Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 144
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 144, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.
Explicación del capítulo
Exaltabo te, Deus introduce alabanza de majestad infinita, alabanza para David. El hablante ensalzará a Dios su rey, bendecirá el nombre para siempre y alabará cada día. El Señor es grande, sin fin de grandeza. Generación alabará obras y declarará poder; siguen santidad, maravillas, actos terribles, grandeza, dulzura recordada y regocijo en justicia. Son declaraciones futuras en lugar de congregación presenciada.
El Señor es bondadoso, misericordioso, paciente, abundante y dulce para todos, con misericordia sobre todas las obras. Alaben las obras y bendigan los santos. Contarán gloria y poder del reino, haciendo conocer a los hombres actos poderosos y gloria. El reino es de todas las edades y el dominio de todas las generaciones; el Señor es fiel en todas las palabras y santo en todas las obras. Levanta a caídos y abatidos. Todos los ojos esperan alimento en tiempo debido; la mano abierta llena criaturas de bendición.
Es justo en caminos y santo en obras, cerca de quienes invocan en verdad. Hará la voluntad de quienes temen, oirá oración y salvará; guarda a quienes aman y destruirá a todos los malvados. La boca del hablante alabará, y se llama a toda carne a bendecir para siempre. Ayuda y destrucción futuras siguen como afirmaciones del hablante, sin condiciones añadidas de impenitencia persistente ni política universal de distribución.
La historia del capítulo
Apertura: Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.
Lecciones para recordar
- Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente.
- Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
- Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66944–66948 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
144:8. El Señor es bondadoso y misericordioso: paciente y abundante en misericordia. 144:9. El Señor es dulce para todos: y sus tiernas misericordias están sobre todas sus obras.
Ver original en inglés
144:8. The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy. 144:9. The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.
Líneas 66963–66970 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
144:14. El Señor levanta a todos los que caen: y alza a todos los que están abatidos. 144:15. Los ojos de todos esperan en ti, oh Señor: y les das alimento en el tiempo debido. 144:16. Abres tu mano y llenas de bendición a toda criatura viviente.
Ver original en inglés
144:14. The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down. 144:15. The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season. 144:16. Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.
Líneas 66974–66981 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
144:18. El Señor está cerca de todos los que lo invocan: de todos los que lo invocan en verdad. 144:19. Hará la voluntad de quienes lo temen: y oirá su oración y los salvará. 144:20. El Señor guarda a todos los que lo aman; pero a todos los malvados los destruirá.
Ver original en inglés
144:18. The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth. 144:19. He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them. 144:20. The Lord keepeth all them that love him; but all the wicked he will destroy.