Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 63
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 63, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Exaudi Deus orationem. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Las interpretaciones de la edición siguen separadas del habla del versículo; no se establece garantía universal de seguridad ni clínica.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Exaudi Deus orationem. El encabezamiento describe oración afligida confiada en que Dios reduce a nada las maquinaciones de los perseguidores. La inscripción es hasta el fin, para David. Pide ser oído y liberación del alma del temor, luego recuerda protección de asamblea malvada y de quienes obran iniquidad. Sus lenguas fueron afiladas como espada y el arco tensado como cosa amarga para disparar en secreto al que no tiene mancha. Dispararán repentinamente sin temor, resueltos en maldad, y han discutido trampas ocultas preguntando quién los verá.
Buscaron iniquidades y fracasaron en su búsqueda; el hombre vendrá a un corazón profundo. La nota separada explica designios astutos y sutiles que no tendrán éxito, con Dios exaltado al reducirlos a nada mediante sabiduría y poder. Dios será exaltado y sus heridas son flechas de niños. Otra nota separada interpreta golpes intentados como débiles flechas de niños que no hacen efecto y discursos reducidos a nada, no un contraataque informado.
Sus lenguas contra ellos son debilitadas. Todos los que vieron fueron turbados y todo hombre tuvo miedo; declararon las obras de Dios y entendieron sus hechos. El justo se regocijará y esperará en el Señor y los rectos serán alabados. El testimonio pasado, la esperanza futura y la glosa de la edición siguen distintos, sin añadir principio psicológico universal de ruina infligida a uno mismo.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Exaudi Deus orationem. Desarrollo: Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Conclusión: Las interpretaciones de la edición siguen separadas del habla del versículo; no se establece garantía universal de seguridad ni clínica.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Exaudi Deus orationem.
- Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas.
- Las interpretaciones de la edición siguen separadas del habla del versículo; no se establece garantía universal de seguridad ni clínica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61358–61362 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
63:2. Oye, oh Dios, mi oración, cuando te hago súplica: libra mi alma del temor del enemigo. 63:3. Me has protegido de la asamblea de los malvados; de la multitud de quienes obran iniquidad.
Ver original en inglés
63:2. Hear O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy. 63:3. Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.
Líneas 61364–61367 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
63:4. Pues han afilado sus lenguas como una espada; han tensado su arco, cosa amarga, 63:5. Para disparar en secreto al que no tiene mancha.
Ver original en inglés
63:4. For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing, 63:5. To shoot in secret the undefiled.
Líneas 61388–61395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
63:9. Y sus lenguas contra ellos son debilitadas. Todos los que los vieron fueron turbados; 63:10. Y todo hombre tuvo miedo. Y declararon las obras de Dios, y entendieron sus hechos. 63:11. El justo se regocijará en el Señor, y esperará en él: y todos los rectos de corazón serán alabados.
Ver original en inglés
63:9. And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled; 63:10. And every man was afraid. And they declared the works of God, and understood his doings. 63:11. The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.