Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 5 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante pide al Señor que oiga y promete oración y estar de pie por la mañana. Contrasta la iniquidad con entrar por misericordia y pide guía contra el engaño. Pide juicio y alegría y habla de una corona semejante a un escudo de buena voluntad.
Explicación del capítulo
El inicio latino dice Verba mea auribul. El encabezado separado llama a esto una oración contra las iniquidades humanas. Su inscripción es para el fin, para la que obtiene la herencia, un salmo para David; la nota separada la identifica con la Iglesia de Cristo.
En el discurso del salmista, el hablante pide al Señor, su Rey y Dios, que oiga sus palabras, su clamor y su oración. Orará y será oído por la mañana, se pondrá de pie y verá ante Dios, que no quiere la iniquidad. Dice que los malvados y los injustos no habitarán cerca ni permanecerán ante Dios, que odia la iniquidad, destruye a los mentirosos y aborrece al hombre sanguinario y engañoso.
Con abundante misericordia entrará en la casa de Dios y adorará hacia el templo santo con temor. Pide guía en la justicia a causa de los enemigos y un camino dirigido. Describe sus bocas sin verdad, sus corazones vanos, sus gargantas como sepulcros abiertos y sus lenguas engañosas. Pide juicio, que caigan de sus artificios y sean expulsados por su maldad y provocación. Desea que quienes esperan en Dios estén alegres, habla de regocijarse para siempre y de Dios habitando en ellos, y dice que quienes aman su nombre se glorían en él. Termina con la bendición de los justos y el Señor coronándolos como con un escudo de buena voluntad.
La historia del capítulo
Inicio: El hablante pide al Señor que oiga y promete oración y estar de pie por la mañana. Desarrollo: Contrasta la iniquidad con entrar por misericordia y pide guía contra el engaño. Conclusión: Pide juicio y alegría y habla de una corona semejante a un escudo de buena voluntad.
Lecciones para recordar
- El hablante pide al Señor que oiga y promete oración y estar de pie por la mañana.
- Contrasta la iniquidad con entrar por misericordia y pide guía contra el engaño.
- Pide juicio y alegría y habla de una corona semejante a un escudo de buena voluntad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 57974–57975 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para la que obtiene la herencia... Es decir, para la Iglesia de Cristo.
Ver original en inglés
For her that obtaineth the inheritance.... That is, for the church of Christ.
Líneas 57981–57982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues a ti oraré; oh Señor, por la mañana oirás mi voz.
Ver original en inglés
For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.
Líneas 57993–57994 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero yo, en la multitud de tu misericordia, entraré en tu casa; adoraré hacia tu santo templo, con temor de ti.
Ver original en inglés
But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.
Líneas 58001–58004 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su garganta es un sepulcro abierto; obraron engañosamente con sus lenguas; júzgalos, oh Dios.
Ver original en inglés
Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God.
Líneas 58010–58011 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues tú bendecirás al justo. Oh Señor, nos has coronado como con un escudo de tu buena voluntad.
Ver original en inglés
For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.