Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 64
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 64, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Te decet. Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece una garantía universal de resultados.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Te decet. El encabezamiento separado anticipa que todas las naciones sean llamadas a alabar en la iglesia de Dios. La inscripción nombra el salmo de David y el cántico de Jeremias y Ezechiel a los cautivos que comenzaban a salir. La nota separada identifica Babilonia y dice que esta inscripción está ausente del hebreo, pero presente en la antigua traducción de los Setenta. Un himno conviene a Dios en Sion y un voto será pagado en Jerusalén. El hablante pide ser escuchado, dice que toda carne vendrá y que las palabras de los malvados prevalecieron, con perdón futuro de las transgresiones.
El escogido habitará en los atrios y los hablantes se llenarán de los bienes del santo templo. Piden a su salvador, maravilloso en justicia y esperanza de los confines de la tierra y del mar lejano, que oiga. Dios prepara los montes en fuerza y turba las profundidades y las olas del mar, no las calma. Los gentiles serán turbados y los habitantes de las fronteras tendrán miedo ante las señales, con la mañana y la tarde hechas alegres.
Dios visitó, regó y enriqueció la tierra, con su río lleno y el alimento preparado. El hablante pide arroyos llenos y frutos multiplicados, anticipando crecimiento y alegría en las lluvias. Dios bendecirá la corona del año, la abundancia de los campos, la gordura del desierto y la alegría de los montes. Los carneros están vestidos y los valles abundarán en grano, gritarán y cantarán. Estas imágenes futuras de cosecha no establecen una temporada agrícola ya completada ni una amenaza de hambre.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Te decet. Desarrollo: Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. Conclusión: La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece una garantía universal de resultados.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Te decet.
- Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta.
- La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece una garantía universal de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61408–61410 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
De la cautividad.... Es decir, el pueblo de la cautividad de Babilonia. Esto no está en el hebreo, pero se encuentra en la antigua traducción de los Setenta.
Ver original en inglés
Of the captivity.... That is, the people of the captivity of Babylon. This is not in the Hebrew, but is found in the ancient translation of the Septuagint.
Líneas 61412–61413 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un himno, oh Dios, te conviene en Sion, y un voto te será pagado en Jerusalén.
Ver original en inglés
A hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.
Líneas 61424–61425 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Maravilloso en justicia. Óyenos, oh Dios, nuestro salvador, que eres la esperanza de todos los confines de la tierra y en el mar lejano.
Ver original en inglés
Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.
Líneas 61437–61439 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has visitado la tierra y la has regado abundantemente; la has enriquecido de muchas maneras. El río de Dios está lleno de agua; has preparado su alimento, pues así es su preparación.
Ver original en inglés
Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.
Líneas 61444–61445 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Bendecirás la corona del año de tu bondad, y tus campos se llenarán de abundancia.
Ver original en inglés
Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.