Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 73
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 73, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Ut quid, Deus. Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece una garantía universal de resultados.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Ut quid, Deus. El encabezamiento describe la persecución de la iglesia. Entendimiento para Asaph comienza preguntando por qué Dios los desechó y la ira ardió contra las ovejas de los pastos. El hablante pide recuerdo de la congregación redimida, la heredad y Sion, alzando manos contra la maldad del santuario. Quienes lo odian se jactaron en la solemnidad y pusieron enseñas. La nota separada interpreta banderas sobre las puertas y la cima del templo, desprecio de la santidad y profecía de los Macabeos y Antiochus.
Hachas y hachuelas cortan puertas como árboles del bosque; el santuario fue incendiado y la morada del nombre profanada. Los enemigos dijeron abolir los días festivos; el plan no se convierte en abolición cumplida. El hablante no ha visto señales y dice que no hay profeta, pregunta hasta cuándo durará el reproche y por qué se aparta la mano de Dios. Recuerda a Dios rey antes de los siglos y la salvación en medio de la tierra, el mar hecho firme y los dragones aplastados. Una nota separada interpreta los muros del mar Rojo, el paso de Israel, los egipcios crueles y el rey destruido, con cadáveres despojados por etíopes en la costa de Arabia.
Las cabezas del dragón fueron quebradas y dadas como alimento de etíopes. Fuentes y torrentes quebrados y ríos Ethan secados reciben una nota que explica corrientes fuertes y cumplimiento en el Jordán y el Arnon. Se recuerdan el día, la noche, la luz de la mañana, el sol, las fronteras, el verano y la primavera de Dios. Pide recuerdo del reproche, no entregar a los confesores a las bestias ni olvidar permanentemente a los pobres, y atención al pacto. Las casas de iniquidad de los habitantes oscuros de la tierra reciben una nota separada sobre propiedades adquiridas injustamente. Pide que los humildes no sean avergonzados, anticipando la alabanza de los necesitados, y pide a Dios que se levante y juzgue su causa, recordando reproches, voces enemigas y orgullo que sube continuamente. No se narra recuperación cumplida ni garantía de rescate.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Ut quid, Deus. Desarrollo: Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. Conclusión: La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece una garantía universal de resultados.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Ut quid, Deus.
- Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta.
- La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece una garantía universal de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 62236–62237 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
73:1. Entendimiento para Asaph. Oh Dios, ¿por qué nos has desechado hasta el fin? ¿Por qué se enciende tu ira contra las ovejas de tus pastos?
Ver original en inglés
73:1. Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?
Líneas 62258–62262 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
73:6. Han cortado de una vez sus puertas; con hacha y hachuela lo han derribado. 73:7. Han prendido fuego a tu santuario: han profanado la morada de tu nombre en la tierra.
Ver original en inglés
73:6. They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down. 73:7. They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.
Líneas 62276–62280 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
73:12. Pero Dios es nuestro rey antes de los siglos: ha obrado salvación en medio de la tierra. 73:13. Tú, con tu fuerza, hiciste firme el mar: aplastaste las cabezas de los dragones en las aguas.
Ver original en inglés
73:12. But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth. 73:13. Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.
