Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 4, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La oración recuerda haber sido oída en la angustia y pide misericordia. Cuestiona la vanidad y exhorta a la ira sin pecado, al arrepentimiento sobre los lechos, al sacrificio y a la confianza. Habla de luz y alegría, de grano, vino y aceite multiplicados, del sueño futuro y la esperanza; la edición interpreta por separado el título.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Cum invocarem, y el encabezamiento separado enseña a acudir a Dios en la tribulación con confianza. La inscripción es hasta el fin, en versos, un salmo para David. La oración recuerda que el Dios de la justicia del hablante lo oyó y le dio amplitud en la angustia, y luego pide misericordia y ser escuchada. Pregunta a los hijos de los hombres hasta cuándo serán torpes de corazón, amando la vanidad y buscando mentiras, y dice que el Señor ha hecho maravilloso a su santo y oirá el clamor del hablante.
En las palabras del salmista, la oración exhorta a la ira sin pecado y al arrepentimiento sobre el propio lecho por lo que se dice en el corazón. Llama al sacrificio de justicia y a la confianza, y refiere que muchos preguntan quién muestra bienes. Dice que el rostro del Señor está marcado sobre ellos y que él dio alegría al corazón del hablante; por separado dice que se multiplican por el grano, el vino y el aceite. No compara expresamente las cantidades de alegría. El hablante dice que dormirá y descansará en paz porque el Señor singularmente lo estableció en la esperanza.
En las palabras del salmista, la nota separada del título ofrece el victori de Jerónimo, a quien vence; algunos lo interpretan como el músico principal y los salmos dados para ser cantados. La nota refiere en cambio estos salmos a Cristo, fin de la ley y vencedor de la muerte y el infierno, y al Nuevo Testamento. Dice que algunos suponen que neghinoth es un instrumento musical y que para/a David significa inspirado a David o para ser cantado.
La historia del capítulo
Apertura: La oración recuerda haber sido oída en la angustia y pide misericordia. Desarrollo: Cuestiona la vanidad y exhorta a la ira sin pecado, al arrepentimiento sobre los lechos, al sacrificio y a la confianza. Conclusión: Habla de luz y alegría, de grano, vino y aceite multiplicados, del sueño futuro y la esperanza; la edición interpreta por separado el título.
Lecciones para recordar
- La oración recuerda haber sido oída en la angustia y pide misericordia.
- Cuestiona la vanidad y exhorta a la ira sin pecado, al arrepentimiento sobre los lechos, al sacrificio y a la confianza.
- Habla de luz y alegría, de grano, vino y aceite multiplicados, del sueño futuro y la esperanza; la edición interpreta por separado el título.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 57928–57936 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Hasta el fin.... O, como lo traduce san Jerónimo, victori, a quien vence: lo cual algunos entienden del músico principal
Ver original en inglés
Unto the end.... Or, as St. Jerome renders it, victori, to him that overcometh: which some understand of the chief musician
Líneas 57938–57940 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cuando lo invoqué, el Dios de mi justicia me oyó: cuando estaba en angustia, me has dado amplitud. Ten misericordia de mí y escucha mi oración.
Ver original en inglés
When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.
Líneas 57948–57949 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Airaos y no pequéis: de las cosas que decís en vuestros corazones, arrepentíos sobre vuestros lechos.
Ver original en inglés
Be ye angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.
Líneas 57954–57955 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La luz de tu rostro, oh Señor, está marcada sobre nosotros: has dado alegría a mi corazón.
Ver original en inglés
The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.
Líneas 57962–57962 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues tú, oh Señor, singularmente me has establecido en la esperanza.
Ver original en inglés
For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.