Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 3, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La inscripción nombra a David huyendo de su hijo Absalom y la oración describe adversarios que se multiplican. David llama protector al Señor y relata un clamor escuchado, sueño, descanso y levantarse. Rechaza el temor a miles, pide salvación y habla de adversarios golpeados y bendición.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Domine, quid multiplicati. La inscripción llama a este el salmo de David cuando huyó de su hijo Absalom. El encabezamiento separado de la edición describe peligro y liberación y da una interpretación mística como pasión y resurrección de Cristo.
En el discurso del salmista, David pregunta al Señor por qué quienes lo afligen se multiplican, con muchos que se levantan contra él. Muchos dicen a su alma que no hay salvación para él en su Dios. Llama al Señor su protector, gloria y quien levanta su cabeza, y relata haber clamado en voz alta y haber sido escuchado desde su monte santo. Dice que durmió, descansó y se levantó porque el Señor lo protegió; el texto no proporciona campamento ni explicación clínica de su sueño.
En el discurso del salmista, dice que no temerá a miles que lo rodean y llama al Señor a levantarse y salvarlo. Dice que Dios ha golpeado a sus adversarios sin causa y quebrado los dientes de los pecadores. Concluye que la salvación es del Señor y su bendición sobre su pueblo. Estas son la oración y los relatos atribuidos de David, sin detalles de tropas, un remanente leal ni el resultado posterior del conflicto de Absalom.
La historia del capítulo
Apertura: La inscripción nombra a David huyendo de su hijo Absalom y la oración describe adversarios que se multiplican. Desarrollo: David llama protector al Señor y relata un clamor escuchado, sueño, descanso y levantarse. Conclusión: Rechaza el temor a miles, pide salvación y habla de adversarios golpeados y bendición.
Lecciones para recordar
- La inscripción nombra a David huyendo de su hijo Absalom y la oración describe adversarios que se multiplican.
- David llama protector al Señor y relata un clamor escuchado, sueño, descanso y levantarse.
- Rechaza el temor a miles, pide salvación y habla de adversarios golpeados y bendición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 57894–57900 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. El salmo de David cuando huyó de la presencia de su hijo Absalom. 3:2. ¿Por qué, oh Señor, se multiplican quienes me afligen? Muchos son los que se levantan contra mí. 3:3. Muchos dicen a mi alma: No hay salvación para él en su Dios.
Ver original en inglés
3:1. The psalm of David when he fled from the face of his son Absalom. 3:2. Why, O Lord, are they multipied that afflict me? many are they who rise up against me. 3:3. Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.
Líneas 57901–57905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:4. Pero tú, oh Señor, eres mi protector, mi gloria y quien levanta mi cabeza. 3:5. He clamado al Señor con mi voz, y me ha escuchado desde su monte santo.
Ver original en inglés
3:4. But thou, O Lord, art my protector, my glory, and the lifter up of my head. 3:5. I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill.
Líneas 57907–57911 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. He dormido y he tomado mi descanso, y me he levantado porque el Señor me ha protegido. 3:7. No temeré a miles del pueblo que me rodean: levántate, oh Señor; sálvame, oh Dios mío.
Ver original en inglés
3:6. I have slept and have taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me. 3:7. I will not fear thousands of the people surrounding me: arise, O Lord; save me, O my God.
Líneas 57913–57916 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:8. Pues has golpeado a todos los que son mis adversarios sin causa: has quebrado los dientes de los pecadores. 3:9. La salvación es del Señor y tu bendición está sobre tu pueblo.
Ver original en inglés
3:8. For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners. 3:9. Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people.