación de los opresores de que Dios no ve. La edición explica a Dios como quien exige trabajo diligente en sus mandamientos. Se recuerdan misericordia y consuelo mientras la destrucción de los opresores sigue siendo futura.
Explicación del capítulo
Deus ultionum es el inicio. El encabezamiento dice que Dios juzgará y castigará a los opresores; la inscripción es un salmo para David en el cuarto día de la semana. El Señor es el Dios a quien pertenece la venganza y ha obrado libremente; la petición siguiente le pide levantarse como juez de la tierra y recompensar a los soberbios. El hablante pregunta hasta cuándo los pecadores se glorían y hablan injusticia. Humillaron al pueblo de Dios y afligieron la heredad, mataron a viuda y extranjero y asesinaron a huérfanos de padre, diciendo que Dios no verá ni entenderá. Niegan conocimiento; el texto no dice que nieguen la existencia de Dios.
Se llama a insensatos y necios a entender y ser sabios. Las preguntas interrogan si quien hizo oído y ojo oirá y considerará y quien castiga naciones y enseña conocimiento reprenderá. Dios conoce pensamientos humanos vanos. Quien Dios instruirá y enseñará de la ley es bendecido, para que venga descanso de días malos hasta que se cave un hoyo para los malvados. La nota interpreta descanso como mitigar dolores de mortalidad. Dios no rechazará al pueblo ni abandonará la heredad hasta que la justicia se convierta en juicio con corazones rectos cerca; la nota explica ejecución que les agrada.
El hablante pregunta quién se levanta con él contra quienes hacen el mal y dice que sin ayuda de Dios su alma casi habría habitado en el infierno, sin sustituir silencio de la tumba. Si dijo que su pie era movido, la misericordia asistió; los consuelos dieron alegría entre muchos dolores del corazón. Pregunta si la sede de iniquidad se adhiere a Dios, que forma trabajo en mandamiento. La nota pregunta si un Dios justo se asociaría con jueces injustos y responde que es Dios —no los jueces— quien exige trabajar con diligencia para guardar los mandamientos.
Cazarán el alma del justo y condenarán sangre inocente. Dios es refugio y ayuda de esperanza, no epíteto de roca recién importado. Les retribuirá su iniquidad y los destruirá en malicia. El juicio futuro sigue siendo futuro, sin inventar tribunal particular, veredicto ni derrocamiento completado.
La historia del capítulo
Apertura: La lamentación describe asesinatos y niega la afirmación de los opresores de que Dios no ve. Desarrollo: La edición explica a Dios como quien exige trabajo diligente en sus mandamientos. Conclusión: Se recuerdan misericordia y consuelo mientras la destrucción de los opresores sigue siendo futura.
Lecciones para recordar
- La lamentación describe asesinatos y niega la afirmación de los opresores de que Dios no ve.
- La edición explica a Dios como quien exige trabajo diligente en sus mandamientos.
- Se recuerdan misericordia y consuelo mientras la destrucción de los opresores sigue siendo futura.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63660–63664 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
93:1. El Señor es el Dios a quien pertenece la venganza: el Dios de venganza ha obrado libremente. 93:2. Levántate, tú que juzgas la tierra: da recompensa a los soberbios.
Ver original en inglés
93:1. The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely. 93:2. Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
Líneas 63683–63687 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
93:9. Quien plantó el oído, ¿no oirá? ¿O quien formó el ojo no considera? 93:10. Quien castiga a las naciones, ¿no reprenderá: quien enseña conocimiento al hombre?
Ver original en inglés
93:9. He that planted the ear, shall he not hear? or he that formed the eye, doth he not consider? 93:10. He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?
Líneas 63712–63718 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
93:17. Si el Señor no hubiera sido mi ayudador, mi alma casi habría habitado en el infierno. 93:18. Si dije: Mi pie es movido: tu misericordia, oh Señor, me asistió. 93:19. Según la multitud de mis dolores en mi corazón, tus consuelos han dado alegría a mi alma.
Ver original en inglés
93:17. Unless the Lord had been my helper, my soul had almost dwelt in hell. 93:18. If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me. 93:19. According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.
