Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 143
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 143 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La instrucción para la batalla se une al refugio, el apoyo y la sombra mortal. El descenso y el rescate pedidos preceden al canto futuro. La prosperidad material conduce al contraste de la felicidad nombrada.
Explicación del capítulo
Benedictus Dominus es el inicio. El encabezado nombra la alabanza, la oración de liberación de los enemigos y la felicidad mundana comparada con servir a Dios; la inscripción es David contra Goliath. No se importa una escena anterior de triunfo sobre Goliath. Bendice a Dios que enseña a las manos a luchar y a los dedos a guerrear, nombrando misericordia, refugio, apoyo, libertador y protector en quien esperó, que somete a mi pueblo bajo mí. No se sustituye mi pueblo por naciones. Pregunta qué es el hombre para ser conocido y tenido en cuenta, llamando a los días humanos vanidad y sombra pasajera.
Pide que los cielos sean inclinados y el descenso, que se toquen los montes con humo, que se envíen relámpagos para dispersar y flechas para turbar, que la mano elevada se extienda para sacarlo de muchas aguas y de hijos extraños. La boca habla vanidad y la diestra iniquidad. Cantará un cántico nuevo con salterio y un instrumento de diez cuerdas, sin reducirlos a un único instrumento. Dios da salvación a los reyes y redimió a David de la espada maliciosa; repite la liberación de los hijos extraños sin asignarles la espada como un hecho proporcionado.
Sus hijos son plantas juveniles, las hijas adornadas como templo, los depósitos llenos que se desbordan, las ovejas fecundas y abundantes, los bueyes gordos. No hay brecha de muro, paso ni clamor callejero. No se insertan columnatas, invasión hostil ni una sociedad pagana definida. Llamaron feliz a quienes poseían tales bienes, pero feliz es el pueblo cuyo Dios es el Señor. El contraste atribuido no es una fórmula universal demostrada para toda victoria ni una garantía exclusiva de paz cívica.
La historia del capítulo
Inicio: La instrucción para la batalla se une al refugio, el apoyo y la sombra mortal. Desarrollo: El descenso y el rescate pedidos preceden al canto futuro. Conclusión: La prosperidad material conduce al contraste de la felicidad nombrada.
Lecciones para recordar
- La instrucción para la batalla se une al refugio, el apoyo y la sombra mortal.
- El descenso y el rescate pedidos preceden al canto futuro.
- La prosperidad material conduce al contraste de la felicidad nombrada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66871–66878 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
143:1. Bendito sea el Señor mi Dios, que enseña a mis manos a luchar y a mis dedos a guerrear. 143:2. Mi misericordia y mi refugio, mi apoyo y mi libertador, mi protector, y he esperado en él, que somete a mi pueblo bajo mí. 143:3. Señor, ¿qué es el hombre, para que tú seas dado a conocer a él? ¿O el hijo del hombre, para que lo tengas en cuenta?
Ver original en inglés
143:1. Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war. 143:2. My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me. 143:3. Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?
Líneas 66888–66898 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
143:7. Extiende tu mano desde lo alto, sácame y líbrame de muchas aguas, de la mano de hijos extraños: 143:8. Cuya boca ha hablado vanidad y cuya diestra es la diestra de la iniquidad. 143:9. A ti, Dios, cantaré un cántico nuevo: con el salterio y un instrumento de diez cuerdas te cantaré alabanzas. 143:10. Que das salvación a los reyes, que has redimido a tu siervo David de la espada maliciosa:
Ver original en inglés
143:7. Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children: 143:8. Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity. 143:9. To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee. 143:10. Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:
Líneas 66904–66914 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
143:12. Cuyos hijos son como plantas nuevas en su juventud; sus hijas engalanadas, adornadas alrededor a semejanza de un templo: 143:13. Sus depósitos llenos, desbordándose de este hacia aquel. Sus ovejas fecundas en crías, abundantes en sus salidas: 143:14. Sus bueyes gordos. No hay brecha de muro, ni paso, ni clamor en sus calles. 143:15. Han llamado feliz al pueblo que tiene estas cosas, pero feliz es aquel pueblo cuyo Dios es el Señor.
Ver original en inglés
143:12. Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple: 143:13. Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth: 143:14. Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets. 143:15. They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.