Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 18, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los cielos y el firmamento proclaman gloria mediante imágenes de discurso y conocimiento. El salmo alaba ley, testimonio, justicias, mandamiento, temor y juicios. El hablante pide limpieza de pecados secretos y que lo libren de los de otros.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Coeli enarrant. El encabezamiento separado describe la gloria de Dios mostrada por sus obras y la excelencia y deseabilidad de su ley. La inscripción es hasta el fin, para David. El salmo dice que los cielos muestran la gloria de Dios y el firmamento la obra de sus manos. El día emite discurso al día y la noche conocimiento a la noche; no hay discursos ni lenguas donde sus voces no sean escuchadas. Su sonido va por la tierra y las palabras hasta los confines del mundo. Dios puso su tabernáculo en el sol. Es como esposo desde una cámara y gigante que se regocija al correr, con su circuito de un extremo del cielo al otro y nada oculto de su calor.
La ley sin mancha del Señor convierte almas, el testimonio fiel da sabiduría a los pequeños, las justicias rectas alegran corazones y un mandamiento luminoso ilumina ojos. El temor santo perdura para siempre y los juicios son verdaderos y justificados, deseables por encima del oro y muchas piedras preciosas, más dulces que miel y panal. El siervo los guarda con gran recompensa.
El hablante pregunta quién entiende pecados y pide limpieza de los secretos y que lo libren de los de otros. Si estos no tienen dominio, estará sin mancha y limpio del pecado mayor. Espera que sus palabras puedan agradar a Dios y dice que la meditación de su corazón está siempre a su vista, dirigiéndose a Él como ayudador y redentor. La formulación admitida no sustituye pecados presuntuosos por los de otros.
La historia del capítulo
Apertura: Los cielos y el firmamento proclaman gloria mediante imágenes de discurso y conocimiento. Desarrollo: El salmo alaba ley, testimonio, justicias, mandamiento, temor y juicios. Conclusión: El hablante pide limpieza de pecados secretos y que lo libren de los de otros.
Lecciones para recordar
- Los cielos y el firmamento proclaman gloria mediante imágenes de discurso y conocimiento.
- El salmo alaba ley, testimonio, justicias, mandamiento, temor y juicios.
- El hablante pide limpieza de pecados secretos y que lo libren de los de otros.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58733–58734 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los cielos manifiestan la gloria de Dios y el firmamento declara la obra de sus manos.
Ver original en inglés
The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.
Líneas 58736–58736 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El día al día emite discurso y la noche a la noche muestra conocimiento.
Ver original en inglés
Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.
Líneas 58752–58753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La ley del Señor es sin mancha, convirtiendo almas: el testimonio del Señor es fiel, dando sabiduría a los pequeños.
Ver original en inglés
The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.
Líneas 58761–58762 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Más deseables que oro y muchas piedras preciosas, y más dulces que miel y panal.
Ver original en inglés
More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.
Líneas 58767–58767 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Quién puede entender pecados? De mis secretos límpiame, oh Señor:
Ver original en inglés
Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:
Líneas 58773–58775 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y las palabras de mi boca serán tales que puedan agradar, y la meditación de mi corazón siempre a tu vista. Oh Señor, mi ayudador y mi Redentor.
Ver original en inglés
And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper and my Redeemer.