Skip to main content
Atlas of Saints

Salmos

Capítulo 17 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Salmos, capítulo 17

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 17 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

El cántico de David recuerda la liberación de los enemigos y de Saúl. La intervención divina poética y la acción de gracias conducen a declaraciones de conducta limpia y fuerza. La futura persecución, jefatura y alabanza permanecen distintas de la liberación recordada.

Explicación del capítulo

El inicio latino es Diligam te, Domine. El encabezado separado describe la acción de gracias de David por ser librado de sus enemigos. La inscripción presenta a David, siervo del Señor, pronunciando este cántico el día en que el Señor lo libró de todos sus enemigos y de Saúl. Profesa amor al Señor, su fortaleza, firmeza, refugio, libertador, auxilio, protector, cuerno de salvación y apoyo. Alabándolo, lo invocará y será salvado de los enemigos. Recuerda los dolores de la muerte, los torrentes de iniquidad, los dolores del infierno y los lazos de la muerte, y su clamor en la aflicción a Dios, que oyó desde su santo templo.

El poema representa la tierra y las montañas sacudidas con ira, humo, fuego consumidor y carbones encendidos. Dios inclina el cielo con tinieblas bajo sus pies, cabalga sobre querubines y vientos, y hace de las tinieblas y las aguas oscuras su pabellón. El resplandor, las nubes, el granizo, el fuego, el trueno, las flechas y los relámpagos los dispersan y turban; las fuentes de las aguas y los cimientos del mundo aparecen a su reprensión. Son imágenes del cántico, y no un fenómeno meteorológico o incidente militar documentado por separado. Dios recibe al hablante de entre muchas aguas y lo libra de sus enemigos más fuertes y de quienes lo odian con más fuerza que la suya, que se le adelantaron en la aflicción. Como protector, lo lleva a un lugar amplio y lo salva porque le agradó.

El hablante dice que el Señor recompensará la justicia y retribuirá las manos limpias. Guardó los caminos y juicios de Dios, estará sin mancha ante él y se guardará de la iniquidad, mientras el Señor recompensará la justicia y las manos limpias. Se dirige a Dios como santo con el santo, inocente con el inocente, elegido con el elegido y pervertido con el perverso. Dios salvará a los humildes y abatirá los ojos orgullosos. Pide que encienda su lámpara e ilumine sus tinieblas; librado de la tentación, atravesará un muro. Alaba el camino inmaculado de Dios y sus palabras probadas al fuego como protección de quienes confían en él, preguntando quién es Dios o Dios aparte del Señor.

Dios lo ciñó de fuerza e hizo su camino sin tacha, sus pies como los de ciervos y su puesto elevado. Enseña a las manos a guerrear y hace los brazos como un arco de bronce. Su diestra sostuvo al hablante, la disciplina lo corrigió hasta el fin y lo enseñará, y los pasos ensanchados impidieron que sus pies se debilitaran. El hablante perseguirá y alcanzará a los enemigos, no volverá hasta que sean consumidos y los quebrará para que no puedan mantenerse. Dios lo ciñó de fuerza, sometió a los rebeldes y le dio las espaldas de sus enemigos; el hablante destruyó a quienes lo odiaban. Clamaron sin salvador y al Señor sin ser oídos. Los desmenuzará como polvo y los destruirá como suciedad de las calles.

Dice que Dios lo librará de las contradicciones del pueblo y lo hará cabeza de los gentiles. Un pueblo desconocido lo sirvió y obedeció al oír; los hijos extraños mintieron, se desvanecieron y se apartaron de sus sendas. Alaba al Señor viviente y al Dios de salvación exaltado, que venga y somete al pueblo. Dios lo libra de los enemigos, lo levantará sobre los sublevados y lo librará del injusto. Dará gloria entre las naciones y cantará al nombre de Dios, terminando con la salvación de su rey y la misericordia hacia David, su ungido, y su simiente para siempre. La futura persecución, jefatura y liberación no se reescriben como campañas cumplidas.

La historia del capítulo

Inicio: El cántico de David recuerda la liberación de los enemigos y de Saúl. Desarrollo: La intervención divina poética y la acción de gracias conducen a declaraciones de conducta limpia y fuerza. Conclusión: La futura persecución, jefatura y alabanza permanecen distintas de la liberación recordada.

Lecciones para recordar

  1. El cántico de David recuerda la liberación de los enemigos y de Saúl.
  2. La intervención divina poética y la acción de gracias conducen a declaraciones de conducta limpia y fuerza.
  3. La futura persecución, jefatura y alabanza permanecen distintas de la liberación recordada.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 58574–58576 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    El Señor es mi firmeza, mi refugio y mi libertador. Mi Dios es mi auxilio, y en él pondré mi confianza. Mi protector, el cuerno de mi salvación y mi apoyo.
    Ver original en inglés
    The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and in him will I put my trust. My protector, and the horn of my salvation, and my support.
  2. Líneas 58587–58589 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    En mi aflicción invoqué al Señor y clamé a mi Dios; y oyó mi voz desde su santo templo, y mi clamor ante él llegó a sus oídos.
    Ver original en inglés
    In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.
  3. Líneas 58597–58598 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Inclinó los cielos y descendió, y las tinieblas estaban bajo sus pies.
    Ver original en inglés
    He bowed the heavens, and came down, and darkness was under his feet.
  4. Líneas 58622–58623 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Me libró de mis enemigos más fuertes y de quienes me odiaban, pues eran demasiado fuertes para mí.
    Ver original en inglés
    He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.
  5. Líneas 58646–58647 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Con el santo serás santo, y con el hombre inocente serás inocente:
    Ver original en inglés
    With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent:
  6. Líneas 58661–58662 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    En cuanto a mi Dios, su camino es inmaculado; las palabras del Señor están probadas al fuego; él es el protector de todos los que confían en él.
    Ver original en inglés
    As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire-tried: he is the protector of all that trust in him.
  7. Líneas 58717–58718 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Por tanto, te daré gloria, oh Señor, entre las naciones, y cantaré un salmo a tu nombre.
    Ver original en inglés
    Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.

Ubicación: capítulo 17 de 150 · 11%

Ajustes de lectura