Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 74
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 74 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Confitebimur tibi. Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos. Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Confitebimur tibi. El encabezado separado advierte del juicio justo venidero. La inscripción es para el fin, no corrompas, un salmo de un cántico para Asaph. La nota dice que se cree que no corrompas inicia una oda o himno que proporciona una melodía, o, según Agustín y los padres, una advertencia a perseverar en la esperanza y el bien hasta la recompensa. Los hablantes alabarán, invocarán el nombre y relatarán maravillas, en vez de informar de una ejecución cumplida.
Las palabras en primera persona dicen que el juicio de las justicias ocurrirá cuando se tome un tiempo. La nota separada interpreta los tiempos adecuados, especialmente el último día, la tierra que se derrite y los cimientos originales. El versículo dice que la tierra y los habitantes se han derretido y sus columnas han sido establecidas, y no solo un trastorno hipotético. A los malvados se les dice que no obren mal, alcen el cuerno ni hablen iniquidad contra Dios. Se nombran el este, el oeste y las colinas del desierto antes de Dios como juez que abate a uno y eleva a otro; no se proporciona un gobernante concreto ni un plan de promoción.
La copa del Señor contiene vino fuerte mezclado, vertido de este a aquel, con las heces no vaciadas y todos los pecadores destinados a beber. No dice expresamente que cada pecador apure las heces hasta el fondo. El hablante declarará y cantará al Dios de Jacob y quebrará los cuernos de los pecadores, mientras los cuernos de los justos serán exaltados. El discurso de los versículos y la interpretación separada del juez divino permanecen distintos.
La historia del capítulo
Inicio: El inicio latino es Confitebimur tibi. Desarrollo: Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos. Conclusión: Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Confitebimur tibi.
- Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante permanecen distintos.
- Las explicaciones de la edición conservan su atribución; no se inventan detalles de casos prácticos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 62334–62339 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No corrompas... Se cree que fue el comienzo de alguna oda o himno, a cuya melodía debía cantarse este salmo. San Agustín y otros padres lo toman como una advertencia del espíritu de Dios a no desfallecer ni fallar en nuestra esperanza, sino perseverar con constancia en el bien, porque Dios no dejará, a su debido tiempo, de dar a cada hombre según sus obras.
Ver original en inglés
Corrupt not.... It is believed to have been the beginning of some ode or hymn, to the tune of which this psalm was to be sung. St. Augustine and other fathers take it to be an admonition of the spirit of God, not to faint or fail in our hope: but to persevere with constancy in good: because God will not fail in his due time to render to every man according to his works.
Líneas 62344–62344 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
74:3. Cuando tome un tiempo, juzgaré las justicias.
Ver original en inglés
74:3. When I shall take a time, I will judge justices.
Líneas 62346–62349 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cuando tome un tiempo... En tiempos adecuados, especialmente en el último día, cuando la tierra se derretirá ante la presencia del gran Juez, el mismo que originalmente puso sus cimientos y, por así decirlo, estableció sus columnas.
Ver original en inglés
When I shall take a time.... In proper times: particularly at the last day, when the earth shall melt away at the presence of the great Judge: the same who originally laid the foundations of it, and as it were established its pillars.
Líneas 62362–62363 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
74:8. Pues Dios es el juez. A uno abate y a otro eleva:
Ver original en inglés
74:8. For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:
Líneas 62365–62367 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
74:9. Pues en la mano del Señor hay una copa de vino fuerte llena de mezcla. Y la ha vertido de este a aquel, pero sus heces no están vaciadas; todos los pecadores de la tierra beberán.
Ver original en inglés
74:9. For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink.
Líneas 62371–62372 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
74:11. Y quebraré todos los cuernos de los pecadores, pero los cuernos de los justos serán exaltados.
Ver original en inglés
74:11. And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.