Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 145
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 145, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La formulación inicial y la atribución siguen fundadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición siguen siendo distintos de la interpretación añadida.
Explicación del capítulo
Lauda, anima tiene un encabezamiento de confianza solo en Dios y un Alleluia de Aggeus y Zacharias. Se llama al alma a alabar; el hablante alabará durante toda la vida y cantará mientras exista. Se prohíbe confiar en príncipes e hijos de los hombres, en quienes la salvación está ausente. Su espíritu saldrá, vuelven a la tierra y los pensamientos perecen aquel día. No se especifican escenas de entierro ni políticas particulares.
Bienaventurado es quien es ayudado por el Dios de Jacob y espera en el hacedor del cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos. Guarda la verdad para siempre, da juicio a los agraviados y alimento a los hambrientos, desata a los encadenados, ilumina a los ciegos, levanta a los abatidos y ama a los justos. La iluminación declarada no se convierte en una descripción de tratamiento clínico.
Guarda a los extranjeros, sostendrá al huérfano y a la viuda y destruirá los caminos de los pecadores. Reinará para siempre, el Dios de Sion por generaciones. Estas declaraciones futuras no se convierten en asistencia cumplida ni en un episodio de reconstrucción posterior al exilio.
La historia del capítulo
Apertura: La formulación inicial y la atribución siguen fundadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición siguen siendo distintos de la interpretación añadida.
Lecciones para recordar
- La formulación inicial y la atribución siguen fundadas en la fuente.
- Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
- Las instrucciones finales y el material de la edición siguen siendo distintos de la interpretación añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66995–67002 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
145:2. Alaba al Señor, oh alma mía, en mi vida alabaré al Señor: cantaré a mi Dios mientras exista. No pongáis vuestra confianza en príncipes: 145:3. En los hijos de los hombres, en quienes no hay salvación. 145:4. Su espíritu saldrá y él volverá a su tierra: en aquel día todos sus pensamientos perecerán.
Ver original en inglés
145:2. Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: I will sing to my God as long as I shall be. Put not your trust in princes: 145:3. In the children of men, in whom there is no salvation. 145:4. His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
Líneas 67010–67015 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
145:7. Él que guarda la verdad para siempre, que ejecuta juicio para quienes sufren injusticia, que da alimento a los hambrientos. El Señor desata a quienes están encadenados: 145:8. El Señor ilumina a los ciegos. El Señor levanta a quienes están abatidos: el Señor ama a los justos.
Ver original en inglés
145:7. Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered: 145:8. The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.
Líneas 67017–67021 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
145:9. El Señor guarda a los extranjeros, sostendrá al huérfano y a la viuda, y destruirá los caminos de los pecadores. 145:10. El Señor reinará para siempre: tu Dios, oh Sion, de generación en generación.
Ver original en inglés
145:9. The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy. 145:10. The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, unto generation and generation.