Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 61
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 61, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Nonne Deo. Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. Las interpretaciones de la edición siguen separadas de las palabras del versículo; no se establece una garantía universal de seguridad ni una garantía clínica.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Nonne Deo. El encabezamiento separado anima al profeta y a los demás a confiar en Dios y servirlo. La inscripción es hasta el fin, para Idithun, salmo de David, sin un oficio de director musical asignado. Pregunta si su alma estará sujeta a Dios, fuente de salvación, nombrándolo salvador y protector y diciendo que no volverá a ser movido. Pregunta hasta cuándo los atacantes se precipitan contra un hombre y matan como si derribaran un muro inclinado y una cerca vacilante. Pensaron desechar su precio; él corrió con sed. Bendecían con la boca y maldecían con el corazón.
Llama a su alma a la sujeción porque la paciencia viene de Dios, repite salvador y ayudador con la declaración de que no será movido y nombra salvación, gloria, ayuda y esperanza en Dios. Dice a la congregación que confíe y derrame los corazones ante su ayudador eterno. Los hijos de los hombres son vanos y mentirosos en las balanzas que engañan por vanidad. El comentario separado ofrece dos lecturas: engaño sin peso en las balanzas, o pesos falsos que prefieren lo temporal a lo eterno. Ninguna establece un remedio clínico mediante el silencio.
El hablante prohíbe confiar en iniquidad, encubrir robos y poner el corazón en riquezas abundantes. Dios habló una vez y él oyó dos cosas: el poder pertenece a Dios y la misericordia al Señor, que dará a cada uno según sus obras. Las advertencias no requieren una nueva doctrina universal sobre toda riqueza o posición social.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Nonne Deo. Desarrollo: Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. Conclusión: Las interpretaciones de la edición siguen separadas de las palabras del versículo; no se establece una garantía universal de seguridad ni una garantía clínica.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Nonne Deo.
- Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta.
- Las interpretaciones de la edición siguen separadas de las palabras del versículo; no se establece una garantía universal de seguridad ni una garantía clínica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61264–61268 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
61:2. ¿No estará mi alma sujeta a Dios? Pues de él viene mi salvación. 61:3. Pues él es mi Dios y mi salvador: es mi protector; no volveré a ser movido.
Ver original en inglés
61:2. Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation. 61:3. For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.
Líneas 61285–61289 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
61:9. Confiad en él, toda la congregación del pueblo: derramad vuestros corazones ante él. Dios es nuestro ayudador para siempre. 61:10. Pero vanos son los hijos de los hombres; los hijos de los hombres son mentirosos en las balanzas, para que por vanidad puedan engañar juntamente.
Ver original en inglés
61:9. Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever. 61:10. But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.
Líneas 61300–61304 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
61:12. Dios ha hablado una vez; estas dos cosas he oído: que el poder pertenece a Dios, 61:13. y la misericordia a ti, oh Señor, pues darás a cada hombre según sus obras.
Ver original en inglés
61:12. God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God, 61:13. And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.